ROZHODNOSTÍ на Английском - Английский перевод

• determination
• resolve
• decisively

Примеры использования Rozhodností на Чешском языке и их переводы на Английский язык

S umíněnou rozhodností.
With single-minded determination.

S absolutní rozhodností bojovat. S touto hrozbou musíme.
We must stop this threat with total determination.

Pane Junckere, řekl jste, že ECB jedná s nadhledem a rozhodností.
Mr Juncker, you said that the ECB acts with grace and determination.

Dean s rozhodností stiskne zvonek u dveří plný… odhodlání.
With determination,"Dean Pushed the doorbell with forceful… Determination..

Evropský parlament bude své závazky plnit se vší rozhodností.
The European Parliament will exercise its responsibility with determination.

S odvahou a rozhodností přijímám… odpovědnost za vládnutí republice.
I will take on with courage and decisiveness… the responsibility of governing the republic.

Řeknete jí, jak jste okouzlen její rozhodností, její sílou.
You tell her how impressed you are with her decisiveness, her strength.

Musíme s tímto onemocněním bojovat na všech frontách, velmi agresivně a s nekonečnou rozhodností.
We must fight this disease on all fronts, with strong aggression and endless determination.

Nikdy jsem nepotkal nikoho s větším elánem, rozhodností a odvahou než Jean-Luca Picarda.
I never met anyone with more drive, determination or more courage than Jean-Luc Picard.

Avšak přál bych si to zcela vyjasnit: budeme tuto politiku sledovat se vší rozhodností.
I wish to be clear about this, however: we will pursue this policy with determination.

Vyzývám politické vedení, aby s plnou rozhodností pokračovalo v cestě směřující k integraci do NATO a EU.
I encourage the political leadership to continue on the road towards NATO and EU integration with full determination.

Policie učinila první kroky s rychlostí a rozhodností.
The police have taken the first steps, acting with speed and determination with the arrest.

A na závěr mi dovolte vyjádřit svůj obdiv nad energií a rozhodností pana komisaře Figeľa při realizaci tohoto projektu.
I would like to express my admiration for the energy and determination of Commissioner Figeľ in his implementation of this project.

Policie učinila první kroky… s rychlostí a rozhodností.
Acting with speed and determination with the arrest. The police have taken the first steps.

Posilněný rozhodností NATO a vzrůstající účinností leteckých úderů prezident Clinton veřejně oznámil, že Spojené státy.
Assured by nato's resolve and the increasing effectiveness of the air strikes, president clinton publicly announced the us will consider all military options.

Jasné prohlášení Rady ze dne 8. prosince musíte prosazovat rázně a s vaší rozhodností.
The clear Council statement of December 8 needs to be driven forward with vigour and determination by you.

Mám proto radost, že obyvatelé jihu hlasovali s takovou velikou rozhodností pro samostatnou, nezávislou budoucnost.
I am therefore delighted that southerners voted with such overwhelming determination in favour of a sovereign, independent future.

Doufejme, že s tímto předpisem(návrh se očekává v červnu) se bude zacházet s větší péčí a rozhodností.
Let us hope the actual legislation(proposal expected in July) will be treated with more care and determination.

Nevyhýbajíc se zodpovědnosti, Bruce a Dick se s charakteristickou rychlostí a rozhodností spustili do Batjeskyně.
Never ones to shirk responsibility Bruce and Dick, with characteristic speed and resolve descend promptly to the Batcave.

Odvážná Sunny začala tím, že se přiblížila k"Neuvěřitelně smrtící zmiji", se svou umíněnou rozhodností.
Brave Sunny started here and approached the Incredibly Deadly Viper with single-minded determination.

Měli bychom ale také zdůraznit rizika, jímž se Západ vystavuje, pokud se nebude jasně a s rozhodností zabývat bezpečnostními problémy.
We should, however, stress the risks that the West also runs if the security problems are not tackled clearly and with determination.

