PŘEDTUCHOU на Английском - Английский перевод

• hunch
• premonition
• FOREBODING

Примеры использования Předtuchou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Za předtuchou.
On a hunch.

Nazval bych to předtuchou!
Call it a hunch!

Předtuchou MUSIC.
FOREBODING MUSIC.

Nazvi to předtuchou.
Call it a gut feeling.

Předtuchou hudba.
FOREBODING MUSIC.

O, a já s předtuchou.
Oh, and I with anticipation.

Předtuchou. Přejete-li si, nazvěte to.
If you wish, call it a… a premonition. I.

Povzdechne si Předtuchou hudba.
Sighs foreboding music.

Přejete-li si, nazvěte to… předtuchou.
If you wish, call it a. A premonition.

To, co nazýváme předtuchou, je jen pohyb sítě.
What we call premonition is just movement of the web.

Nemůžeme se honit za předtuchou.
We can't just go following a hunch.

Jak jsme daleko s tou Janeovou předtuchou, že v tom má prsty nějaký bývalý vězeň?
Where are we with Jane's hunch that there's an ex-con involved?

Jak jsme daleko s tou Janeovou předtuchou.
Where are we with jane's hunch.

Celej v hajzlu s mamky předtuchou a vším okolo. Tys byl před chvílí ještě.
And doom a few moments ago with your mum's premonition and everything. You were all gloom.

Nenech se odradit jednou špatnou předtuchou.
Don't let one wrong hunch throw you.

Nazval bych to předtuchou… Nevím, co to bylo… ale náhle, jsem měl pocit, že je Becky v nebezpečí.
I don't know what it was… call it a premonition… but suddenly, I had the feeling that Becky was in danger.

Já se neřídím předtuchou, doktore.
Doctor, I do not respond to hunches.

Moc dobře víš, že polovina policejní práce spočívá v tom, že se chlapi řídí předtuchou.
You know as well as I do that half of police work are cops following their hunches.

Policejní práce spočívá v tom, že se chlapi řídí předtuchou. Moc dobře víš, že polovina.
Are cops following their hunches. You know very well that haLf of police work.

Nic dalšího vám dát nemohu, jen vystrašené farníky a zpověď s předtuchou.
I have got nothing else to give you except some frightened parishioners in a confessional with a hunch.

Nazval bych to předtuchou… Nevím, co to bylo… ale náhle, jsem měl pocit, že je Becky v nebezpečí.
Call it a premonition… but suddenly, I had the feeling that Becky was in danger. I don't know what it was.

Mohli byste tomu říkat gamblerskou předtuchou.
You might call it a gambler's hunch.

Nevím, co to bylo… Nazval bych to předtuchou… ale náhle, jsem měl pocit, že je Becky v nebezpečí.
I don't know what it was… call it a premonition… but suddenly, I had the feeling that Becky was in danger.

Byla astronomka s… úžasnou předtuchou.
She was an astronomer of this… this amazing insight.

Je to posíleno neuvědomělou předtuchou, že k tomu jednou může být příliš pozdě.
This feeling is strengthened by an unconscious premonition that there may come a time when it is too late.

Ale jste ztratili stopu a teď na mě jdeš s nějakou nejasnou předtuchou a videem?
But you lost his trail and now you're coming to me on a hunch with some blurry video?

Ale myslím, že bychom měly začít s mou předtuchou. Mrzí mě, že hned zkraje musím vytahovat svou nadřízenost, Nancy.
But I think we should probably start with my hunch. I'm sorry to pull rank so early into our partnership, Nancy.

Abych v tom měl jasno… ty děláš opravdovou policejní práci a Lassiter se žene za nějakou šílenou předtuchou?
Let me get this straight-- you're doing real police work, And lassiter's following some crazy hunch?

Než poznám něco z té sázky. Předtuchou, kterou nebudu vysvětlovat, Pozor! jsem pochopil, že Bůh nechce, abych umřel.
Didn't want me to die without knowing I can't explain, By some premonition I understood that God something of this risk.

Jenže Orteliovo pozorování zůstalo po dalších pár století ničím jiným, než předtuchou.
But Ortelius's observation remained nothing more than a hunch for the next couple of centuries… until an early 20th century.

Как использовать "předtuchou" в предложении

Přenechal jsem navigaci do hor na Vojtovi, s předtuchou, že to bude zase veselé.

Počínaje vzpomínkami na dětství, nás Rothovy texty provázejí jeho životem a uzavírají se předtuchou příčiny a způsobu jeho smrti (v Legendě o sv.

Není jen trpitelsky milující bytostí, ale je i předtuchou smrti.

S předtuchou toho, že pochvalného poplácávání po ramenou se tam dočkám jen stěží.

Regionální tisk jej dokonce anoncoval s předtuchou, že bude „husté“ a jeho předpovědi se naplnily.

V potrhaném, sporém oděvu s vlajícími útržky tiskovin představuje snový svět hrdiny – je noční můrou, předtuchou ztělesňující obavy a osud a vykonavatelkou „popravy“.

Pátrání po zmizelé ženě známého psychologa, zavražděného ve svém luxusním domě nikam nevede, dokud se mladá psychotronička nesvěří místnímu vyšetřovateli se svou podivnou předtuchou.

Tato obrovská noclehárna pod širým nebem mě naplnila předtuchou naší blízké „evropské“ zkušenosti.

Zatímco strach je vztažen k předmětu a má konkrétní obsah, úzkost je spíše předtuchou nebezpečí, která je provázena nejistotou a obavami (viz [10]).

Otázky, jejichž zodpovězením Vám mám objasnit údajné rozpory v mé výpovědi, mne bohužel naplňují velice neblahou předtuchou.