PRAVOMOCÍCH на Английском - Английский перевод

• powers
• competences
• jurisdiction
• authority

Примеры использования Pravomocích на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Víš, jak lpím na pravomocích.
You know I bond with authority.

Nastaly změny v pravomocích a všechno jsme předali místním úřadům.
There's been some changes of jurisdiction and we handed everything over to the local authorities.

MEDALLION vzal o zvláštních pravomocích.
The medallion took on special powers.

Tohle není o pravomocích, víte.
This isn't about turf, you know.

Přišla ses dál hádat o pravomocích?
Here to argue some more about jurisdiction?

Není v pravomocích Kongresu stavět se proti výkonu suverenity exekutivou.
Congress has no standing to challenge the executive branch's exercise of its police powers.

Chcete se hádat o mojích pravomocích nebo chcete zachránit životy?
Do you want to have a throwdown about my lack of clearance or do you want to help save a gazillion lives?

Členské státy lze kritizovat, ale ne trestat, protože ratifikace je dosud v pravomocích jednotlivých států.
Member States can be criticised but not punished, because ratification is still a national competence.

Nezajímají je diskuse o pravomocích, zajímá je hlavně, jak nejlépe dosáhnout toho, aby byli zdraví.
They are not interested in debates about competences; they are primarily interested in the best way to be healthy.

Které byly proti němu učiněny. Věří, že děláme dokument o jeho zvláštních pravomocích zatímco ve skutečnosti zkoumáme mnoho, mnoho stížností.
He believes that we're making a documentary about his special powers whereas, in fact, we are investigating the many, many complaints that have been made against him.

Není v mých pravomocích to dovolit, pane, ale když chvíli počkáte, najdu agentku Lisbonovou a ona vám s tím možná pomůže.
It isn't in my authority to allow that, sir but if you will wait, I will find Agent Lisbon and she may be able to help you out.

Jedná se o to, že vyhlídka nabytí účinnosti nové smlouvy, což víte stejně dobře jako my, povede k zásadním strukturálním změnám v našich pravomocích.
This is that the prospect of the entry into force of the new treaty, you know as well as we do, will lead to major structural changes in our area of competence.

Kromě toho si myslím, že diskuse o pravomocích jednotlivých činitelů je mnohem důležitější, než diskuse o personálu.
Furthermore, this debate on the powers of different actors is, I think, a lot more important than the discussion over personnel.

Společnost ForexTime(FXTM) nabízí White Label řešení, které se skvěle hodí pro finanční instituce, které jsou licencované pro držení klientských finančních prostředků a jsou regulované v jejích pravomocích.
ForexTime(FXTM) offers White Label solutions which are perfect for financial institutions licensed to hold clients' funds and are regulated in their jurisdiction.

Změna v pravomocích Eurostatu je tudíž součástí posilování hospodářského řízení v Evropě, které je skutečně zcela nezbytným cílem.
Hence, this amendment on Eurostat's powers is part and parcel of reinforcing economic governance in Europe, which is indeed a necessary objective.

Ale vzhledem k tomu, že prezidentská rada zamítla zákon o místních pravomocích, ještě stále není jisté, zda bude možné tento omezený pokrok upevnit.
However, with the Presidential Council's rejection of the provincial powers law, there is still uncertainty as to whether this limited progress can be consolidated.

Komise jednoznačně vítá myšlenku uspořádat informační kampaň, která by občanům Evropy pomohla dozvědět se více o povinnostech a pravomocích evropského veřejného ochránce práv.
The idea of launching an information campaign for European citizens to help them find out more about the duties and competences of the European Ombudsman is definitely welcomed by the Commission.

Zákon o povinnostech a právních pravomocích policie, změněný roku 2007, je třeba pozorně sledovat, a předcházet tak porušování lidských práv.
The law on the duties and legal powers of the police, amended in 2007, must be monitored closely in order to prevent violations of human rights.

Informační kanceláře Evropského parlamentu ve členských státech Evropské unie informují o úloze a pravomocích Evropského parlamentu(EP) i o činnosti europoslanců.
The European Parliament Information Offices in the European Union Member States provide information on the role and powers of the European Parliament(EP) as well as on the activities of members of the European Parliament MEPs.

Zachází dokonce mnohem dále než zákon o"válečných pravomocích" a jeho účelem je zastrašit lidi a zajistit, že se lidé nebudou bouřit nebo se jakkoli kriticky vyjadřovat.
It goes way beyond the"War Powers" act and it's meant to intimidate people to make sure that people don't act up or speak out.

