Примеры использования Opovážlivost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaká opovážlivost!
What impudence!Jak mě rozčiluje ta Rossova opovážlivost.
I'm still livid at Ross's insolence.Taková opovážlivost!
Such impudence!Ta opovážlivost! Jak tohle můžete říct?
How dare you say such a thing?Taková opovážlivost!
Such a disgrace.Proč bych měl déle strpět tvou opovážlivost?
Why should I suffer your insolence any longer?Jaká opovážlivost!
What presumption!A potrestat Kenobiho za jeho opovážlivost!
And punish Kenobi for his trespasses.Za tvou opovážlivost.
For your outspokenness.Opovážlivost, to není nic co bych postrádal, Bajazide.
Daring is not something I lack, Baiazid.Ty! Jaká opovážlivost!
What impudence! You!Jsem tu však, abych ti ukázala cenu za tvou opovážlivost.
But I'm here to teach you the price for your impudence.Odpusťte mou opovážlivost, pane.
Forgive my presumption, Sire.Mohl bych být vaším parťákem. Pokud mi odpustíte mojí opovážlivost….
If you will forgive my boldness… I could now be your wingman.Promiňte mi moji opovážlivost.
Forgive my presumption.Máte tu opovážlivost vinit mě?
You have the temerity to blame me?Co naznačujete je opovážlivost.
What you are suggesting is Ubermabig!Jaká opovážlivost! Jaká troufalost!
What daring! What outrageousness!Done José, neviděl jste takovou opovážlivost a grácii.
Don Jose, you never saw such arrogance and grace.Tato nestoudná opovážlivost nesmí být tolerována.
This brazen audacity cannot be tolerated.Mohl bych být vaším parťákem.Pokud mi odpustíte mojí opovážlivost….
I could now be your wingman. Uh,if you will forgive my boldness.Omluvte mou opovážlivost, můj pane.
Forgive my trespasses, my Lord.Sestavíme záchranný tým a jdeme lovit hmyz odpovědný za tuhle opovážlivost!
We assemble a rescue team to hunt the vermin responsible for this outrage!Strpěl jsem tvou opovážlivost naposled.
I have suffered your insolence for the last time.Za tuhle opovážlivost zemřete, odporní Gelflingové! Díky, Lore!
Thank you, Lore. You will die for this impudence, you noxious Gelfling!Takže jsi nemusela trpět žádnou jeho opovážlivost, když jsem tu nebyl?
I trust you‘ve suffered… no insolenoe from him since I left?Za svou opovážlivost zemřeš v chladu vesmíru.
For your insolence, you will die in the cold of space.Když přinesu tento ubohý projev úcty Regentovi,dá mě zbičovat za moji opovážlivost.
I bring this pathetic tribute to the Lord Protector, andI will be whipped for my insolence.Oh, omluv mojí opovážlivost, ale můžě tě políbit?
Oh, forgive my boldness, but may i kiss you?Když přinesu tento ubohý projev úcty Regentovi, dá mě zbičovat za moji opovážlivost.
And I will be whipped for my insolence. I bring this pathetic tribute to the Lord Protector.
