NIKOLI на Английском - Английский перевод

• not
• rather than

Примеры использования Nikoli на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nikoli úřad.
No, not the Bureau.

Zdroj nikoli.
No, not the source.

Nikoli, poslouchej mě.
Nikola, listen to me.

Promiň, Nikoli! Raz!
I am sorry, nikola. One!

Nikoli, nerušte je.
Negatory. Don't interrupt.

Promiň, Nikoli! Raz!
One! I am sorry, nikola.

Nikoli, mrtví nikdy nezůstávaj' mrtví.
Nay, the dead never stay dead.

V tuto chvíli nikoli, Vaše Ctihodnosti.
Not, not at the present time, Your Honor.

Co se toho týká, mademoiselle, nikoli.
As far as you are concerned, mademoiselle… non.

Ceny jsou nikoli za osobu, je to na servis.
Prices are NOT per person, it is per service.

Obraz je v doprovodu konvoj vozidel, nikoli lodí.
The painting is being escorted by a convoy of cars, not by boat.

Nikoli, bohužel ale máme veškerou klasiku.
No, I'm sorry but we do carry all the classics.

Byl to… požitek, nikoli jediný, který by mu ublížil.
It was an indulgence, but not one that would hurt him.

Nikoli, kouzelník není hrdlořez.- Mrtvý?
No, the wizard was a fool, but not a killer. Dead?

Ohřev a zapékání vrchní části zmrazené(nikoli čerstvé) pizzy.
For reheating and browning the top of frozen(NOT fresh) purchased pizza.

Nikoli legální odposlech. Legální odposlech?
A legal wire tap? A not legal wire tap?

Tento přístroj je určen pouze pro domácí využití. Nikoli pro průmyslové využití.
This device is only intended for domestic use, NOT for industrial use.

Nikoli, je zastoupením voličů a nic víc.
No, it is the representation of the electors and nothing more.

Tento problém budou muset řešit naše nejchudší oblasti, nikoli nejbohatší.
It is our poorest areas that have to deal with that, not the well-off areas.

Nikoli těžkou rukou zákona, ale lehkým dotekem no.
Not by the heavy hand of the law, but by the gentle touch of well.

Musí zcela zakrývat povrch plotny; mohou být o něco větší, nikoli menší.
They should completely cover the burner surface; they may be a little bigger but no smaller.

Nikoli, hovořím o pomoci, kterou je nutno poskytnout ihned, okamžitě a přímo.
No, the aid must be provided now, straight away and directly.

Proto lze posuzovat pouze zatěžovací stavy a kombinace zatížení, nikoli kombinace výsledků KV.
Therefore, only load cases and load combinations can be analyzed, but not result combinations RC.

Nikoli. kozy a taky jejich pasáci 'sou známí svou náladovostí. Ale.
Nay. But goats'n surlywise herders ain't known for our howziting temper.

Netoleranci a extremismus porazíme argumenty, nikoli emocemi, fakty nikoli hřmotnými hesly.
We shall prevail over intolerance and extremism with arguments rather than emotions, with facts rather than noise.

Nikoli kvůli právnímu ostrovtipu našich protivníků, musím dodat.
And not by any great legal acumen on the part of the opposition, I might add.

Znamenalo by to, že ekonomika nám stanovuje limity a poskytuje nám prostředky, ale cíle si stanovujeme my, a že ekonomika by měla sloužit společnosti, nikoli opačně.
It would mean the economy sets limits for us and provides us with the means, but that the objectives are set by us, and that the economy should be serving society rather than the other way around.

Nikoli legální odposlech… nikoli legální odposlech Jacka Reese.
A not legal wire tap on… Oh, a not legal wire tap on Jack Reese.

Sochu si objednalo město Sklářská Poruba, aby takto zvěčnilo obraz vládce Krkonoš nikoli jako shrbeného vousatého starce, ale jako mocného strážce horských pokladů.
The sculpture was ordered by the town of Szklarska Poręba, in order to preserve the image of the Ruler of Karkonosze, not as a slouching, bearded old man, but as a powerful guardian of the mountain treasures.

Nikoli, můj milý Humphrey, stačí jenom přestat část lidí nazývat státními úředníky.
No, my dear Humphrey. All you do is stop calling them civil servants.

Как использовать "nikoli" в предложении

Spot ve svém komplexním vyznění představuje prezentaci služeb sponzora, nikoli oznámení o sponzorování pořadu.

Začínají se zapojovat nikoli podle toho, jak je to pro zdravý pohyb potřeba, ale podle toho, jak “diktuje” jizevnatá tkáň.

Stát, potažmo sociální odbory na místních úřadech by měly přistupovat k této dávce individuálně, nikoli plošně. "Úprava systému tzv.

Před relačním znakem se důsledně píše mezera, za ním nikoli (viz bod 1.3 c.1).

Až příliš často bylo zřejmé, že Sanders vede kampaň, aby dělal propagaci svému politickému přesvědčení, nikoli aby sbíral dostatek hlasů.

Lidmi vytvořené mezinárodně právní instituty a instituce musí být flexibilní a odrážet lidské a státní zájmy a nikoli naopak.

Což je terminus technicus pro divadlo pro masy, nikoli hanlivé označení, jak by se snad mohlo zdát.

Nikoli ten oděv, ale právě ti klienti - kavalíři jsou ztělesněním podstaty naší značky, my jsme pouze jejich prodlouženou rukou do světa módy.

Korporace a banky řídí manažerské vrstvy, nikoli vlastníci, dnes většinou akcionáři.

Jezídem je možné se pouze narodit, nikoli se stát.