PLÁTNU на Английском - Английский перевод

• screen
• canvas

Примеры использования Plátnu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Na rovným plátnu.
On stretched canvas.

Máme snímače v rámu, ale nic není připevněného k plátnu.
We have sensors in the frame, but nothing attached to the canvas.

Jeden malý tah na plátnu možností.
One small stroke on the canvas of possibilities.

Myslím, že by víc vynikl na oválném plátnu.
I think it might work better on a circular canvas.

Řekla, že si sedá k plátnu, aby měla klid.
She said she sat close to the screen to get some peace.

Jeho posedlost jde mnohem dál, než k barvám a plátnu.
His obsession goes far beyond mere paint and canvas.

Ale díky stříbrnému plátnu má tvá neuróza styl.
However, thanks to the silver screen, your neurosis has got style.

Colby je uvězněn v plátnu.
Colby's imprisoned within the canvas.

Prosím, obraťte svou pozornost k plátnu, protože se rozloučíme se starými přáteli.
Please turn your attention to the screen… as we say goodbye to old friends.

Jeďte až k plátnu.
Go all the way up by the screen.

Když si to vlak uháněl k plátnu, že by je ten vlak mohl přejet. tak začali diváci křičet, protože si mysleli.
The audience screamed, because they thought they When the train came speeding toward the screen, were in danger of being run over.

Všechno co musím udělat je, jít k zelenému plátnu.
All I got to do is step up here to the old green screen.

Pak vím, že mě zabrali na obřím plátnu s mou cedulí v ruce.
Next thing I know, I get put on the big screen with my sign.

Patřil jsem k těm nenasytným, kteří seděli co nejblíž k plátnu.
I was one of the insatiables… the ones you would always find sitting closest to the screen.

Je to, jakoby jste se dostali příliš blízko k plátnu,… všechno, co jste schopni vidět, jsou jen tečky.
It's like if you get too close to the screen… all you can see is a bunch of little dots.

Proto že si mysleli, že vlak pojede dál. Vzhledem k tomu jak vlak uháněl směrem k plátnu,… lidé začali křičet.
The audience screamed, because they thought they When the train came speeding toward the screen.

Kdybys neměl předsudky proti stříbrnému plátnu, věděl bys, co se stalo s ředitelovou dcerou.
If you weren't so prejudiced against the silver screen, you would know what happened to our headmaster's daughter.

Mezi jednotlivými jízdami pak Olmer každému plátnu postupně dával tvar s pomocí štětců, dalších barev, vlastních rukou a především své nejsilnější zbraně- spreje.
Between individual rides, Olmer then gave each canvas a gradual shape with using brushes, other colors, his own hands, and especially his most powerful weapon- the spray can.

Jenže v ní se lze(s odkazem na starší literaturu) dočíst, že ruská série je ukázkou Muchovy režie, kdy si místo náčrtků k plátnu Zrušení nevolnictví na Rusi dal některé scény na Rudém náměstí fotografovat profesionálem.
However, this monograph(with reference to older bibliography) in fact cites Mucha's Russian series as an example of the artist's staging process, where instead of making sketches for his canvas of The Abolition of Serfdom in Russia, Mucha had some scenes photographed by a professional in Red Square.

Ve své dosavadní tvorbě se věnovala jak jevišti, tak i stříbrnému plátnu; zároveň je však zvyklá tvořit i v kontextu galerijních, divadelních, industriálních, komerčních a pouličních kontextů.
She has made work for stage and screen, as well as gallery, theatre, site-specific, commercial and street contexts.

Kdybys neměl předsudky proti stříbrnému plátnu, věděl bys, co se stalo s ředitelovou dcerou.
To our headmaster's daughter. If you weren't so prejudiced against the silver screen, you would know what happened.

Skrze přední sklo, které řidič přirovnává k filmovému plátnu, je vidět, jak se v neopakovatelných variacích odehrává stále totéž: silniční provoz, západ slunce, rozmary počasí.
Through the windscreen, which the driver likens to a film screen, we see how the same scenes are repeated with unique variations- traffic, sunsets and changes in the weather.

Jedině tak se odhalí má vnitřní podstata… a já jsem představen plátnu… v přímém vztahu k primárnímu stavu… bez sociologických výhod.
In this way, my inner essence is revealed… and I am presented to the canvas… in direct relationship in my primeval state… without its sociological trappings.

Pravděpodobně se jedná o studijní malbu k většímu plátnu nebo fresce, na což by ukazoval náznak perspektivní zkratky rozestavěním figur.
Probably a study painting for a larger canvas or fresco, as evidenced in the hint of perspective in the spacing of the figures.

Drobná olejová studie byla zřejmě přípravnou malbou k rozměrnému plátnu z roku 1886, které je dnes ve sbírkách Pražského Arcibiskupství.
This small oil study was probably made in preparation for a large canvas from 1886, which is now in the collections of the Archbishopric of Prague.

Как использовать "plátnu" в предложении

Díky skutečnému bavlněnému plátnu vypadá trilogie jako skutečná malba se strukturou.

Plátnu lze také přepínačem upravovat formát 4:3, 16:10 nebo 16:9.

Možné je dodání i na výstavnických deskách tl. 3 až 10 mm, malířském plátnu napnutém na dřevěný rám (pro užití jako závěsný obraz), atd.

I proto jsme sáhli po nových objektivech Epson ELPLU02, díky kterým jsme se s našimi dvěmi XGA projektory Epson EB -Z11000 mohli maximálně přiblížit k plátnu.

Na plátnu je celkem 37 hracích polí – 36 číslic a pouze jedna nula.

Ostatně současné mladší generace jedou na mobilech a tabletech téměř všechno a přikovat je na dvě až tři hodiny k televizoru nebo k plátnu začíná být umění.

Mám jí kolem sebe tolik, že když mám chvilku času, tak utíkám ke sportu, kníhám, nebo, a to teď poměrně často, ke štětci, plátnu a barvám.

V noci kvůli tomu plátnu často bdí.

Pozvedne svůj uhel ke svému plátnu a ještě jednou se krátce podívá.

Kino promítá z digitálu a díky speciálnímu "plátnu” dojde čas od času i na 3D projekci, což je v letních kinech v Česku stále poměrně unikátní.