OVDOVĚLÁ на Английском - Английский перевод

• widowed
• dowager

Примеры использования Ovdovělá на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ovdovělá hraběnko.
Dowager Countess.

A je to moje ubohá, ovdovělá sestra.
And she's my poor widowed sister.

Ovdovělá hraběnka Camoynesová.
Dowager Countess Camoynes.

Tak kdepak je ovdovělá novomanželka?
Well, where is the newlywed widow?

Ta ovdovělá hraběnka spřádá nebezpečné plány.
That Dowager Countess, she's spinning a dangerous web.

A je to moje ubohá, ovdovělá sestra.
What is this? And my poor sister is a widow.

Vaše ovdovělá královna, je ona bohatá?
Your widowed queen, is she rich?

A je to moje ubohá, ovdovělá sestra.
Her name is Beatrice… and she's my poor, widowed sister.

Paní ovdovělá dáma má pravdu.
Miss Widow Lady up there's got the right idea.

Jeho výsost, majestátní ovdovělá císařovna Pom-Pom!
Her Highness, the Grand Empress dowager Pom-Pom!

Pokud tedy nechceš, aby tvá sestra zůstala ovdovělá.
Unless you want your sister to be left a widow.

Kde je ovdovělá královna?
Where's the Dowager Queen?

Který už je zamilovaný do někoho jiného. Ovdovělá ženská, co naletí klukovi.
Who was already in love with someone else. The widow woman falling for a boy.

Prozatím. Ale ovdovělá Mary je zároveň divokou kartou.
But a widowed Mary is also a wild card. For now.

Támhle je!!! Doktore Schultzi, tato atraktivní jižanská kráska je má ovdovělá sestra!
Dr. Schultz, this attractive southern belle is my widowed sister. There she is!!

Já jsem ovdovělá hraběnka, ty skromný synu pokojské!
I'm the dowager countess, you lowly son of a laundry maid!

Budete nyní označována jako ovdovělá princezna z Walesu.
You will now be referred to as the princess dowager of Wales.

Mary je ovdovělá a má zlomené srdce, ale přiměla se udělat správnou věc.
Mary is widowed and heartbroken, yet has brought herself to do the right thing.

Paní Esther Strumblová, 84 let, ovdovělá bez dědiců a s chudým zdravím.
Mrs. Esther Strumble, 84, widowed, no heirs, and in very poor health.

Vaše matka nikdy právně nebyla anglickou královnou, a musí nyní přijmout titul ovdovělá princezna.
Your mother was never legally Queen of England and must now accept the title of Dowager Princess.

Chanel Oberlinová, ovdovělá snoubenka mrtvého Chada Radwella.
Chanel Oberlin, bereaved fiancée of dead Chad Radwell.

Parlament bude ratifikovat prohlášení požadující, abyste se oženil se skotskou tématikou teď, když jste ovdovělá.
The Parliament will ratify a proclamation demanding you wed a Scottish subject now that you are widowed.

Nic moc, kromě toho, že je to ovdovělá trofejová žena předchozího majitele, Jerryho Stobera.
Not much, I mean, except she's the widowed trophy wife of the last owner, Jerry Stober.

Joelova babička, Sylvie… tak jsem doufala, že bychom to mohli udělat tady. ale Joel a já nemáme ani kuchyň a ani obývák, milá, stará, nedávno ovdovělá Sylvie chce zítra připravit večeři na Chanuku.
So I was hoping that maybe we could have it here. sweet, old, recently widowed Sylvie-- she wants to make Hanukkah dinner tomorrow night, but Joel and I, we don't have a kitchen, or a dining room, Okay, so Joel's grandma, Sylvie.

Marie Anno, dcero Trefflé Houda, ovdovělá ve farnosti Ste-Sophie, berete si jako svého manžela.
Marie-Anne, daughter of Trefflé Houde, widowed in the parish of Ste-Sophie, do you take as be your husband.

Nemohla ovdovělá matka odmítnout. Práce byla těžká a plat stál za prd, ale zdarma péči o děti jako benefit.
A widowed mother couldn't turn down. free childcare was a benefit The work was hard and the pay was shit, but.

Ale zdarma péči o děti jako benefit nemohla ovdovělá matka odmítnout. Práce byla těžká a plat stál za prd.
The work was hard and the pay was shit, but… a widowed mother couldn't turn down. free childcare was a benefit.

Je to pracující, ovdovělá máma, takže čím víc se v tom hrabu, tím méně vidím důvod, proč by měla být spojována s kartely nebo s Rusy.
She's a working, widowed mom, so the more I'm digging here, I can't see any reason why she would be associated with cartels or any Russians.

Práce byla těžká a plat byl na hovno, kterou ovdovělá matka nemohla odmítnout. ale bezplatná péče o děti byla výhodou.
Free childcare was a benefit The work was hard and the pay was shit, but… a widowed mother couldn't turn down.

Je to pracující, ovdovělá máma, takže čím víc se v tom hrabu, tím méně vidím důvod, proč by měla být spojována s kartely nebo s Rusy.
So the more I'm digging here, I can't see any reason why she would be associated with cartels or any Russians. She's a working, widowed mom.

Как использовать "ovdovělá" в предложении

Náhle ovdovělá se s dvěma malými dětmi snaží přenést přes ztrátu nejbližšího.

Ovdovělá hraběnka brzy poté Hobbse propustila.

Ostatních 1400 dětí porodily ženy rodinného stavu rozvedená či ovdovělá.

Díky své profesi dokáže každého na první pohled odhadnou Angelika, ovdovělá žena ve zralém věku, je se svým životem spokojená.

Stejně jako hlavní hrdinka filmu ovdovělá Hana, tak i ona propadla otužování. „Ledová voda rozhodně nebyla na natáčení tím nejtěžším.

Velmi proto uvítala, že od prosince má naopak o jednu důležitou osobu ve své blízkosti víc - z Bratislavy se do Prahy přestěhovala její ovdovělá maminka Zlata.

Ovdovělá Markéta Blandina se vdala za majitele sousedních Divic, císařského podmaršálka Jana se la Cron.

Ať už je to nevyzpytatelný hrabě von Birgen či mladá, tragicky ovdovělá baronka Magdaléna, která skrývá víc než jen milostný vztah se svou služebnou.

I Zdena, ovdovělá dcera vladyky Ctibora, přispěchala sem, puzena touhou po zbožném žití, ale také podvědomou láskou k táborskému knězi Janu Bydlínskému.

Ernestina zemřela ovdovělá a bezdětná jako poslední členka české větve rodu Eggenberků.