Je to proto, že úspěch strategie 2020 bude záviset na iniciativě a politické vůli států odpovědných za její provádění, neboť tyto politiky do značné míry zůstávají ve vnitrostátních pravomocích.
This is because the success of the 2020 strategy will depend on the initiative and the political will of the States responsible for implementing it, as these policies largely remain within national competences.

Je škoda, že rozprava o internetu a cenzuře na internetu a právních pravomocích členských států odvedla pozornost od podstaty tohoto balíčku.
It is a pity that a debate about the Internet and Internet censorship and the legal powers of Member States has distracted attention from the substance of this package.

S ohledem na zásady subsidiarity, zastoupení a rovných práv všech členských států chci zdůraznit, že společný podíl členů Evropské komise na odpovědnosti a pravomocích má velký význam.
In view of the principles of subsidiarity, representation and equal rights of the different Member States, I emphasise the importance of sharing responsibilities and competences among the members of the European Commission.

Evropská unie má také povinnosti, ale musí rozlišovat mezi tím, co je v pravomocích členského státu, a tím, co je v pravomocích Evropské unie.
The European Union also has a duty, but it must make a distinction between what is the competence of a Member State and what is the competence of the European Union.

Ale chci zdůraznit, že toto není v pravomocích Komise, ale v rukou vnitrostátních vlád Evropské unie a klíčovými hráči jsou ministerstva a ministři vnitra.
But, I want to underline that this is not, as such, within the competences of the Commission but in the hands of the national governments of the European Union, and the ministries and ministers of the interior are the key players here.

Budeme nadále podporovat spolupráci a budeme podporovat tuto iniciativu, pokud nebudou členské státy omezeny ve svých legitimních suverénních pravomocích ve prospěch nového byrokratického evropského orgánu.
We remain in favour of cooperation, and we support this initiative, provided that the Member States are not deprived of their legitimate sovereign competences for the sake of a new bureaucratic European body.

Úřadující předseda.-(SL) Rázně opakuji, že není v pravomocích Rady ani není pro Radu zvykem přijímat stanoviska týkající se jednotlivých televizních programů nebo jejich obsahu.
President-in-Office.-(SL) I strongly reiterate that it is not within the competence of the Council, or even customary for the Council, to adopt a position regarding individual television programmes or their comments.

Již nyní existují velké rozdíly v pravomocích v této oblasti a rozdíly v normách, a jak rozhodl Evropský soudní dvůr, mají pacienti nárok v rámci jednotného trhu cestovat za účelem lékařského ošetření, pokud k němu nemají odpovídající přístup ve svém vlastním členském státě.
There are already major discrepancies in competences in this area and differences in standards, and under the single market patients are entitled, as the ECJ has decided, to travel for treatment if they cannot reasonably access treatment in their own Member State.

Kdyby tak touze tohoto Parlamentu po nových pravomocích odpovídal jeho zájem řádně vykonávat pravomoci, které již má- především volat výkonnou moc k odpovědnosti a držet výdaje pod kontrolou.
If only the hunger of this Chamber for new powers were matched by its interest in exercising properly the powers it already has- above all to hold the executive to account and to keep spending under control.

Как использовать "pravomocích" в предложении

Slušný člověk by hned odjel, vzkazují Zemanovi politici Senátoři debatovali o Trumpových jaderných pravomocích.

Nicméně z webových stránek se nedozvíme nic o pravomocích a činnosti rady.

A k této charakteristice pak jedním slovem dodávám to, co je v těchto pravomocích celkem výjimečné.

Má své kořeny v diskriminaci, rozdílech v pravomocích a škodlivých společenských zvyklostech.

Zatím jsem však nedostal žádné konkrétní informace o mém přizvání do této komise, jejích pravomocích a cílech.

Evropská unie nemá společnou sociální politiku bydlení; ta zůstává v pravomocích jednotlivých zemí.

Tento problém plyne zejména z neznalosti veřejnosti o pravomocích a službách poskytovaných anesteziologem.

Ve výše popsaném kontextu stojí za to připomenout jeden výrok, který projednání materiálu o pravomocích tajných služeb na vládě provázel.

Debata o pravomocích prezidenta, která by měla za normálních okolností podobnou změnu intenzivně provázet, byla naprosto odbytá.

Někdy a zejména v případě soudně ověřených překladů lze říci, že informování o pravomocích soudního překladatele provádí překlady po konzultaci s lékařským specialistou.