ODLIŠENÍ на Английском - Английский перевод

• modulation
• differentiation
• distinction
• distinguishing

Примеры использования Odlišení на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proces odlišení musí být uplatňován umírněně.
The modulation process must be applied in moderation.

Nejsem připravena zvažovat zvýšení míry odlišení na dobrovolné bázi.
I am not prepared to consider the increase in modulation on a voluntary basis.

K odlišení, přijměte tento zlatý odznak.
To distinguish you, we present to you the golden badge.

Tome, jsem si jistý, že budeš souhlasit, že tohle odlišení se stalo bezvýznamným.
Tom, I'm sure you will agree that that distinction's become meaningless.

Lze použít k odlišení grafického prvku, nad nímž se nachází kurzor myši.
It can be used for differentiation of the graphic item over which the mouse cursor finds itself.

U Položka s daným číslem Subunit slouží pro odlišení dvou podobných položek.
U The item with defined number Subunit used for distinction of two similar items.

DE Pane předsedající, chci přednést vysvětlení k hlasování o zprávě týkající se odlišení.
DE Mr President, I have an explanation of vote to make on the report in respect of modulation.

Ať všichni v celé Evropě platí stejnou výši odlišení z druhého pilíře.
Let everybody throughout Europe pay the same level of modulation from the second pillar.

Odlišení těchto případů se nově stane nutnou výbavou odborníků zabývajících se náhradou újmy.
Differentiation between these cases will become standard and necessary knowledge of experts specialising in compensation of harm.

Vytvořili jsme jednoduchý, čistý design s důrazem na jasné odlišení jednotlivých druhů.
We created a simple, clean design with an emphasis on clear differentiation of individual types.

Lepší vnímání a odlišení v regálu a v druhotném umístění díky uspořádané, jednotné prezentaci zboží.
Better perception and differentiation on the shelf and in the secondary placement with orderly, uniform presentation of goods.

Její návrh- který jsem nepodpořil- postrádal takovou strategii a odlišení od reklamy bylo příliš nejasné.
Its proposal- which I did not endorse- lacked such a strategy, and the distinction from advertising was too vague.

Chápu, že existuje touha zavést toto odlišení, ale lodě operující v této oblasti budou muset přirozeně plnit obě poslání.
I understand that there is a desire to introduce this distinction, but ships in the area will naturally have to carry out both missions.

Protože Modbus rozlišuje typy přenášených dat(bitové, bajtové, wordové), jsou zavedny typy rámců pro odlišení těchto variant.
Because Modbus distinguishes the types of transmitted data(bit, byte, word), types of frames are established for distinguishing these variations.

Klíčovým aspektem strategie„Champion 2020" je odlišení se prostřednictvím prvotřídních produktů.
A key aspect of the"Champion 2020" strategy is differentiation through premium products.

Dnes máme odlišení, které si bere prostředky navíc z jednotných plateb zemědělských podniků na rozvoj venkovské společnosti a venkovského hospodářství.
We now have modulation, which is taking the extra funds from the farmers' single farm payment to develop rural society and the rural economy.

Mohu vám potvrdit, že otázka míry odlišení bude klíčovým prvkem každého kompromisu.
The issue of the rate of modulation will be, I can assure you, a key element of any compromise.

Jménem skupiny Verts/ALE. Pane předsedající, digitální otisky prstů jsou moderní obdobou nacistických metod odlišení Romů od ostatních občanů.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, digital fingerprints are a modern version of Nazi methods to distinguish gypsies from other citizens.

Rovněž vítám skutečnost, že výše odlišení se zvýšila z 5 000 EUR na 10 000 EUR ročně.
I also welcome the fact that the franchise for the modulation has been raised from EUR 5 000 to EUR 10 000 per year.

V rámci balíčku zdravotní kontroly budou i nadále malí pěstitelé, kteří dostávají přímou podporu o nižší hodnotě než 5 000 eur, vyjmuti z odlišení.
Within the health check package, small producers who receive direct payments of a value less than EUR 5 000 will continue to be exempted from modulation.

