Примеры использования Nesmyslech на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jakých nesmyslech?
What other nonsense?A už nechci slyšet o těch nesmyslech.
I don't wanna hear any more about it.Ano, a když už mluvíme o nesmyslech, vraťme se k našemu filmu.
Yes, and talking of pointless, let's get back to our film.Snad pořád nelpíš na těch katolických nesmyslech?
You don't still keep to all that Catholic stuff?Topím se v nesmyslech.
I'm floating in the stuff.Myslí, že mluvíš o starých pověrách a nesmyslech.
He thinks you're talking about superstition and nonsense.Ano, a když už mluvíme o nesmyslech, vraťme se k našemu filmu.
Let's get back to our film. Yes, and talking of pointless.Jak dlouho hodláš trvat na těchto nesmyslech?
How much longer do you intend to keep up this nonsense?Myslíš to, kde jsem blouznil o nesmyslech a ty jsi trpělivě poslouchala?
Where I ramble on about nonsense and you listen patiently?Protože neztrácejí čas řečmi o počasí a jiných nesmyslech.
Cause they don't waste time talking about the weather and other nonsense.Ale na jakých ekologických nesmyslech dělala?- Já vím.
But what kind of environmental bollocks was she working on?- I know.Máš tu drzost mluvit o instinktu a intuici a podobných nesmyslech.
You have got a bloody cheek to talk about instinct and intuition and crap like that.Jak povídá o nesmyslech. Ale přece jste sem nepřišel poslouchat starce.
But you didn't come all this way to hear an old man talk… about things that make no sense.A jiných dětských nesmyslech.
And other kid stuff.Hovoříme o globální stopě,mluvíme o všech těchto nesmyslech navzdory skutečnosti, že Země se už deset let neotepluje- vědecké poznatky jsou jakoby vyhozené ven oknem.
We talk about the global footprint,we talk about all this sort of nonsense, despite the fact that the globe has not actually warmed for 10 years- the science is thrown out Mapa k pokladu ukrytému v nesmyslech?
A map to buried treasure buried in nonsense?Je to o mém strachu o děti a je to o našich nesmyslech, co jsme nikdy nevyřešili a máš naprostou pravdu, že je to o mých problémech a mých komplexích a není to o ničem společném s tebou, co si nechceš přiznat.
It's about my fear about the kids and it's about our stuff that we never solved and you're totally right that this about my problems and my issues and anything that has to do with you you're not going to admit to.Začala křičet o hořícím světě,vybělenejch lebkách a dalších nesmyslech.
Started yelling about the world burning Up andbleached skulls or some such nonsense.Zatímco Tam mluvil o nějakých rodinných nesmyslech, neubránil jsem se myšlenkám na Tommyho.
I couldn't help but think about Tommy. While prattled on about some family nonsense.Tak si to zapamatuj! Protože jak začneš kecat o našem autě a takovejch nesmyslech, seš taky jeho!
And you better remember that, because once you buy into this"our car,""our thing" concept, man, you're his too!Dnes večer Hammond s Clarksonem jezdí kolem Francie v nějakých nesmyslech a já se objevil s moderní Hondou Civic Type R, abych dokázal, že moderní auta jsou spolehlivější, pohodlnější, a skutečně lepší ve všech směrech.
Better in every single way. to prove that modern cars are more reliable, Nepřicestovala jsem na konec vesmíru, abych diskutovala o nesmyslech s nějakou… Tančící Maskou.
I haven't traveled all the way to the edge of the universe… to discuss nonsense with a face dancer.Dekorativní lemování má zcela odlišné chemické složení…- Děkuji.- Co by dělala studentka medicíny s knihou o nesmyslech?
The decorative edging has a different chemical makeup altogether… Thank you. What would a medical student be doing with a book of nonsense?Ale nemyslím si, že je vhodná doba na to, abychom se bavili o nesmyslech. Nerad bych vás urazil, profesore.
But I don't believe it's the right time to discuss such foolishness. I don't mean to offend you, Professor.Nerad bych vás urazil, profesore, alenemyslím si, že je vhodná doba na to, abychom se bavili o nesmyslech.
I don't mean to offend you, Professor… ButI don't believe it's the right time to discuss such foolishness.Je to neuvěřitelné,po tolika alternativních kontrakulturálních nesmyslech skončím na gauči jako neurotik z 19.
It's unbelievable really,after all that Alternative counterculture crap, That I would wind up on a couch.Bude skoro nemožný, aby změnila názor. Donno, vím že jsi členem vedení firmy, ale… Harvey, pokudjí Bratton přesvědčil o nějakých nesmyslech.
It will be next to impossible to change her mind. I know you're part of the firm's leadership, but… Harvey,if Bratton has convinced her of some bullshit.Dnes večer Hammond s Clarksonem jezdí kolem Francie v nějakých nesmyslech a já se objevil s moderní Hondou Civic Type R, abych dokázal, že moderní auta jsou spolehlivější, pohodlnější, a skutečně lepší ve všech směrech.
Tonight Hammond and Clarkson are driving around France in some rubbish, to prove that modern cars are more reliable, Takže pokud mi promineš,nechci si povídat o měsíci a hvězdách nebo jakýchkoliv nesmyslech, o kterých vy ženy sníte.
So if you will pardon me please,I don't want to talk about the moon and the stars or whatever nonsense you females dream up.Prosím, řekněte, že pro mě máte něco dobrého, protoženechci plavat v těchhle venkovských nesmyslech dalších 120 let.
Please say you have something good for me, cher,because I don't want to be swimming in this hillbilly moonshine for another 120 years.
