PSYCHOLOGICKY на Английском - Английский перевод

• psychologically

Примеры использования Psychologicky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Myslel jsem psychologicky.
I was speaking psychologically.

Psychologicky jsem nebyl v pořádku.
I was psychologically unfit.

Trvalo by to hodiny vysvětlit psychologicky co je k tomu vede.
It would take hours to explain the psychology behind this.

Psychologicky mě totiž docela hodně poškodil.
He's doing massive psychological damage to me.

Doktor říkal, že potřebuju pomoc psychologicky i fyziologicky.
The doctor said I need psychological and physiological help.

To je psychologicky nemožné.
That's a psychological impossibility.

Když k vám chlapi musí doslova vzhlížet, dává vám to psychologicky navrch.
When guys have to literally look up to you, it gives you a psychological edge.

Víš, psychologicky, střelec.
You know, psychologically speaking, a shooter.

A já se přes to snažím přejít, a k tomu jí dobře naladit, psychologicky.
Now, I do my best to roll with it, figure it helps her get in tune, psychically-speaking.

Film psychologicky podepírá Führerův plán rasové čistoty.
The film was the psychological underpinning of the Führer's plan for racial purity.

Už tak žijeme ve společnosti, která se soustřeďuje na ženské tělo a psychologicky.
We already live in a society… that fixates on the female form, and a psychologically.

Psychologicky jsou jejich úsudky narušeny nedokonalým čelním lalokem.
Physiologically, their judgment's impaired…- By an incomplete frontal lobe.

Chci překvapení, otřást Japončíky a psychologicky pozvednout naše lidi a spojence, ale vítězně.
I want a surprise- a jolt to the Japs and a psychological lift to our people and our allies, but a victory.

Je to psychologicky uspokojivé číslo. Top 10, 10 nejhledanějších, 10 nejlépe oblečených.
It's a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted.

A stále si myslím, že je to důležité, psychologicky, pro ni, dostat šanci vystoupit a říct, co se stalo.
And I still think that this is important, psychologically, for her to get the chance to stand up and say what happened.

Řekněme, že jsem včas pochopil, že tohle místo je rájem pro dysfunkční a psychologicky narušené.
Let's just say that I have learned quickly that this place is a breeding ground for the dysfunctional and the psychologically damaged.

Takto by vypadal psychologicky zralý vztah, jak byste to nazvala, mezi muži a ženami, Lisette.
This would be a psychologically mature relationship, as you would call it, between men and women, Lisette.

Skutečných hranic toho, kolik jí můžete nabrat, v podstatě závislost. Psychologicky je získávání víc a víc svalové hmoty a hledání.
Psychologically, gaining more and more mass and finding the true limits of how much muscle you can gain is an obsession.

Severoatlantický pakt, jeho generálové, vytažení na světlo a jeho konformističtí diplomaté se rozhodli zabíjet děti rodin libyjských vůdců, aby psychologicky zlomili jejich odpor.
What is clear is that the Atlantic Alliance, with its spruced-up generals and right-thinking diplomats, has decided to murder the chidren of Libyan leaders to break their psychological resistance.

Něco jako závislý, ale místo drog Psychologicky je stalker je to závislost na jejich obsesi, většinou na celebritě.
Psychologically, a stalker is like an addict, but instead of a drug, they're addicted to their obsession, usually a celebrity.

Zajistit starým lidem společnost, konejšit děti. S vaší výpočetní kapacitou bychom mohli psychologicky radit lidem.
With your computing power, we could give psychological counseling, nobody would have to work or be lonely. keep old people company, console children.

Něco jako závislý, ale místo drog Psychologicky je stalker je to závislost na jejich obsesi, většinou na celebritě.
Psychologically, a stalker they're addicted to their obsession, usually a celebrity. is like an addict, but instead of a drug.

Podobná portfolia většinou vlastní sami investoři, kteří jsou ochotni riskovat a jsou psychologicky odolné proti velkým výkyvům.
These kind of portfolios are generally managed by investors, who are ready to take risks and who are psychologically resistant to large fluctuations.

