NEROZVÁŽNÉ на Английском - Английский перевод

• reckless
• imprudent
• unwise

Примеры использования Nerozvážné на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Bylo to nerozvážné.
It was thoughtless.

Než uděláš něco nerozvážného.
Right before you do something disruptive.

Je to nerozvážné, jednostranné přátelství.
It's an imprudent, one-sided friendship.

Děti jsou nerozvážné.
All kids are thoughtless.

Je nemožné představit si, že by mohla udělat něco nerozvážného?
Is it impossible to imagine her doing something rash?

Ne, to by bylo nerozvážné.
No, that would be imprudent.

Nerozvážné, sobecké. Bene… To, o co jsem se snažila na té skále, bylo.
What I tried to do up on that cliff was… reckless, selfish. Ben.

Tohle je hodně nerozvážné.
That's very, very stupid.

Nerozvážné, sobecké. Bene… To, o co jsem se snažila na té skále, bylo.
Ben… What I tried to do up on that cliff was… reckless, selfish.

To od vás bylo velmi nerozvážné.
That was very reckless of you.

Udělejte něco nerozvážného a pošlu ho k bohům.
Do anything rash and I will send him to the gods.

Přišlo mi to zoufalé a nerozvážné.
It struck me as both desperate and careless.

Nedělejte nic nerozvážného, pane.
I would do anything stupid, sir.

Nerozvážné sobectví nové Jenny předstihlo můj pokus, jak přivést zpátky starou Jennu.
The inconsiderate selfishness of new Jenna had overtaken my attempt to bring back the old one.

To bylo velice nerozvážné.
You realize that was incredibly reckless.

A teď nemám ponětí co dělá nebo jak se cítí a bojím se, že udělá něco nerozvážného.
And now I have no idea… what she's doing or how she's feeling, and I'm just afraid she might do something reckless.

Chci říct něco nerozvážného.- Ano?
Let me say something imprudent.- Yes?

Nerozvážné je jet na oranžovou, Terrenci, ty jsi… Jen proto že říká, že jsi otcem, nemusí znamenat, že skutečně jsi.
Just because she says you're the father Reckless is running a yellow, Terrence, you have… doesn't mean it's true.

To by bylo velice nerozvážné rozhodnutí.
That would be a very unwise decision.

Ano, protože jsem si myslela, že uděláš něco nerozvážného s touto informací.
Yeah, because I thought you might do something unwise with the information. Drop by the grenade store.

Prosím omluvte jeho nerozvážné mládí, můj králi.
Please excuse his impetuous youth, my king.

Můžeme například rozhodnout, že banky, stavební společnosti a finanční instituce musí vytvořit fondy pro období krize, a také, paní předsedající, že nerozvážné transakce a neprověřené procesy sekuritizace jsou zakázané.
For example, we could decide that the banks, building societies and financial institutions must establish funds for times of crisis or also, Madam President, that off-balance-sheet transactions and unproven securitisation processes are prohibited.

Pověz mi upřímně, nemyslíš, že to je poněkud nerozvážné, pokračovat v té filantropii, v tom Inquireru, který tě stojí milión dolarů ročně?
Don't you think it's rather unwise to- Tell me, honestly… this Inquirer, that is costing you $1 million a year? continue this philanthropic enterprise?

Říkám vám, je to nepraktické, nerozvážné a zcela nemožné.
I tell you, it's impractical, imprudent and absolutely impossible.

Problém téměř vždy spočívá v řízení a využívání zdrojů, v nerozvážné správě a neefektivní koordinaci na celosvětové, regionální i vnitrostátní úrovni.
The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.

Lucita, svedena tím kacířem, spáchala možná něco nerozvážného, ale rozhodně ne vraždu.
Lucita, led astray by that heretic, may have committed something imprudent, but not a murder.

Byl nevinnou obětí nerozvážné pomsty.
He was an innocent casualty of youthful vengeance.

Jen nerozvážnou.
Just reckless.

Dosti nerozvážná dáma.
A rather imprudent lady.

Nechci říct, že je pošetilá nebo nerozvážná.
I don't mean that she's foolish or thoughtless.

Как использовать "nerozvážné" в предложении

Otázka potomků je tak zásadní, že pokládat ji až po svatbě by bylo vysloveně nerozvážné.

Zapomněla jsi snad?“ „Samozřejmě, že jsem nezapomněla, musíš mi mé nerozvážné mladické chování neustále připomínat?

Nevykládal jsem si hned ve zlém, co bylo jen nerozvážné slovo, co udělal spíš z hlouposti a nešikovnosti, než z nenávisti?

Většina z nich skončila ladem na dně posledního regálu, neboť v mladické a nerozvážné pýše jsem stejně odmítala připustit, že problémy soužití se od nepaměti opakují .

Schaffer odsoudil "nerozvážné obřízky", které byly prováděny u dětí a kojenců, které nevykazovaly žádné příznaky onemocnění.

Jsou bystří komunikativní a velmi přesvědčiví.v práci je cedr houževnatý, ale může se objevit i jeho snížená koncentrovanost a nerozvážné kroky.

Projekt „zelené budoucnosti“ myslí Tchajwanci vážně a sázet na jeho neúspěch by bylo nerozvážné.

Některé úkoly byly dětinské, nerozvážné "prkotiny", jenže pak to bralo grády.

Byly velmi netrpělivé a tím pádem i nerozvážné.

Pocit svobody, který zde Thelmu zasáhne, ústí v nerozvážné činy a následné ohrožení, kterému může zamezit jedině Louise.