PODĚLÍ на Английском - Английский перевод

• to share

Примеры использования Podělí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Rád se podělí.
He loves to share.

Někdy se dva pacienti o darovaná játra podělí.
Sometimes two patients share one donated liver.

Se s námi za okamžik podělí. drazí přátelé,… A o to svědectví.
That testimony, dear friends, will be shared with you in a moment.

Uvidíme se v podělí.
See you on Monday.

Možná ji chtěl přesvědčit tím, že se s ní o ně podělí.
Maybe he was trying to win her over by sharing it.

Pak se o svůj nejnovější dar podělí se světem.
Then he will share his new, latest gift to the world.

Možná se s tebou o to jednou podělí spíš, než s tvým vymyšleným druhým já.
Maybe one day he will share it with you Instead of your fantasy alter ego.

Kdo se se mnou o tu rozkoš podělí?
And who will stay to share my delight?

Tušil jste, že se rád podělí se svým přítelem, majorem Sholtem.
Knowing that he would wish to share any arrangement with his friend the officer in command.

Se s námi za okamžik podělí.
Will be shared with you in just a few moments.

Tušil jste, že se rád podělí se svým přítelem, majorem Sholtem.
The officer in command, Major Sholto? Knowing that he would wish to share any arrangement with his friend.

Třeba se s náma o kousek podělí.
Maybe they will share some of that with us.

Ujistil mě, že NCIS se podělí o všechny informace, které jsou relevantní pro mé vyšetřování.
He assures me NCIS will share information that's pertinent to my investigation.

Informace, o které se má klientka podělí.
Whatever information my client volunteers.

Když se s tebou parťák o něco podělí, tak ty se podělíš o něco svého.
Not remind me of the kitchen. you share something of your own, When your partner shares something with you.

Air Force možná nechce, ale Fred se podělí.
The Air Force might not want to, but Fred will.

Rád se s hosty podělí o své znalosti o regionu a o nejkrásnějších úsecích Giro d'Italia.
He loves sharing with guests his knowledge about the region and the nicest routes of the Giro d'Italia.

A co vás přivádí k tomu, že se o to s námi podělí?
And what makes you think he will share it with us?

Pan Longriver se s námi po večeři podělí o nějaká moudra.
Mr. Longriver's going to share some wisdom with us after dinner, but, please.

Ta socha je znamení, že se o své bohatství s námi podělí.
This statue is a sign that he will share his fortune with us.

Tito farmáři se s vámi ale o svou úrodu za drobnou úplatu rádi podělí, obvykle nabízejí k prodeji velké množství ovoce a zeleniny.
These farmers are happy though to share their harvest with you for a small price, usually offering large amounts of fruit and vegetables for sale.

Možná se o to jednoho dne s tebou podělí.
Maybe one day he will share it with you Instead of your fantasy alter ego.

Než začne mše, tak bych zde ráda přivítala všechny, kteří se rádi podělí o vzpomínku na naše zesnulé přátele z městské rady.
Before we begin mass, we would like to open the floor to anyone… who would like to share a memory about our late friends on the town council.

A dnes se naši super gymnasti s Vámi své superschopnostmi podělí.
And today, our super gymnasts are gonna share their superpowers with you.

Jestli vykrvácí, alespoň se o mé peníze podělí míň lidí.
You bleed out, One less person who gets a cut of my money.

Neudělal jsem dost kopií, takže George se s Walterem podělí.
I didn't make enough copies of the script… So George and Walter will have to share.

Ale myslím, že Fiammě nebude vadit když se s námi podělí o své poklady.
But I'm sure Fiamma won't mind sharing her treasures.

Protože nemáme volná lůžka, Norman se o něj předpokládám podělí s Cyrilem.
Norman, I presume, will be sharing with Cyril? In the absence of any spare beds.

Ne, vy jste jeden z těch vyjímečných poldů, který se rád podělí o své špatnosti.
No. No, you're one of those rare cops who likes to share his spoils.

Ne, vy jste jeden z těch vyjímečných poldů, který se rád podělí o své špatnosti.
No. who likes to share his spoils. No, you're one of those rare cops.

Как использовать "podělí" в предложении

Dobře ví, že panička se podělí a nechá aspoň vylízat talíř.

Ráda se podělí i o tip na dobrý film k večernímu promítání.

Po návratu se určitě se čtenáři Rokycanského deníku podělí o poznatky," je optimistou běžec Miloslav Fryč.

Autor knihy se s vámi podělí o postupy a dokonce i konkrétní fráze, které u fotografování používá prímo on a jsou podle jeho slov, odzbrojující.

Velkou předností celé této edice je bohatá obrazová příloha, mnoho nákresů a vyobrazení a především fakt, že se o své zkušenosti vždy podělí několik špičkových rybářů.

O zkušenosti a fungování automatizace crossmediálního plánování a nákupu se podělí Ondřej Bartůněk z agentury Adform.

Každá z nás z dané suroviny v týdnu připraví snídani, oběd, večeři a podělí se s vámi o recept.

Na veletrh přijede i Nick Allen, zakladatel serveru Donordigital, který se podělí o své dlouholeté zkušenosti se získáváním peněz na internetu.

Osobně se Vám budou věnovat naši zaměstnanci, kteří se s Vámi o své zkušenosti rádi podělí.

Během tohoto sedmihodinového workshopu představí možnosti a limity své práce a podělí se s účastníky o způsob, jakým pracuje s lidmi s mentálním hendikepem.