Примеры использования Rozlišování на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Z rozlišování už je mi zle.
I'm sick and tired of distinctions.Jsem proti rasovým a etnickým rozlišování.
I'm against racial, ethnic entitlements.Jsem dobrý v rozlišování různých pachů.
I'm good at detecting different scents.Nebeský Otec mě obdařil duchem rozlišování.
Heavenly Father endowed me with the spirit of discernment.Ten se využívá k rozlišování živočišných druhů.
That's the one we use for species differentiation.Rozlišování specifikací povrchů má smysl podle dané oblasti použití.
A distinction of the surface specifications makes sense according to the application.Problém spočívá v rozlišování mezi nimi.
The problem lies in distinguishing between them.Mezibuněčné regulační mechanismy… Zvlášť ty na množení a rozlišování.
The intercellular regulatory mechanisms especially for proliferation and differentiation.Ale pro lidi, jako jsme my… taková rozlišování neexistují.
But for people like us, such distinctions do not exist.Přijde mi podivné rozlišování mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
The distinction between developed and developing countries strikes me as odd.Opět slyším sociální demokraty hovořit o rozlišování dobrých a špatných dluhů.
Once again I am hearing the social democrats talk of a distinction between good and bad debt.Rozlišování a vybavování, někteří dokonce doporučují terapii světlem. Projektované kreslení.
Projected drawing, recognition and recall, some people recommend light therapy.Avšak ne každé rozlišování se považuje za diskriminaci.
Not all distinctions are regarded as discrimination, however.Rozlišování a vybavování, někteří dokonce doporučují terapii světlem. Projektované kreslení.
Recognition and recall, some people recommend light therapy. Projected drawing.Celé to nesmyslné rozlišování mezi nezadanými syny a dcerami.
Wholly irrational distinction between single sons and daughters.Rozlišování různých druhů podezřelého chování patří mezi základní znalosti každého agenta.
Distinguishing between different kinds of suspicious behavior… is crucial for an operative.Právě proto je toto rozlišování nezbytné, alespoň v registru.
That is why this distinction is essential, at least in the register.A narozdíl od vyhladávačů založených na jazyku,tato Face-magic technologie využívá vizuální rozlišování.
And unlike language-based search engines,this face-matching technology uses visual recognition.Bart musí zapracovat na rozlišování hlasů postav ještě trochu líp.
Bart needs to work on differentiating the character voices a little better.Parametr utilsDir označuje adresář, ve kterém se spouští Setr bez rozlišování verze.
The parameter utilsDir is used to designate the folder in which Setr is launched without distinguishing between versions.Rozlišování mezi vzděláváním a odbornou přípravou bude- mimo kontext pracoviště- stále nezřetelnější.
The distinction between education and training, apart from their context in the workplace, will become even less clear in the future.Jsem pro prosazení obchodní politiky zaměřené na rozlišování výrobků a služeb na základě jejich dopadu na klima.
I am in favour of pursuing commercial policies aimed at differentiating between products and services based on their climate impact.Rovněž podporuji rozlišování mezi fixními a variabilními náklady, přičemž variabilní náklady mají být zdůvodněné analýzou nákladů a přínosů.
I also advocate a distinction between fixed and variable costs, with the latter justified by a cost-benefit analysis.Nuže… Nekomunikativní, tendence ke kradení, neschopnost osobního sblížení či rozlišování mezi správnými a špatnými věcmi. A také.
Uncommunicative… a tendency to steal things… inability to form personal attachments… or distinguish between right and wrong… and he thinks.Musíme mít možnost takového rozlišování a pan komisař bezpochyby dobře ví, že právě v tomto případě by tomu tak mělo být.
We must be permitted to make such distinctions and the Commissioner is no doubt well aware that this should be the case.Čípky jsou receptory sítnice citlivé na světlo,nezbytné pro vysokou ostrost vidění za denního světla a rozlišování barev.
The cones are receptor cells in the retina sensitive to light andare important for the high visual acuity at daylight and for colour distinguishing.Získají také představu o diskusních technikách a rozlišování osobnosti a v neposlední řadě jak mluvit, aby jim už všichni rozuměli.
They acquire an idea of discussion techniques and distinguising personalities and finally how to speak so that they are understood by all.Podporuji také rozlišování mezi pevnými náklady a proměnnými náklady, přičemž proměnné náklady by měly být odůvodněny na základě analýzy nákladů a výnosů.
I also support a distinction between fixed costs and variable costs, with the latter justified by a cost-benefit analysis.Musím také vyjádřit souhlas s hodnocením pana Kirkhopea týkajícím se důležitosti rozlišování mezi azylanty a přistěhovalci za účelem práce.
I must also say that I agree with Mr Kirkhope's assessment of the importance of distinguishing between asylum and the immigration of workers.Tato představa nás vede k rozlišování na základě jinakosti, jehož výsledkem je vytváření menšin a jejich případná diskriminace či společenské vyloučení.
This notion leads us to differentiation based on otherness, resulting in the creation of minorities and their eventual discrimination or social exclusion.
