Примеры использования
Poutu
на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
Colloquial
Official
Mému poutu.
My bond.
Ano, Poutu. Tvému poutu?
Right, a bond. A bond?
Kvůli mému poutu.
Because it's a bond.
Tvému poutu? Ano, poutu.
Right, a bond. A bond?
Slyšel jste o poutu.
You have heard of bonding.
Stejně jako poutu mezi otcem a synem.
So's the bond between father and son.
Díky intuici. Možná… poutu.
From intuition maybe, a link.
Dobrá, tomuto poutu rozumím.
Very well. I understand that bond.
To kvůli vašemu poutu.
It's because of your affection for him.
Tomuto poutu, se říká národní jednota.
Such a bond is called national unity.
Co víte o pokrevním poutu?
What do you know about the bond of blood?
Musíš rozumět tomu poutu mezi otcem a synem.
You must understand the bond of love between a father and his son.
Jde po tobě kvůli krevnímu poutu.
It wants you because of your blood connection.
Váš život závisí na poutu absolutní důvěry.
Your life depends on that absolute bond of trust.
Nebo by to ublížilo vašemu zvláštnímu poutu?
Or would that hurt your very special relationship?
Nevím, jestli nutit ji k poutu s dítětem.
I don't know that forcing her to bond with the baby.
Nechám tě pracovat na tom nezničitelným poutu.
I'm gonna let you work on that unbreakable bond thing.
Možná kvůlí krevnímu poutu, ale pochybují.
Perhaps it was the tie of blood between us, but I doubt it.
Vzhledem k tomu poutu, co mezi nimi je, to není nic divného.
Knowing the bond she has with her aunt, it's not unlikely.
Hrozné. Ano, sestry… Takovému poutu se nic nevyrovná,?
Nothing quite matches that bond, does it? Awful. Sisters?
Jo, kodex párů je podřízený souvisejícímu poutu.
Hey, the couples' code is superseded by the bond of sisterhood.
Musíš rozumět tomu poutu mezi otcem a synem.
Between a father and his son. You must understand the bond of love.
Podle katolických zásad, svátek biřmování,je nejsilnější poutu s církví.
According to Catholic doctrine,the sacrament of Confirmation strengthens our bond with the church.
Pak nerozumíš poutu mezi mužem a jeho výbavou.
Then you do not understand the sacred bond between a man and his unit.
Bojovali jsme ve válkách společně, alenerozumím tvému poutu s tímto místem.
We have fought wars together, butI do not understand your connection to this place.
Sama. Po poutu s kýmkoliv. Ale po nějakém čase zcela ztratíš touhu po vášni.
For connection with anyone. But after a time you will lose the desire for passion entirely… Alone.
Rodině, která je postavena na silném poutu mezi matkou a dítětem.
A family which is built on strong bonds between mother and baby.
Týmovost a poutu v tomto týmu je lepší, než všechny, co jsem v mé fotbalové kariéře viděl.
In my whole football career. The togetherness and the bond in the team is better than I have ever witnessed.
A udělal jsem to rád. Protože rozumím poutu, které nás svazuje… provaz.
And I did it gladly, because I understand the bond between us… the cord.
Dodává dopamin, když matka interaguje s dítětem. Nucleus accumbens hraje důležitou roli v mateřském poutu.
The nucleus accumbens plays a role in maternal attachment, delivering dopamine when moms interact with their children.
Результатов: 60,
Время: 0.1321
Как использовать "poutu" в предложении
Já stále cítím to poutu, co mezi námi je.
V plamenech není jen o hledání zločince, ale také o poutu matky se svým dítětem.
Stejně jako pro ty, kteří by si chtěli více počíst o jejich bratrském poutu, na který autorka klade důraz, za což jsem jí mimořádně vděčná.
Vrtkavému poutu s postavami přispívá i fakt, že děj na rozdíl od prvního dílu hodně visí na dětských hercích.
Brzy propadli bláznivé, divoké lásce, která je k sobě připoutala v neoddělitelném poutu.
Film se věnuje jak přátelskému poutu mezi Amie a její nejlepší kamarádkou Tran, ale i vztahu matky a dcery a absenci otce v rodině.
Slyšeli jste o poutu duší?“
Královně se rozšířily zorničky, uhranutě Dinu sledovala.
Po setkání s liškou se naučil pevnému poutu přátelství.
Díky pevnému poutu, jež nerozdělí ani oceán, překonávají tragickou rodinnou situaci i dávná rodinná tajemství.
Ačkoliv se v těch rodinách [ ] hodně křičí na děti i mezi sebou, je to členy rodiny považová- 99
10 no za přirozené a nebrání to silnému poutu mezi dětmi a rodiči.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
Polski
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文