PROTISTRANOU на Английском - Английский перевод

• counterpart
• other party

Примеры использования Protistranou на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jak dopadla schůzka s protistranou?
So how did your meeting go with our opposition?

Nejsem si jista protistranou- pan Sarkozy asi požádá svoje lidi.
I am not sure about the other side- perhaps Mr Sarkozy will ask his people.

Dnes večer mám schůzku s protistranou.
I'm meeting with my primary opposition this evening.

A teď probíráme s protistranou nabídku k dohodě.
And now I'm just discussing a settlement offer with opposing counsel.

Dnes se já a Zack snad sejdeme s protistranou.
Zack and I get to meet with opposing council.

Swapem se rozumí smlouva sjednaná mimo burzu mezi Skupinou a protistranou o výměně budoucích peněžních toků na základě dohodnutých nominálních hodnot.
Swaps are over-the-counter agreements between the Group and other parties to exchange future cash flows based upon agreed notional amounts.

Snaží se domluvit vám tu schůzku s protistranou.
He's trying to set up that meeting with the other side.

Operace(včetně otázek stanovování sazeb) jsou dokumentovány, telefonní hovory jsou nahrávány a objem transakcí s každou protistranou je pečlivě sledován a pravidelně kontrolován v rámci vnitřní kontroly(Internal Control Framework- ICF) a vnější kontroly;
The operations(including pricing-related matters) are documented, telephone conversations are recorded, the volume of transactions with each counterparty is closely monitored and regularly audited both internally, within the Internal Control Framework(ICF), and externally;

Jsem připraven na hluboký a obsažný dialog s ruskou protistranou.
I am ready for deep, comprehensive dialogue with my Russian counterpart.

Pane prezidente. Mluvil jsem s mojí ruskou protistranou, ministrem obrany Toporovem.
Mr. President. I have spoken with my Russian counterpart Defense Minister Toporov.

A jste si jisti, že vámi zadané platební instrukce odpovídají těm, které jste si odsouhlasili s protistranou?
Are you sure that the entered payment instructions match those agreed with the other party?

Co se sakra děje s Fordovou protistranou v Domě?
What the hell is going on with Ford's counterpart in the House?

Skupina je vystavena úvěrovému riziku z titulu možného nesplnění smluvního závazku příslušnou protistranou.
The Group is subject to credit risk arising from default of the respective counterparties.

Pane prezidente. Mluvil jsem s mojí ruskou protistranou, ministrem obrany Toporovem.
I have spoken with my Russian counterpart Defense Minister Toporov. Mr. President.

Nastavením fixní adresy nebo jejím omezením vhodnou maskou lze výrazně ztížit bezpečnostní průlom, a dosáhnout tak částečného zabezpečení proti komunikaci s neoprávněnou protistranou.
Security can be enhanced by setting a fixed address or a suitable restrictive mask that disallows communication with unauthorized parties.

Pokud zvolíte„T: IP mode UDP“, zařízení bude komunikovat s protistranou pomocí UDP paketů.
When“T: IP mode UDP” is chosen, the device will communicate with the remote party using UDP packets.

Našim klientům negarantujeme zpětný odkup, ale nabízíme možnost obstarání zpětného prodeje v případě, že bude mít banka možnost obchod na trhu uzavřít a zlato bude přijato protistranou.
We do not guarantee repurchase for our clients; however, we can arrange resale- in case the bank is able to execute the given transaction in the market and gold is accepted by counterparty.

V první fázi předložíme právní předpisy pro standardizaci způsobilých derivátových smluv a necháme provést ústřední protistranou jejich zúčtování, které bude řádně regulováno a kontrolováno.
In a first stage, we will present legislation to standardise eligible derivatives contracts, putting them through central counterparty clearing that is properly regulated and supervised.

Chci vyjádřit své uspokojení nad začleněním dvou hledisek, obsažených v těchto změnách: odkaz na spolufinancování a vylepšená definice pojmu zprostředkování, které je vymezeno jako profesionální činnost poskytující jednoznačně rozlišitelný, přímý či nepřímý akt zprostředkování, přičemž se specifikuje, že prostředníci nejsou protistranou v následující transakci.
I want to express my satisfaction at the incorporation of two aspects contained in these amendments: the reference to co-insurance, and the improved definition of the concept of intermediation, which is restricted to professional activities rendered as a distinct, direct or indirect act of mediation and which specifies that intermediaries are not counterparties to the subsequent transactions.

Vzhledem k tomu, že protokol ke stávající Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu v budoucnu vyprší, je záměr Komise zahájit s protistranou jednání o jejím obnovení logický.
As the protocol to the current Fisheries Partnership Agreement will expire in the future, the Commission's intention to open renewal negotiations with the other party is logical.

Prozkoumáte intranetovou stránku společnosti Ontex, abyste zjistili, zda má protistrana sídlo nebo je propojená se zemí, společností nebo jednotlivcem, na které byly uvaleny ekonomické sankce ještě před tím, než se zapojíte do jakéhokoli obchodování s takovým zákazníkem, dodavatelem nebo jiným obchodním partnerem smlouva s novou protistranou a/nebo v nové oblasti.
To consult the Ontex intranet site to identify whether the counterparty is established in or has a link with an economic sanctioned country, entity or individual before entering into any new business with a customer, supplier or other business partner contract with a new counterparty and/or in a new territory.

Как использовать "protistranou" в предложении

Společnost je u některých pokynů (záleží od obchodovaného instrumentu) protistranou klienta, avšak riziko z tohoto obchodu zajišťuje (hedging).

Každá procesní strana by měla mít přiměřenou možnost uplatnit své argumenty za podmínek, které ji citelně neznevýhodňují v porovnání s protistranou.

Pozitivní reakce naopak nastane, pokud s protistranou spolupracujeme, což přináší řešení oboustranně přijatelnou dohodou.

Takové věci se řeší s protistranou delikátně a mimo dosah všetečných novinářů,“ uzavřel bývalý český diplomat.

Obtížná bývá i situace, kdy se musíme vyjadřovat k předchozímu znaleckému posudku našeho kolegy, jehož závěry byly protistranou zpochybněny.

Po dohodě s ruskou protistranou se zavázala dodat v průběhu několika let až 6 000 ks strojů ze svých dílen.

Cena navržená protistranou se dá obvykle usmlouvat i na třetinu.

Ve věcech občanského práva pochopitelně zastupujeme klienty jak v mimosoudních jednáních s protistranou, tak v rámci řízení před civilním soudem.

Pokud se zákazník nechá přepojit a bude s protistranou mluvit pět minut, zaplatí v novém účtovacím schématu 209 korun.

Thomas Castello byl od samého začátku „protistranou“ cílevědomě zasvěcen do svého diverzního poslání (vynášení důležitých důkazů) minimálně v rámci jeho činnost na základně Dulce.