Примеры использования Pan poslanec на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Až po vás, pan poslanec.
After you, Mr. Alderman.Pan poslanec, stále nebyla zodpovězena hlavní otázka.
Councilman Valliant, the original question still remains.Jsem si vědoma, že to je rovněž to, co chce pan poslanec.
I am aware that is also what the honourable Member wants.Nikdo nechce zvýšení daní. Pan poslanec, říkám vám, ať už Newyorčané bydlí kdekoliv.
Councilman, no matter where a New Yorker lives… nobody wants a tax increase.Pan poslanec tu sice zrovna není, ale domnívám se, že jeho poznámka byla naprosto oprávněná.
Mr Cashman is not here at the moment, but I think he is completely right.
Люди также переводят
Zadruhé: bioplyn je i nadále drahý.Uvedl to i můj kolega, pan poslanec Kuc, a mnozí další.
Second: biogas remains expensive,as my fellow Member, Mr Kuc, and many others have said.Jak pan poslanec ve své otázce uznává, vznikly v některých případech nové trhy.
As the honourable Member recognises in his question, in some instances, new markets are being created.Členka Komise.- Lidé v Polsku, kteří tvrdí to, na co poukazuje pan poslanec, se zásadně mýlí.
Pan poslanec chtěl, abych to okamžitě vyřídil,- a nechtěl, abych to vyřizoval po telefonu.
The Congressman wanted me to do this immediately and he didn't want me to do it over Členka Komise.- Vyrozuměla jsem, že pan poslanec je spokojen s mou vyčerpávající odpovědí.
Jak říká pan poslanec, je to neustálý boj, a já se těším, že na té cestě budeme v boji pokračovat společně.
As the honourable Member says, it is a constant fight, and I look forward to going along that fighting path together.Když dojde ke katastrofě, existuje určitě ještě další možnost, o které se zmínil pan poslanec, a tou je Evropský fond solidarity.
When disaster occurs, there is certainly another possibility- mentioned by an honourable Member- namely the European Solidarity Fund.Jak pan poslanec správně zdůraznil, je v Německu, Rakousku a v Nizozemsku míra nezaměstnanosti relativně nízká.
In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.Konzultace o financování místního sportu, o nichž se zmiňuje pan poslanec, byly prováděny v rámci této studie.
Jedná se, jak pan poslanec řekl, o velice významný problém, který způsobuje obrovské utrpení a je spojen i s ekonomickými náklady.
This is, as the honourable Member said, a very big problem and it causes enormous suffering and has economic costs as well.Co se týče událostí, které zmiňuje pan poslanec, nejsou Radě známy a nebyly v Radě projednávány.
With regard to Hypoteticky, pan poslanec dává dohromady tým s výhledem na rok 1972 a… ten by byl sestaven, kdyby byl sestaven okolo tebe.
Hypothetically, the Congressman is putting together a team with his eye on'72, and, well, it would be built, if it were going to be built, around you.Po dokončení přezkumu musíme přihlédnout ke zjištěným potřebám a pak se vrátíme s definitivními závěry ataké k záležitosti, o níž se zmínil pan poslanec.
We have to take into account, after this review, what the need is, and then we will come back with our final conclusions andwe will pick up the point that the honourable Member touched upon.Členka Komise.- Pan poslanec má na mysli návrh Komise zřídit Evropský úřad pro trh elektronických komunikací.
Pozorně jsme si prostudovali prohlášení Evropského parlamentu ze dne 23. června 2010 arád bych se dozvěděl, jaký systém včasného varování pan poslanec navrhuje.
We have looked carefully at Rovněž jsem zde slyšel chybné tvrzení, které,jak jsem si jist, pan poslanec přednesl v dobré víře, a jedná se konkrétně o tvrzení, že Spojené státy vykazují lepší výsledky než EU.
I also heard an erroneous statement,which I am sure the honourable Member made in good faith, namely that the United States has better results than the EU.Pan poslanec na tuto situaci právem poukázal jako na důležitou oblast, kterou musíme stále sledovat, abychom zjistili, co se děje, a já ji samozřejmě budu ráda sledovat.
The honourable Member is right to point to it as an important area that we need to keep an eye on and see what happens and obviously I am happy to keep in touch on that.Avšak co se týče bisfenolu, který je obsažen v lahvích na krmení dětí,nejedná se o hračku, směrnice se na ně nevztahuje, ale jak upozornil pan poslanec, byly už staženy z trhu.
However, with regard to bisphenol, which is contained in baby feeding bottles, it is not a toy,it is not covered by the directive, but, as the honourable Member pointed out, it has already been withdrawn from the market.Jak upozorňuje pan poslanec, zvýšení transparentnosti v práci Evropské unie je významnou prioritou Švédska jakožto členského státu i jako země předsedající Radě.
As the honourable Member points out, increasing transparency in the work of the European Union is an important priority for Sweden as a Členka Komise.- Položená otázka je velmi závažná a ráda bych zdůraznila, že Komise důrazně odmítá rasismus, xenofobii ajakékoliv projevy nenávisti, o nichž se zmínil pan poslanec.
Přestože návrh, který pan poslanec předložil, má legitimní účel a plně si zasluhuje naši pozornost, vzbuzuje vážné obavy, zda je slučitelný se zásadou přiměřenosti.
Proto doufám, že soubor opatření k zajištění práv obětí povede nejen ke změně právních předpisů, ale také mentality a že všude na soudech, policejních stanicích av nemocnicích- jak správně pan poslanec naléhal- bude obětem poskytována zvláštní péče a lidé budou vědět, že by se s nimi nemělo zacházet stejně jako se všemi ostatními.
That is why I hope this victim package will change not only laws but also mentalities, and that everywhere in our courts,our police stations and our hospitals- as the honourable Member rightly urged- people will have a special care for victims and will know that they should not be treated just like anyone else.Paní předsedající, divil bych se, kdyby pan poslanec souhlasil s tím, že doslova každý den na této planetě ztrácíme jedinečné formy života a že je nutné postupovat mezinárodně, chceme-li tomu čelit?
Madam President, I wonder if the honourable Member would agree that we are losing unique forms of life on this planet each and every day and that there is a need for international action to try and counter that?Pan poslanec by stěží našel vhodnější osobu pro odpověď na tuto otázku, a to ne proto, že jsem odpovědný za dopravu, ale proto, že jsem byl členem estonské vlády, která udělala právě to, co stojí za vaší otázkou.
The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.Pokud jde o konkrétní situaci jednoho z vězňů, kterého pan poslanec zmínil, Evropská unie v srpnu v Havaně na podnět švédského předsednictví s ní vyjádřila solidaritu.
Regarding 
