PODNĚTEM на Английском - Английский перевод

• incentive
• stimulus
• impulse
• impetus
• initiative
• instigator
• stressor

Примеры использования Podnětem на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Takže, co bylo podnětem?
So, you know, what was the impetus?

Co bylo podnětem použitým v Pavlově experimentu?
In Pavlov's experiment, what was the stimulus that he used?

Boj o opatrovnictví by mohl být podnětem.
The custody fight would be a stressor.

Podnětem vzpoury. Kapitán Chen byl Yunqiaoův otec.
The instigator of the mutiny. Captain Chen was Yunqiao's dad.

Charlotte, Tessa, Angela-- Angela je docela podnětem.
Charlotte, Tessa, Angela-- Angela's quite the instigator.

Se správným podnětem by mohla věštkyně vidět, kde se luk nachází.
With the right prodding, the oracle could see where the Bow rests.

Naše hlavní zástupkyně je zaskočena tímto výjimečným podnětem.
Our lead attorney was caught unaware by this emergency motion.

Peníze jsou ve skutečnosti velmi často podnětem pro teroristickou činnost.
Very often, in fact, money is the fuel for terrorist activities.

Mezi podnětem a akcí je rozsáhlý prostor dobrého vkusu, který žadoní o seznámení.
Between impulse and action, a realm of good taste begs to meet you.

Mezi ideou a realitou, mezi podnětem a činem padá stín.
Between the idea and the reality, between the motion and the act.""… Falls the shadow.

Mezi podnětem a akcí je rozsáhlý prostor dobrého vkusu, který žadoní o seznámení.
Between impulse and action, there is a realm of good taste begging for your acquaintance.

Slabá nevhodná reakce bude pobídkou a podnětem k porušování předpisů.
A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.

Velká bouře je podnětem k nejdůležitějšímu výstupu života žáby.
The big storm is the cue for the most important climb of this frog's life.

Tato propracovaná směrnice není pro nás skutečným podnětem pro zlepšení.
Yet this revised framework directive is no real incentive to us to do even better.

Mysleli, že jeho podnětem bylo taktické rozmístění.
They thought that his initiative was a tactical deployment to entrap narcotics traffickers.

Bylo zvednout telefon a nechat vás… Minulou noc, když jsem to uviděl Hmm? tak mým prvním podnětem.
Was to pick up the phone hmm? my first impulse… last night, when i saw that.

Nová směrnice by měla být podnětem k rozvoji nových způsobů vytváření pracovních míst.
The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.

V místě tak mírumilovném jako je Wisteria Lane, i ten nejmenší zločin může být podnětem k telefonátu na policii.
In a place as peaceful as Wisteria lane, the smallest crime can prompt a call to the police.

Mysleli, že jeho podnětem bylo taktické rozmístění za účelem nalákání drogových překupníků.
They thought that his initiative was a tactical deployment… to entrap narcotics traffickers.

A musíme říci, že vlídná omezení třídy Kei auta byla neustálým podnětem k vynalézavosti svých tvůrců.
And it must be said that the benign restrictions of the Kei car class have been a constant spur to the ingenuity of their designers.

Nová směrnice by měla být podnětem pro rozvoj nových způsobů, jak vytvořit nové pracovní příležitosti.
The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.

Tímto ustanovením není dotčeno vaše oprávnění obrátit se se svým podnětem na Úřad pro ochranu osobních údajů přímo.
This provision does not affect your right to contact with your incentive directly The Office for Personal Data Protection.

Morgane, jestli je podnětem letecká show v Langley potom Karlův obdivovatel nezapadá do profilu.
Morgan, if the Langley air show is the stressor, Then lark's admirer doesn't fit the profile.

Poznat sama sebe a porozumět lidské přirozenosti bylo pro Veetu motorem a podnětem pro komplexní hledání po mnoho let.
To know oneself and to understand the human nature were motor and stimulus for Veeta s comprehensive search over many years.

Avšak podnětem pro tato duševní muka je opět jen falešné pojetí tohoto přikázání lidmi.
Yet the cause of these torments of the soul is again only men's false interpretation of the Commandment.

Je třeba zdůraznit, že uvolnění prostředků z tohoto fondu by mělo být podnětem pro opětovné zaměstnání propuštěných pracovníků.
It is important to point out that mobilisation of this fund should be an incentive for redeploying redundant workers.

Tato zpráva je však podnětem pro snahu o další důležitá rozhodnutí v oblasti občanské svobody, práva a vnitřních věcí.
However, this report is a stimulus to strive for further important decisions in the areas of citizens' freedom, justice and home affairs.

Tímto ustanovením není dotčeno oprávnění klienta obrátit se se svým podnětem na Úřad pro ochranu osobních údajů přímo.
This provision shall not affect the right of a client to contact the Office for Personal Data Protection with his/her incentive directly.

Zpráva by se mohla stát podnětem k partnerské turistice, stejně jako k tomu již došlo v případě adopcí a umělého oplodnění.
The report could become an incentive for partnership tourism, in the same way as has already happened with adoption and artificial insemination.

Sama jsem měla chuť mu rozbít nos už mnohokrát, ale musíte začít chápat rozdíl mezi podnětem a akcí.
There have been a few times when I would have liked to pop him in the nose myself, but you have to start learning the difference between having an impulse and acting on it.

Как использовать "podnětem" в предложении

Právě činnost spojená s jeho zpracováním byla podnětem k pojmenování obce.

Její síla spočívá ve schopnosti stát se mluvčím zástupů nerozhodných, ale vyburcovaných z klidu silným společným podnětem.

Svátek Dne české státnosti budiž nám základem k hrdosti nad skutečným češstvím, nad historií našeho národa a podnětem k zamyšlení nad námi samotnými.

Ve velmi omezené míře se vyskytzje i zde, na Zlaté hoře.) Autor je přesvědčen, a jistě ne bez důvodu, že takový úkaz byl podnětem k pojmenování hory.

Věřím, že i Vám může být, v čase různých nelehkých životních zkoušek, kterými prochází v poslední době každý z nás, určitým platným podnětem k povznesení mysli.

Tudíž tento výkyv mohl nastat únavou, stresem či jiným podnětem, při kterém se v těle zvyšuje tuk.

Druhým podnětem ke zkoumání vlivu prostoru na vyučování byla sílící kritika klasického frontálního vyučování v sálově uspořádaných učebnách.

Nutresin Herbapure Ear dává šanci - dejte případ, že si koupíte čisté prostředky za slušnou nákupní cenu - se zdá být velmi dobrým podnětem.

Právě tyto okolnosti se staly podnětem k přemýšlení o hlubším smyslu existence a nahodilých životních epizod (osudů?).

Zároveň je důležitým podnětem pro úpravy programu a rozhodování o jeho dalším směřování.