OPONĚ на Английском - Английский перевод

• curtain
• veil

Примеры использования Oponě на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jděte k oponě!
Go to the curtain.

Žádná vláda Darken Rahla, žádná trhlina v oponě.
Not the reign of Darken Rahl, not the tearing of the veil.

Jděte k oponě! Teď!
There. Now go to the curtain.

Něco o železné oponě?
Something about the Iron Curtain?

Je to trhlina v oponě rozdělující Podsvětí od světa živých.
Tear in the veil that separates the Underworld from the world of living.

Teď! Jděte k oponě!
Now go to the curtain.

A jakmile ho bude mít, trhlinu v oponě nikdy nebude možné zacelit, a svět živých navždy upadne do temnot.
And once he has it, the tear in the veil can never be sealed, and the World of the Living will fall forever into darkness.

Kdo je tvojím kontaktem ve skleněné oponě? Nevím?
Who's your contact at Glass Curtain?

Dnes již, vážení poslanci, nemusíme bojovat proti železné oponě- při několika příležitostech jsem přinesl kousek skutečné železné opony z okolí svého města-, ale pouze proti několika zákazům vjezdu, nicméně se domnívám, že bychom se měli postarat, aby byly v evropském duchu odstraněny i ony.
Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members- I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown- but only against a few'No Entry' signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.

Použijeme ho, abychom zacelili trhlinu v oponě.
We use the Stone to close the tear in the veil.

Stejně jako já, ale zdá se, že Strážce využívá trhlinu v oponě, aby dal mrtvým šanci vrátit se zpět do světa živých.
So did I. But it seems the Keeper is using the tear in the veil to give the dead a chance to return to the world of the living.

Musíme najít Kámen slz, abychom zacelili trhlinu v oponě.
We need to find the stone of tears To close the rift in the veil.

Takže zatímco v ostatních dílech vypadá jako robustní malý muž, v Oponě, vypadá jako pytel kostí v obleku.
Whereas in all the other films, he looks like a robust little man, in Curtain, he looks like a little sack of bones in a suit.

Každá falešná informace, kterou jsem ti dala, trhlina v železné oponě.
Every false intel I gave you, a rip in the Iron Curtain.

Když ho uslyšíte Vezmete zvíře z horní klece prostrčíte jej dírou v oponě a pak dovnitř stolu.
Whenever you hear that you take the top box shove an animal through the hole in the drapes and into the back of the table.

Rorýsi zavalití zázračně mizí, když dorazí k vodní oponě.
Dusky swifts miraculously vanish as they arrive at the curtain of water.

Světlo poledního Slunce projde Kamenem a opraví trhlinu v oponě.
The light of noonday sun will pass through the Stone and repair the tear in the veil.

Každá falešná informace, kterou jsem ti dala, trhlina v železné oponě.
A rip in the iron curtain. Every false intel I gave you.

Každá falešná informace, kterou jsem ti dala, trhlina v železné oponě.
Every false information I gave you was a feature on the Iron Curtain.

Je červen roku 2013 a uběhlo 9 měsíců od chvíle, co jsem točil Poirotovu smrt v Oponě.
It's June 2013 and nine months since I filmed Poirot's death in Curtain.

Musíš vzít Kámen slz k Pilířům stvoření v den letního slunovratu a zacelit tak trhlinu v oponě.
You have to take the Stone of Tears to the Pillars of Creation on the day of the summer solstice, and repair the tear in the veil.

Pokud jde o rakovinu, jsou rozdíly v míře přežití mezi novými a starými členskými státy takové, že můžeme hovořit o železné oponě v oblasti zdraví.
As far as cancer is concerned, the differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an'Iron Curtain in health.

Pokud jde o rakovinu, jsou rozdíly v míře přežití mezi starými a novými členskými státy takové, že můžeme právem mluvit o železné oponě ve zdravotnictví.
As far as cancer is concerned, differences in survival rates between the new and old Member States are such that we could justifiably talk of an iron curtain in health.

Rozdíly v míře přežití u pacientů trpících rakovinou mezi novými a starými členskými státy jsou takové, že můžeme hovořit o"železné oponě" ve zdravotnictví.
The differences between the new and the old EU Member States in the survival rates for cancer patients are so large that we can speak of an"iron curtain in the health sector”.

Как использовать "oponě" в предложении

V předehře Leonora č. 3, zařazené před finále a hrané při zatažené oponě, nechává Beethovenově horké revoluční hlavě volnost.

Předpisy nařizovaly, že těla popravených politických vězňů zemřelých ve věznicích a zabitých na železné oponě mají být pochována na utajených místech.

V každé oponě, i v té železné, naštěstí ale zůstávají díry.

Tohle po závěrčné oponě asi fakt potřebuje každý spláchnout.

Disidenti typu Jiřího Dienstbiera z titulu ministra zahraničí slavnostně prostříhali dráty na železné oponě a vyrazili za budováním nové Evropy, potažmo celého světa.

To bylo třeba představení, kdy lidé po oponě seděli a bylo ticho.

Nejprve kvůli železné oponě, pak kvůli ochraně přírody.

Ten v jednom ze svých plamenných projevů hřímá: „Hranice nejsou žádné korzo!“ Trhlina v železné oponě se opět nekompromisně zaceluje.

Deník také otiskl vizitky stíhaných a informace o takzvané železné oponě, tedy přísně střežené hranici v komunistickém Československu.

Toto národní úsilí a nadšení pro věc dalo vzniknout mottu “Národ sobě”, které se objevuje na oponě v Národním divadle.