PRAVOMOCEMI на Английском - Английский перевод

• powers
• competences
• authority
• competence
• power

Примеры использования Pravomocemi на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Chtěl jsem vědět, co dělá s pravomocemi.
I wanted to know what he was doing with the powers.

Tak už to bývá u lidí s pravomocemi. Jsou tak čitelní.
That's the thing with people in authority, they are so predictable.

Evropský parlament bude plnit svou úlohu v plném rozsahu, v souladu se svými pravomocemi.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.

V souladu s pravomocemi Parlamentu se budeme v usnesení držet skutečností.
It is in keeping with the authority of Parliament that we stick to the facts in the resolutions.

Tohle vyšetřování je teď pod pravomocemi FBI.
This investigation is now under the jurisdiction of the fbi.

S většími pravomocemi by však měla jít ruku v ruce větší odpovědnost a transparentnost.
However, with greater power there should be greater accountability and transparency.

Sponzorem je vždy osoba s co největšími rozhodovacími pravomocemi v organizaci.
Their sponsor is a person with full say and decision-making authority in the organization.

Souvisí to s pravomocemi orgánů, konkrétně Komise, v této otázce.
This is connected with the powers of the institutions and, specifically, the Commission on this issue.

Vždy zdůrazňovala, že eurozóna musí mít pakt stability s potřebnými pravomocemi.
It has constantly underlined the fact that the euro area needs a stability pact with authority.

S pravomocemi, které jsou tady jako v Londýně. Po pravdě řečeno, udělal se téměř nepopulární.
With the powers that be here as he did in London. In truth, he has made himself almost as unpopular.

Vlády členských států jsou silné subjekty s mnoha pravomocemi, jsou veřejnými orgány.
National governments are strong entities, with a great deal of power, they are public authorities.

Jak jsem již vysvětlila, veškeré záležitosti diskutované v té době jsou svázány s vnitrostátními pravomocemi.
As I have already explained, all the matters discussed at that time are linked to national competence.

Schválil jsem uzavření druhé úrovně, se speciálními pravomocemi pro Stelliny a Jackovy jednotky, aby mohli udržet pořádek.
I have authorised a level two lockdown, with special powers granted to Stella's and Jack's forces to keep the peace.

Toto je naposled, kdy Parlament zasedá v tomto plénu se starými pravomocemi.
This is the last time that the Parliament will be meeting within this plenary with the powers it has had thus far.

Ustavení evropské diplomatické služby s vlastními pravomocemi a odpovědnostmi na základě Lisabonské smlouvy je také pozitivní.
The establishment by the Treaty of Lisbon of a European Foreign Service with its own competences and responsibilities is also positive.

Podporuje rychlé vytvoření Evropské služby pro vnější činnost s politickými i vojenskými pravomocemi.
It promotes the rapid organisation of the European External Action Service with political and military competences.

Jistě je takovýto útvar, jakým je Evropská unie, rozhodně vybaven schopnostmi a pravomocemi ke koordinaci jednotlivých národních politik.
A structure such as the EU undoubtedly has the capacity and power to coordinate individual national policies.

Narozdíl od některých jiných smluv EU, v Lisabonské smlouvě nejsou žádné nové významnější kapitoly s pravomocemi EU.
Unlike certain other EU Treaties, this Lisbon Treaty does not create major new chapters of EU competence.

A konečně bych rád podotkl, že je nutné seznamovat naše občany s pravomocemi jednotlivých orgánů na úrovni EU i států.
Finally, I would like to mention the necessity of familiarising our citizens with the competences of different EU and national institutions.

Já jsem zamilovaná do Unie, která bere vážně skutečné potřeby rodin v členských státech, přesně v souladu s vnitrostátními a evropskými pravomocemi.
I am in love with a Union that takes the real needs of families in the Member States seriously, in strict accordance with national and European competences.

Konečné znění musí nalézt správnou rovnováhu mezi právy pacientů a vnitrostátními pravomocemi členských států v odvětví zdravotnictví.
The final text must strike a fair balance between patients' rights and the Member States' national competences in the health sector.

Takový jednotný soubor pravidel zajistí soudržnost, ale současně musí být upraven tak, aby vyhovoval velkému počtu orgánů s velmi rozdílnými mandáty a pravomocemi.
Such a single set of rules ensures consistency but, at the same time, it must be tailored to fit the great number of bodies with very different mandates and competences.