Zaprvé bych rád hovořil o odlišení, o němž před okamžikem mluvil pan Goepel a pan Baco, pan Sanzarello i paní Lullingová.
Firstly, I would like to talk about modulation, which was mentioned by Mr Goepel, and by Mr Baco, Mr Sanzarello and Mrs Lulling a moment ago.

Domníváme se a pevně doufáme, že se venkov bude rozvíjet, ale odlišení, které navrhuje Komise, není podle nás odpovědí.
We believe and trust in rural development, but we do not believe that the modulation proposed by the Commission is the answer.

Nicméně, po kontrole několika biblických slovníků a lexiko- nů, zjišťuji, že neexistuje žádný základ pro pokládání takového odlišení mezi těmito dvěma slovy.
However, after checking several Bible dictionaries and lexicons, I find that there is no basis for making such a distinction between these two words.

Modernizace, zatraktivnění, vytvoření silné řady a jasné odlišení od konkurence -to jsou další cíle tohoto projektu.
The main objectives of the project were: modernization, attractiveness, creating a strong design of the product range and clear differentiation from competitors.

DE Pane předsedající, hlasovala jsem pro přijetí Capoulas Santosovy zprávy a pozměňovacího návrhu 186, který doporučuje odlišení ve výši 10 000 EUR.
DE Mr President, I have voted in favour of the Capoulas Santos report and of Amendment 186, which recommends a franchise of EUR 10 000 for the modulation.

Zcela správně jsme se soustředili na klíčové otázky, na odlišení různých druhů balení a na vysledovatelnost v distribučním řetězci.
We have rightly concentrated on the essential issues, on the distinctions between different types of packaging and on traceability in the distribution chain.

Je celkem jasné, že Komise vzala v úvahu skutečnost, že v únoru 2007 Parlament přijal zprávu zamítající návrh Komise na dobrovolné odlišení.
It is quite clear that the Commission took into account the fact that in February 2007 Parliament adopted a report rejecting the Commission's proposal on voluntary modulation.

Pro nás bylo důležité to, že by veškeré zdroje odlišení měly zůstávat v regionu a měly by být použity nezávisle na velikosti podniku nebo jeho právní formě.
It was important to us that all modulation resources should remain in the region and should be used, irrespective of the size of the farm or its legal form.

Chtěl bych dále poděkovat zpravodaji, který začlenil řadu návrhů Výboru pro regionální rozvoj týkajících se odlišení a rozvoje venkova.
I would also like to thank the rapporteur, who has taken up many of the proposals from the Committee on Regional Development in relation to modulation and rural development.

Obaly s integrovaným posunem zboží THIMM xPOSe nabízejí lepší vnímání a odlišení v regálu a v druhotném umístění díky uspořádané, jednotné prezentaci zboží.
THIMM xPOSe products ensure improved perception and differentiation on the shelf and in secondary placements with an orderly and uniform presentation of goods.

Как использовать "odlišení" в предложении

Pro mořskozelené výložky by přicházely v úvahu bílé knoflíky pro odlišení od Sint-Ignonova pluku.

Ve vznikající teologii nekřesťanských náboženství v předkoncilní době dominoval církevní exkluzivismus nebo odlišení zjevené pravdy od lidských snah, někdy snad posílených milostí.

Znalost psychoanalýzy je zase potřebná pro odlišení pravých vizí od vizí falešných, který bývají pouhými projekcemi operatérova nevědomí.

Právě barevné odlišení, které je okamžitě viditelné, by mělo sloužit k diferenciaci různých druhů stejného výrobku.

A v tom je velké odlišení HR kavárny od ostatních medií.

Přijetí dané kultury znamená odlišení se od jiných kultur.

Najít konkurenční výhody Unikátní služba, odlišení Hodnotová křivka konkurence Co potřebujeme ke strategii?

Nabízí doplňující zpracování etiketou, která zvyšuje variabilitu v užití a v případném odlišení.

Na druhou stranu jsou málokdy všechny morfologické znaky plně vyjádřeny a odlišení od reaktivně změněné lymfatické uzliny může být problematické [19].

Zašlete 225 Kč na č.ú. 1041664027 / 3030, do pole variabilní symbol uveďte číslo 0585 pro odlišení zvolené práce a do textového pole (např.