Marley dost! Proto s velkým smutkem, ale ještě větší rozhodností, jsem dnes podepsal přímý rozkaz k zahájení vojenské karantény New York City.
Marley, enough! And so it is with great sadness, but even greater resolve… initiating a military quarantine of New York City. that tonight I have signed an executive order.

Je to naše hanba, protože přesně víme, co se děje, přesto nejednáme s potřebnou rozhodností a soudržností.
Our shame is because we know exactly what is happening, yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.

Proto s velkým smutkem, ale ještě větší rozhodností, jsem dnes podepsal přímý rozkaz k zahájení vojenské karantény New York City. Marley dost!
And so it is with great sadness, but even greater resolve… that tonight I have signed an executive order… initiating a military quarantine of New York City.- Marley, enough!

Varuji tento pořad, že při jakémkoliv dalším výskytu tohoto civilního, dlouhovlase zpraseného plagiátu bude zakročeno s největší rozhodností.
And I warn this program that any recurrence- of this sloppy, longhaired civilian plagiarism, will be dealt with most severely.

Je nesporné, že schodek a výši zadlužení v některých členských státech je nutno korigovat s rozhodností a rychleji, než bylo zamýšleno před vypuknutím krize.
That deficit and debt levels in some Member States need to be corrected with determination, and faster than targeted before the crisis, is undisputed.

Vlády se často snaží ovlivnit sdělovací prostředky, pokud se však uchýlí k násilí a použití síly, je třeba se vůči nim s mimořádnou rozhodností postavit.
Governments very often seek to influence the media, but when they resort to violence and the use of force they must be opposed with exceptional determination.

Chci vás ujistit, že se této agresi postavíme tak, jako v předchozím případě, s neochvějnou rozhodností a jistotou, a znovu vyjdeme z boje vítězně.
Let me assure you that we intend to meet this aggression as we did previously with unwavering resolve and fully confident that we will once again emerge victorious.

Protože se jedná o výsledek týmové práce, rád bych s dovolením poblahopřál Martine Roureové za její vynikající práci v rámci pracovní skupiny, jíž předsedala s velkou rozhodností.
I would also, as this has been the result of teamwork, take the liberty of congratulating Martine Roure for her excellent work within the working group, chairing it with great determination.

Z tohoto důvodu vyzývám orgány EU a členské státy, aby pečlivě sledovaly situaci a reagovaly s rozhodností, pokud by se okolnosti, které jsem popsala, měly opakovat.
For this reason I am calling on the EU authorities and on Member States to monitor the situation with care and to react decisively if the circumstances I have described should be repeated.

Как использовать "rozhodností" в предложении

Proto, píší-li dějiny, nezmiňují se ani slůvkem o božství Kristově; při kázání v kostelích však se vší rozhodností je vyznávají.

Začal jsem doma všechno řešit s rozhodností a klidem a jsem díky vašemu kurzu daleko, daleko víc sebejistější a klidnější.

Bude velmi oblíbená. (Venuše trigon Jupiter) V životě bude podle mne postupovat kupředu s energií a rozhodností.

Býci, kteří jsou ze všech znamení zvěrokruhu nejvíce vystaveni nebezpečí úrazu, se vyznačují velkou vytrvalostí, rozhodností a přemírou energie.

Je nepopsatelně Vznešená, charakteristická Silou, Jistotou a Rozhodností.

let s nebývalou rozhodností přenechává milostné zápletky mladším hercům.

Dívka je za to, že dokázala s rozhodností přispěchat na pomoc člověku v nesnázích, navržená na dětskou cenu Salvator.

Uhrančivá a poněkud chladná krása Nicole Kidman rozhodností svých rysů jen špatně kašíruje nejistotu a poddajnost herečky, star.

Proto je třeba se veřejně důsledně a s rozhodností postavit proti novým totalitním či autoritářským ideologiím i proti hnutím a stranám, které si je osvojily či osvojují.

Vést děti k lásce, skromnosti, čestnosti, poctivosti, prostě k dobru, by bez okázalosti, ale s rozhodností mělo být nejvyšším občanským kriteriem.