PŘEMĚNĚ на Английском - Английский перевод

• transformation
• conversion
• transition
• turning
• transforming
• converting
• changing

Примеры использования Přeměně на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Je to o přeměně strachu.
It's about shifting fear.

Trosky jsou cestou k přeměně.
Ruin is the road to transformation.

Bylo to o přeměně energie.
It was all about energy conversion.

A energie je nezbytná k přeměně.
And energy is necessary for transformation.

Zabránila mu přeměně na zombie.
Kept him from turning zombie.

Takže, k čemu ty řeči o její přeměně?
So what's all this talk about changing her?

Jako upír v přeměně, ano.
As a vampire in transition, yes.

Thelma mi říkala o vaší konečné přeměně.
Thelma told me about your final transition.

Bavíte se o přeměně v upíra.
Y-You're talking about becoming a vampire.

Prakticky všichni byli odneseni k přeměně.
Virtually everyone has been taken for processing.

O tvé přeměně mi nelhala.
She didn't lie to me about your transformation.

Nedávejte se lhát o přeměně na hovno.
Don't lie about transforming into shit.

Díky té přeměně, jako u hadů, bych mohl být volný.
That, changing like the snake, I might be free.

Všichni budou potřebovat někam jít kvůli přeměně.
They will need a place to go for the transition.

Mluvil o přeměně žen v umění.
He's been talking about turning women into art.

TheIma mi říkaIa o vaší konečné přeměně.
Thelma told me about your plans for your"final transition.

Neexistuje nějaké pohádka o přeměně kovu na zlato?
About turning metal into gold? Wasn't there a fairy tale?

Povznášející příběh o vykoupení a přeměně.
And it's an uplifting tale of redemption and transformation.

Můj otec uspěl v přeměně smrti… na objekt zkoumání.
My father had succeeded in turning death… into a subject of objective study.

Ten koktejl funguje pomaleji, když jsi blízko přeměně.
The cocktail works slow when you're closer to turning.

Brzy můžeme čelit přeměně na okupovaném palestinském území.
And we may soon face transition in the occupied Palestinian territory.

Když jsem se oblékl, nemohl jsem té přeměně uvěřit.
When I put it on, I just couldn't believe the transformation.

Pojďme se v přeměně energie a nové ekonomice ujmout velení.
Let us take up this leadership in energy transition and the new economy.

Mohli bychom studovat jeho krev před, během a po přeměně.
We could study his blood before, during, and after the transformation.

Po jeho počáteční přeměně, 62547 podstoupil 3 dny bez krmení.
After his initial transition, 62547 has undergone 3 day without feeding.

Byly to dva těžké týdny, Avo, ale o přeměně vy víte vše.
I know it's been a rough two weeks, Ava, but you know all about transitions.

Víme, že po jeho přeměně, začaly lidské a Minbarské duše splývat.
We knew that after his change, human and Minbari souls began to merge.

Náš společný čas na Newtonské střední škole byl především o přeměně.
Our time at Newton High has been nothing short of transformational.

Ale to sauver sa peau ho udrží v plné přeměně, dokonce i po smrti.
But the sauver sa peau would keep him in full woge, even after death.

Mluvíme o přeměně komunity, která léta ekonomicky strádala.
We're talking about transforming a community that's been starved economically for years.

Как использовать "přeměně" в предложении

Dnes mnozí učitelé v rámci rúzných dotací poklonkují odklonu od vědeckého přístupu ke školství a přiklánějí se k přeměně škol ze zařízení vzdělávacího na zařízení "konstruktivisticky" (pře)výchovné.

Právě homocystein je aminokyselina, která vznikne jako vedlejší produkt při metabolické přeměně.

Cílem je ukázat, že v Rusku v této době došlo k přeměně dělnického státu na státní kapitalismus, a vysvětlit proč k této přeměně došlo.

Působení člověka spočívá jednak v přeměně prostředí, které živé organismy obývají, jednak v zásahu do samotných populací (lov, vysazování nových druhů apod.).

Metanoia, řecké slovo pro obrácení, poukazuje k radikální přeměně smýšlení a k obtížné cestě od egoismu k altruismu.

Po vykácení a následné přeměně na plantáže proto půda rychle ztrácí úrodnost.

Kromě zkrášlování okolí je podstatná kolektivní práce na přeměně prostor v místních komunitách.

Přidáním enzymu trombinu k testované plazmě dochází k přeměně fibrinogenu na fibrin.

Opadavé listnaté lesy byly dlouhodobě ovlivňovány člověkem, na velkých plochách došlo k odlesnění a k přeměně v kulturní step.

Existuje ale i opačný způsob využití vrtule – ne k přeměně rotačního pohybu na pohyb vzduchu, ale k přeměně pohybu vzduchu na pohyb hřídele.