PŘEDTUCHA на Английском - Английский перевод

• hunch
• premonition
• presentiment
• feeling
• auguries
• gut

Примеры использования Předtucha на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to předtucha, Came.
It's a hunch, Cam.

Předtucha vítězství.
A presentiment of victory.

Je to jako předtucha.
It's like a premonition.

Předtucha, že neměla moc času.
A feeling which she had limited time.

Mohla to být předtucha.
Could have been a premonition.

Je to předtucha smrti?
Is it a premonition of death?

To je… Anežky? To je předtucha.
Is that… That's foreboding.

Byla to předtucha tvé smrti.
I had a premonition of your death.

Další sen, další předtucha.
Another dream, another premonition.

Neříká vaše předtucha"sebevražda"?
Doesn't your gut say"suicide"?

Předtucha může být tvá nejužitečnější zbraň.
Deception can be your most useful weapon.

Možná je to předtucha, nebo znamení.
Like maybe it's a premonition, or an omen.

Myslím, zní mi to jako přinejlepším předtucha.
I mean, it sounds like a hunch at best to me.

Ne, bylo to jako předtucha, že zemřu.
No, it was like a premonition, that I was going to die.

Předtucha je svým způsobem jako sen.
A premonition is like a dream in this way: it's not literal.

Ne, bylo to jako předtucha, že zemřu.
That I was going to die. No, it was like a premonition.

Pokud by to nebyl on, tak bych neříkala předtucha.
Well, if it didn't, it wouldn't be called a hunch.

To je předtucha, Bridie, nebo rozkaz?
Is that a feeling, Bridie, or an instruction?

Tomuto rozdílu říkáme předtucha odezvy.
This difference is what I call a presentiment response.

Tvá předtucha jít za Garym Soaperem nedává smysl.
Your hunch is to see Gary Soaper which makes no sense.

Věděl jsem, že to nebyl jen sen, ale předtucha.
I knew that this was no mere dream, but a premonition.

Předtucha je, když si myslíš, že bude zítra pršet.
A hunch is when you think it's going to rain tomorrow.

Najdi ji nebo ho, a možná se prokáže tvá předtucha.
Find him or her, and maybe they can prove your hunch.

Říkala jsem tomu předtucha v dětství, a říkám tomu tak dodnes.
This feeling… I still call it as I did as a kid.

Oceňuji to uznání, Michaele, ale nebyla to předtucha.
I appreciate the credit, Michael, but it wasn't a hunch.

Myslím, že to bude předtucha toho, že přijde štěstí.
I think it's a premonition that our luck's about to change.

Ano, a co dáme na zatykač, zelenáčova Gibbs předtucha?
Yeah, what are we gonna put on the warrant, probie, Gibbs's gut?

Je to jako nějaká hrozná předtucha, ale je to tak skutečné.
It's like some terrible premonition but it's so real.

Shawnova předtucha, že je to Veronica Towneová, byla správná.
Shawn's hunch about it being Veronica Towne was spot on.

Dopostud vaše lékařská předtucha nebyla tak… předpovídavá.
So far, your medical hunches haven't been that hunchy.

Как использовать "předtucha" в предложении

Předtucha – Dáma.cz Dáma.cz|Předtucha Na Dámě se tématu Předtucha věnujeme průběžně.

Se zachvěním pocítila, jak ji předtucha prostoupila a uslyšela v mysli slova. „Nikdo nemůže bojovat s ním a přežít,“ řekla bolestně. „To říkala Vickie a je to pravda.

Ta podvědomá předtucha, že se při pohledu na upíra dají lidé na útěk, dokázala v noci pozvolna probouzet k životu noční můry, jejich věčně rostoucí hlad po strachu.

Zlá předtucha jí bzučela ve hlavě jako otravná moucha, ale ignorovala ji.

I když v duši se mi rozprostírala zlá předtucha…“ svěřila se reportérům České televize zdrcená herečka.

Nemohl ho tam prostě sebrat?“ „Ne.“ Zlá předtucha jí opět pronikala do vědomí, ale Bonnie se úporně bránila, snažila se ji zahnat.

A jak zjistí, její předtucha ji nelhala :D → Matouš si je své vizáže velmi vědom... " On mě sváděl jídlem!

Ještě si užíváme babího léta, ale v hlavě hlodá zlá předtucha.

Ona zlá předtucha prolomila její obranu.

Těžce na něm spočívalo břemeno moudrosti a předtucha budoucího pádu bohů.