Je plně v souladu se Smlouvou na jedné straně a s pravomocemi členských států k organizaci a poskytování zdravotnických služeb a lékařské péče na straně druhé.
It is fully in line with the Treaty, on the one hand, and, on the other hand, with the competences of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.

Když jste se rozhodl setrvat v obleženém Berlíně, Mein Führer! okamžitě převzal vedení Říše se všemi vyjednávacími pravomocemi? jste srozuměn s tím.
Do you agree that I take charge… with complete freedom of action? Mein Führer, since you have decided to stay here in Berlin.

Jak bylo řečeno, členské státy disponují pravomocemi v rodinné politice, ale zde hovoříme spíše o ochraně pracovníků a některých pobídkách umožňujících rodičům sladit pracovní a rodinný život.
As said, Member States have competence over family policy, but here we are talking more of worker protection and certain incentives to enable parents to reconcile work and family life.

Členské státy nemohou nadále chovat, jako by tyto dvě oblasti byly jejich výlučnými a nedotknutelnými pravomocemi mimo rozsah společné činnosti.
The Member States can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.

Stejný zájem vedl Evropskou unii v souladu s jejími pravomocemi ustanovenými smlouvou k úvaze o zavedení opatření podporujících obnovu a zároveň zajišťujících tuto rozpočtovou disciplinu.
This same concern has led the European Union, in accordance with the powers laid down in the treaty, to envisage measures aimed at promoting the recovery while also ensuring this budgetary discipline.

Písemně.-(PT) V souladu s tím, co jsme vždy zastávali, se domníváme, že oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí jsou ústředními pravomocemi států, konkrétně Portugalského státu.
In writing.-(PT) As we have long argued, we consider that the areas of Justice and Home Affairs are central competences of States, particularly of the Portuguese State.

KB v souvislosti s požadavkem MiFID II stanovila osobu s dostatečnými odbornými znalostmi a pravomocemi, která je pověřena kontrolou dodržování povinností v oblasti ochrany majetku zákazníků.
Based on MiFID II requirements, KB appointed a person with sufficient expertise and competence who is responsible for supervising the adherence to regulatory obligations in the area of customers' assets protection.

Avšak nesouhlasíme s pravomocemi, které tento návrh uděluje Evropské komisi, zejména možnost, aby oddělení Komise prováděla v členských státech"kontroly nouzových zásob a specifických zásob.
However, we do not agree with the powers that this proposal for a directive gives to the European Commission, particularly the possibility for Commission departments to carry out'checks on emergency stocks and dedicated stocks' in Member States.

Как использовать "pravomocemi" в предложении

Lékárnická skupina na ministerstvu měla čtyři referáty: osobní, materiální, mobilizační a nákupní s jasně vymezenými pravomocemi a úkoly.

Nevyplývá-li pověření do funkcí z členské schůze, volí výbor na svém prvním jednání statutárního zástupce a pověřuje zvolené členy výkonnými pravomocemi.

Většina z nich spojuje toto přání s představou silného prezidenta, který disponuje rozsáhlými pravomocemi.

Je ale nesporným faktem, že veřejnoprávní vymáhání má dominantní postavení, a to především díky tomu, že je zaštítěno státní mocí, díky níž disponuje efektivními vyšetřovacími i sankčními pravomocemi.

Jeho činnost řídí stát bez jakékoli odpovědnosti, ale se všemi pravomocemi.

Za co vše by měl být zdopovědný a jakými by k tomu měl disponovat pravomocemi?

Systém CPC-S podporuje spolupráci mezi veřejnými orgány při přeshraničním vymáhání práva na ochranu spotřebitele v souladu s harmonizovanými vyšetřovacími a donucovacími pravomocemi.

To se vztahuje i na osoby se zastupujícími, rozhodovacími nebo kontrolními pravomocemi v uvedených hospodářských subjektech.

Důvodem, proč MediaOne prodává EuroTel, není ale v žádném případě situace v EuroTelu - tu by firma mohla rázně jako minoritní vlastník s výkonými pravomocemi vyřešit.

Je pomocníkem, ale s takovými delegovanými pravomocemi, že se od biskupa ani tolik neliší; jen několik jich je vyhrazeno přímo biskupovi.