Примеры использования Románků на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Kolik románků?
How many affairs?Měl jsem hodně románků.
I have had many affairs.Dost románků.- Ano?
Enough of romance.- Yes?Nejkratší z románků.
The briefest of flings.Spousta románků začíná přátelstvím.
A lot of great romances start out as friendships.Mám strach z románků.
Afraid of a love affair.Už má dost těch prázdných,bezvýznamných románků.
He's done with all the empty,meaningless affairs.Nikdo neměl víc románků jako já.
No one had more affairs than I did.Jeden z těch"květno-prosincových" románků.
One of those May-December romances.Statisticky, 31% románků z práce končí manželstvím.
Statistically, 31% of office romances do end in marriage.Výčet tvých románků.
The laundry list of your affairs.Takovou sbírku románků jsem v životě neviděl. Jistě.
Zničilo mi to spoustu románků.
Killed a lot of romances for me.Debro, jsem čestnej chlap a z historie románků ze zaměstnání, plížení okolo nikdy nefungovalo.
Debra, I'm an aboveboard kind of guy, and in the history of office romances, sneaking around has never worked.Barry, další z tvých románků?
Barry, another one of your flings?Abys věděla, většina těchle románků skončí dřív než dnešní noc?
Do you know, most of these romances would be over before the night is?Zní to, jako by měla spousty románků.
Sounds like she had many romances.Přes den kariéra, av noci dlouhá řada nepodstatných románků s muži, které by jste ani nepoznala, kdyby jste do nich na ulici vrazila?
Career girl by day, andby night, a long line of meaningless affairs with guys who wouldn't remember you if they bumped into you on the street. am i close?Z jednoho z vašich mnoha románků.
From one of your many affairs.Případy, přátelé, večírky, svadba,pár románků.
Cases… friends, pranks… a marriage,several… affairs.Který ti zaručuje pár románků ročně.
You're guaranteed a certain number of dates per year.Jak se opovažuješ vměšovat se do mých osobních románků?
How dare you meddle in my personal affairs?V pondělí si projdeme historický kontext a pro ty, co jsou napřed, anemohou se prokletých románků nabažit, přečtěte si za kredity navíc Na východ od ráje.
We will go over the historical context on Monday, and for those No, jako tvůj šéf tě musím varovat ohledně pracovních románků.
Well, as your boss, I have to caution you against office romances.Každopádně jsem si uvědomila, že nemá cenu pouštět se do nějakých románků, když si toho manžel ani nevšimne.
Anyway, I have realised there's no point in a fling if one's husband doesn't notice.Chceš mě tu nechat jen tak?- Mám strach z románků.
You want me to leave it there Afraid of a love affair.Nikdy ses nevyrovnala s tím, že to byl jen jeden z těch válečných románků.
You never have faced the fact it was only one of those wartime romances.Anglické venkovské sídlo 18. století bylo místo, intrik, románků a pomluv.
The English country house of the 18th century was a place of intrigue, romance and gossip.Tři jednání a poté pár speciálních cviků na trup a Kevin, coby Trigorin, neúspěšný spisovatel sentimentálních románků, ztratil v pase víc.
Three acts and a few special torso exercises later Kevin-- as trigorin The failed writer of sentimental romances.
