NEVYROVNANOST на Английском - Английский перевод

• imbalance
• instability
• off-balance

Примеры использования Nevyrovnanost на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Duševní nevyrovnanost.
Mental instability.

Upřednostňoval ženy, aby napravil nevyrovnanost.
Favored women to correct an imbalance.

Emoční nevyrovnanost.
Emotional imbalances.

Vaše poslední nápověda zní… duševní nevyrovnanost.
Your last clue is… mental instability.

Pociťuje ve mě… nevyrovnanost. Cítím?
It makes me feel off-balance. Feel?

Tvá nevyrovnanost mě probudila z hlubokého spánku.
Your imbalance woke me from a deep slumber.

Podezření na duševní nevyrovnanost.
Suspicion of mental instability.

Vyvážím tu nevyrovnanost, způsobenou minulými válkami.
It will correct the imbalance caused by recent wars.

Cítím. Pociťuje ve mě… nevyrovnanost.
It makes me feel off-balance. Feel?

Ano, chemická nevyrovnanost, chabá funkce předlohy, neznalost.
Yes, chemical imbalance, poor role models, ignorance.

Věřím, že jsem zjistila, co způsobilo tu tvou nevyrovnanost, Cheryl.
I believe I have deduced what's caused this imbalance in you, Cheryl.

Malá nevyrovnanost výměnou za kontakt s daleko ztracenou lodí.
A little instability in exchange for contact with a stranded starship.

Loki přes všechnu jeho nevyrovnanost rozuměl vládnutí.
Loki, for all his grave imbalance, understood rule as I know I never will.

A shodli jsme se, že křeče způsobuje nervová nevyrovnanost.
And we all agree that the cramps are being caused by a nervous disorder.

Takže tvrzení o jeho mentální nevyrovnanosti vychází pouze z jeho přání spáchat sebevraždu.
So your entire basis for judging him mentally unbalanced is his wish to commit suicide.

V případech nevěry zahrnujících syntetika oznámilo 66% respondentů, že primární překážkou v usmíření byla nevyrovnanost ve vnímání dopadu a významu případu, či případů, nevěry.
Of the cases of infidelity involving a synthetic, 66% of respondents reported that a primary obstacle to reconciliation was an imbalance in the perceived impact and meaning of the act or acts of infidelity.

No tak, nevyrovnanost, neobvyklé chování, izolace před těmi, kteří mu byli blízcí.
Come on. Erratic, uncharacteristic behavior, isolating himself from those with whom he was once close.

Už od návratu z planety. a duševní nevyrovnanost… Nárůst emocionální labilnosti.
Since returning from that planet. Development of emotional instability and erratic mental attitudes.

V praxi však existovala nevyrovnanost: dominovali účastníci z oblasti sociální péče, zatímco bylo velmi obtížné zahrnout ty ze zdravotnictví.
In practice, however, there was an imbalance: professionals with social care backgrounds dominated, while health professionals were very difficult to involve.

Kde jinde na Zemi můžete najít takou závažnou nevyrovnanost v oblasti lidského zdraví?
Where else on the planet could you find such a dramatic imbalance as this in the area of human health?

Pan Rasmussen v této zprávě označil řadu nejpalčivějších oblastí: konflikt zájmů v ratingových agenturách, potřebu zlepšit oceňování nelikvidních aktiv a nevyrovnanost pobídek v modelu"vytvoř a rozděl.
Mr Rasmussen has flagged in his report many of the most pressing areas: conflicts of interest in credit-rating agencies, the need for improvement in the valuation of illiquid assets and the misalignment of incentives in the'originate and distribute' model.

Naneštěstí lze ve zprávě vystopovat nevyrovnanost mezi obchodní složkou a složkou životního prostředí.
Unfortunately, an imbalance can be seen in the report between the commercial and the environmental component.

Как использовать "nevyrovnanost" в предложении

Trochu problémem je značná nevyrovnanost týmů v soutěži, takže úroveň a náročnost jednotlivých zápasů je velmi kolísavá a není jednoduché se na takové extrémní výkyvy správně připravit.

Důvody, proč to nevyšlo, jsou podle Břeně tři. „Zaprvé, to byla velká nevyrovnanost týmu.

Důvodem, proč akné u některých lidí přetrvává je psychická nevyrovnanost a potlačování emocí, neschopnost jim dávat průchod.

Ačkoli chápu, že v popisovaných kontrastech byl jistý tvůrčí záměr, nevyrovnanost tónu RoboCopovi spíše škodí.

Tříbrankové manko tentokrát doháněly marně Závar před brankou Sparty v utkání s Pardubicemi.Foto: ČTK Nevyrovnanost.

Důsledkem je duchovně-psychická nevyrovnanost, na což naše tělo reaguje bolestivými a viditelnými poselstvími.

Pokud je stav hodně nesnesitelný, je třeba zvažovat psychickou nevyrovnanost jako příčinu, ale také případně i existenci provokujících faktorů.

V dalších částech však narážela na nevyrovnanost svých výkonů a postupně se propadala tabulkou.

Nevyrovnanost v jednotlivých složkách potravy může být příčinou různých problémů.

Tifa Sephirotha též nenávidí, ale mnohem více ji znepokojuje Cloudova psychická nevyrovnanost.