Historicky věrné, psychologicky výstižné a dramaticky strhující podání přízračného ovzduší despocie a její krutosti v kontrastu s křehkostí člověka- to vše vytvořilo z Merežkovského hry jeden z nejsugestivnějších obrazů ruských dějin.
Historically accurate, psychologically precise and a dramatically moving depiction of the demonic air of despotism and its cruelty in contrast with the fragility of humans- a combination of all of these made Merezhkovsky's play into one of the most impressive portrayals of Russian history.

V německém umění, kultuře a divadle a filmu zavedli Třetí bod, který je psychologicky tím nejnebezpečnějším je, že dekadenci- nemravnost.
Decadence- immorality. Then the third point which was psychologically they have introduced into German art and culture and theater and movie: the most dangerous of all.

Strava, injekce, a zákazy se zkombinují od velmi raného věku,- aby vytvořily druh charakteru a druh názorů, které- autority budou považovat za žádoucí,- a jakákoliv vážnější kritika se stane psychologicky nemožnou.
Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age,- to produce the sort of character and the sort of beliefs that the- authorities consider desirable,- and any serious criticism of the powers that be will become- psychologically impossible.".

Jak ovlivňují vývoj lidí práce s různými chemickými sloučeninami psychologicky nebo fyziologicky. obvykle překládá jako práce s klony.
Usually translates into them working with clones, psychologically or physiologically. to affect, uh, how people develop Chemical testing, which, in the programs, working with, uh, different chemical compounds.

Když se před ní hádáte, když se hádáte o ni, když se kvůli vám cítí, jako by nebylo bezpečné milovat oba rodiče stejně, psychologicky jí to škodí stejně, jako byste ji bili.
Sighing deeply When you fight in front of her, when-- when you fight over her, when you make her feel like it isn't safe for her to love both of her parents equally, that is as damaging psychologically as throwing punches.

Žena v množném čísle, rozebírá Tichého monotematickou obsesi, přináší psychologicky brilantní charakteristiky jeho focení, ale především se věnuje postavení ženského modelu v umění minulosti a jeho novému uchopení modernou a fotografií posledních let.
Woman in Plural deals with Tichy's monothematic obsession, arriving with psychologically brilliant characteristic of his photography, but above all it discusses the role of the feminine model in art of the past, and in its new rendering within Modernism, as well as in recent photography.

A pokud tady zůstanete více než jednu hodinu- my jsme tu jednu hodinu- musíte tady zůstat po dobu dalších 17 hodin k vůli dekompresi, takže nemůžete jen tak utéct jestliže víte, psychologicky cítíte trochu klaustrofobii a myslíte si"Nelíbí se mi to.
And if you stay here for more than one hour- so we have got one hour- you have to stay here for a further 17 hours to decompress, so you can't just run away if you, you know, psychologically feel a bit claustrophobic.

Как использовать "psychologicky" в предложении

Vždy se snaží působit nejen n jako psychiatr, ale i pomáhat psychologicky, poskytne tolik času na rozhovor, kolik pacient potřebuje.

Ono „Free” zde psychologicky působí poněkud laciným dojmem, jako by Free edice byla pouze jakési demo něčeho, co je vhodné koupit.

Od rolí milovníků se propracoval až k psychologicky hlubokým typům.

Psychologicky nesmírně zajímavé je, že "střední a východní Evropa" byl nedělitelný pojem - nešlo rozlišit, kde končí střední a kde začíná východní Evropa.

Ta atomová úlitba v Indii ukazuje, že Washington je již psychologicky na kolenou.

Prvek naděje je zde spíše výrazem autorovy křečovité vůle než důsledkem psychologicky dostatečně motivované dramatické logiky.

Ale psychologicky se to (ustálený stav) lidé snaží prolomit (minimálně "udržitelným rozvojem") a plodí nesmysl za nesmyslem.

Což, psychologicky viděno, kompenzuje svojí agendou za ženská práva.

Musí se sice čas od času vyprat, ale mají i své zásadní praktické výhody: drží totiž teplo, a to nejen psychologicky, ale i reálně.

Konečný počet mincí Bitcoin ve srovnáním s relativně jako by nekonečným množstvím klasických peněz působí i psychologicky na investory jako pobídka k nákupu.