Примеры использования Proměnit на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano. Sestra proměnit.
Yes. Sister change.Proměnit našeho syna v Akiru?
Turning our son into an Akira?Můžeš proměnit svět.
You can change the world.Přesto se dokáže vmžiku proměnit.
And still, it can change in the blink of an eye.Touhle dobou už mohli proměnit půlku města.
They could have turned half the town by now.
Люди также переводят
Přesto se dokáže vmžiku proměnit.
It can change in the blink of an eye. And still.Mohlo by to proměnit celé město v zombie.
It could be turning the whole town into zombies.Vanesso. Musíš ho proměnit.
Vanessa. You have to change him.Proměnit písek ve sklo. A nalezení mince je snadné.
Change the sand to glass, and finding the coin is trivial.Nikdy jsem tě neměl proměnit v led.
I should have never turned you to ice.Kotrmelce mohou proměnit celý svět nebo jen to, jak ho subjektivně vnímáme.
They can change the world or just our perception of it.Tak jsi ji neměl proměnit v meč.
Then you shouldn't have turned it into a sword.Proměnit tě byl trest za to, že jsem vzal život jednomu z našich.
Turning you was punishment for taking the life of one of our kind.Vždyť ani neumím ubohou Amy proměnit zpátky.
I can't even change poor Amy back to a person.Co kdybych dokázal proměnit 1 dolar, kterej mi dáš, na 20?
What if I could make a one dollar bill that you gave me change into a twenty?Dokonce i jediný daršan může proměnit celý život.
Even a single Darshan can transform the whole of a lifetime.Jak je to prosté, proměnit 10:45 dopoledne… na nudný čas obědu!
Sometimes it's as simple as turning 10:45… in the morning into lunchtime!My pracovali na tom, jak ji proměnit ve zbraň.
We have been working on turning it into a weapon.A dokázala ho proměnit na největší a nejsilnější flotilu na světě.
And she turned it into the largest and most powerful fleet in the world.Čarodějnice! Vždyť ani neumím ubohou Amy proměnit zpátky.
I'm no witch. I can't even change poor Amy back to a person.Jen manželství může proměnit růži v zelí. Je to zjevení!
Only marriage can change a rose to cabbage. What a revelation!Asi bych věděl, kdyby se můj bratr chtěl proměnit v člověka.
I think I would know if my brother were planning on turning human.Ti ukázal, že to kouzlo proměnit zvíře v prince v sobě nemáš.
You learned you didn't have Whatever magic turns a beast into a prince.Musíme do paláce,najít laboratoř, a proměnit ho nazpět.
We have to get back to the palace,find the lab, and change him back.Musíme úplně proměnit vztah mezi malbou a tím, co nazýváš přírodou.
We have to change entirely the relation between painting and what you call nature.Nové technologie znamenají, že plast lze nyní proměnit na energii.
New technology means that waste can now be converted into energy.Musíme úplně proměnit vztah mezi malbou a tím, co nazýváš přírodou.
The relation between painting and what you call nature. We have to change entirely.Nevím, komu můžu věřit.Já… Ještě tě nedovedeme proměnit zpátky.
Don't know who to trust.We're not capable of turning you back yet.Restauraci lze proměnit v multifunkční sál a stane se tak ideálním místem Vaší akce.
It can be converted into a multifunctional hall- an ideal venue for various events.Nevím, komu můžu věřit. Já… Ještě tě nedovedeme proměnit zpátky.
We're not capable of turning you back yet… don't know who to trust.
