PORTRÉTECH на Английском - Английский перевод

• portraits

Примеры использования Portrétech на Чешском языке и их переводы на Английский язык

A co má tvář na tvých portrétech?
And my head on your paintings?

V portrétech kamenů, které vystavuji, čas uvízl.
Time stuck in the portraits I display.

Je trochu jiný, než na portrétech.
He's a bit different to his portraits.

Těch portrétech jsou Baskervillové. Předpokládám, že všichni lidé na.
I suppose all the people in these portraits are Baskervilles.

Falešné obličeje na rodinných portrétech.
False faces in family portraits.

Snažila jsem se o těch portrétech něco zjistit.
I did a lot of research on those portraits.

Podívej, jak zasmušilí jsou ti muži na portrétech.
Look at how somber all the men in these portraits are.

Snažila jsem se o těch portrétech něco zjistit, ale jejich přesný původ jsem nenašla.
I did a lot of researchon those portraits, but could never pin their exact origin down.

Podívej, jak jsou ti muži na těch portrétech zasmušilí.
Look at how somber all the men in these portraits are.

Ukazuje, že v portrétech moderní doby jde jen o povrchní, prázdné tváře, do nichž se jako jediná subjektivita promítá stanovisko fotografa.
He shows that the portraits of the modern era present only superficial, empty faces.

Lenka jako hostující choreografka v mezinárodních VIDEO portrétech.
Lenka as a choreographer in the international VIDEO documentaries.

V podstatné linii své tvorby ve zdvojovaných portrétech a zátiších něco nehraje, anebo se snad opakuje refrénem.
Along the fundamental line of his works, dual portraits and still-lifes, something isn't quite right, or perhaps a refrain repeats.

Úsměv Mony Lisy není druh úsměvu, který vídáme na portrétech.
The Mona Lisa's smile is not the kind of smile that we tend to see in portraits.

Katarína Mašterová píše o fotografických portrétech uměleckých děl, zatímco Petr Rezek umísťuje Svobodovo dílo do kontextu chorografie.
Katarína Mašterová writes about his portraits of works of art and Petr Rezek places Svoboda's photography within the context of choreography.

Sebrali všechno, ukradli zvony… a vydloubali oči na všech portrétech v hlavní budově.
They looted everything, stole the bells… and poked the eyes out of all the portraits in the main building.

Dokument v osmi intimních portrétech amerických rodin odhaluje dopady nedávné hospodářské krize na jednu z nejmocnějších ekonomik světa.
A documentary based on eight intimate portraits of American families that reveals the impact of the recent economic crisis on one of the most powerful economies in the world.

Možná, ale jestli je to vážně moje teta, proč není na rodinných portrétech, v záznamech o královské rodině?
Maybe, but if she's really my aunt, why isn't she in the family portraits, the royal records?

Sylva Francová ve svých Portrétech žen propojila různé časové vrstvy do jediného„žánrového" snímku mnoha osobních a intimních jednotlivostí v zázemí domova.
In Portraits of Women, Sylva Francová links merges several layers of time into a single"genre" image of a number of personal and intimate details of domestic life.

Avantgardní tendence se uplatňovaly i v jeho aktech, fotografiích architektury, portrétech, krajinářských snímcích a dokumentárních záběrech se sociální tématikou.
He also applied Avant-garde approaches in his nudes, photographs of architecture, portraits, landscapes, and documentary shots on social topics.

I v těchto případech, stejně jako v portrétech, stříkaných zejména na přelomu tisíciletí, se propíjí do obrazů rozvolněná uhrančivost rukopisu, stejně tak suverénní jako vždy jiná a prožívaná.
Also in these cases, the same as in portraits, created by splashing especially at the end of the old millennium and the beginning of the new millennium, the loose balefulness of his brushwork soaks through into his paintings, masterful, ever-changing and experienced.

Postupem času jsem si uvědomil, že pozadí hraje v portrétech zvláštní roli, protože často konvenuje s portrétovaným, ať barevně nebo strukturálně.
Gradually I came to realize that the backdrop played a peculiar role in these portraits, since it often corresponded with the portrayed, whether in terms of color or structure.

Sylva Francová ve svých Portrétech žen v computeru propojila snímky, pořízené při různých každodenních situacích, a vytvořila tak mnohostranné pohledy na své nejbližší příbuzné a přátele, v nichž se prolíná skutečnost s aranžováním a dodatečnou manipulací.
In her Portréty žen( Portraits of Women) Sylva Francová used a computer to combine shots of various everyday situations, thus creating a many-sided view on her closest relatives and friends, in which reality was merged with both arrangement and subsequent manipulation.

Co však bylo romantického na těchto portrétech, doplněných reprodukcemi snímků symbolizujících díla těchto osobností, patrně kromě Andrey Domesle mnoho lidí nepochopilo.
But what was actually Romantic in these portraits, accompanied by reproductions of images symbolizing the work of these figures, most probably remained a mystery to all but Andrea Domesle.

Tereza Vlčková se ve svých tajemně působících portrétech skutečných dvojčat i v počítači vytvořených klonů malých děvčátek snaží prozkoumávat identitu maximálně fyziologicky blízkých lidí, jejichž vnější podobnost ještě zdůrazňuje stejným oblečením i stejnými účesy.
In her enigmatic portraits of reallife twins as well as computer-generated clones of young girls, Tereza Vlčková attempted to explore the identities of people whose physiological kinship was the closest possible, and whose outward similarity of appearance is enhanced further by identical attire and hairstyle.

Как использовать "portrétech" в предложении

Náckům by se to mělo pouštět povinně, říká výtvarník o portrétech odbojářů - iDNES.cz 8.

Jiří Hanke ve svém fotografickém souboru „Otisky generace” na portrétech rodičů s dětmi sleduje nejen rodové podobnosti i rozdílnosti, ale i vlivy rodinného prostředí.

O všech svých snímcích proto hovoří jako o portrétech.

Stal se jedním z žáků tehdy již slavného Jaquease Louise Davida a pracoval ve Versailles na portrétech vévodů Angoulemského a de Berry.

Je to vidět i na portrétech a snímcích okolí od Jana Šibíka, které nádherně vypravenou knihou provázejí.

Koliadis (Eds.), Evropské obrazy vzdělávání v portrétech významných osobností.

Dobře je tato stopa patrná na portrétech umělcovy matky nebo dětí, ale i obecně známých lidí.

V režimu "noční portrét" (symbol panáčka s hvězdičkou) dosáhnete skvělých výsledků při portrétech v tmavém interiéru (hospoda) nebo exteriéru (noční fotka před hradem).

Stejný osud čeká zřejmě i jednoduché kostičkované šaty, ve kterých se v den svých narozenin objevila na nových portrétech na oficiálním twitteru rodiny.

Na portrétech bývají také většinou zobrazeny oděvy slavnostní, které nebyly nošeny zcela běžně, ale jen pro vybrané příležitosti.