ROZHODNUTÍ на Английском - Английский перевод

• decision
• call
• ruling
• judgment
• resolution
• determination
• resolve
• verdict
• choices
• deciding

Примеры использования Rozhodnutí на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Udělal jste správná rozhodnutí.
You made the right calls.

Myslím, že to rozhodnutí byste měl nechat na mně.
I think you should let me decide what's going to help.

Je mojí prací dělat rozhodnutí.
It's my job to make the calls.

Mé rozhodnutí je, že profesor Stewart je patriot.
My call is no matter what, Professor Stewart is a patriot.

Taky jsem si to myslela, ale rozhodnutí je na vás.
That's what I thought too, but it's your call.

Zvládl jsem za ta léta pár těžkých rozhodnutí.
I have had to make some tough calls over the years.

Ale jsem váš velitel a rozhodnutí je na mně.
But I'm your commanding officer, and this is my call.

To je rozhodnutí vlády Jeho Veličenstva.
Majesty's Government, every man of them. That is the resolve of His.

Co?- Zdá se, že odmítáš přijmout rozhodnutí bohů?
You do not seem to accept the verdict of the gods. What?

Same, v okamžiku rozhodnutí nám osud málokdy napoví.
Sam, fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

Věř mi, musela jsem udělat hromadu nepříjemných rozhodnutí.
Trust me, I had to make all of those tough calls.

Byli v lepší pozici dělat to rozhodnutí jako jste vy.
They're in a better position to make that call than you are.

Jako ministryně zahraničí musím činit složitá rozhodnutí.
As Secretary of State, I have to make very tough calls.

Ale rozhodnutí musíme činit na základě faktů, ne citů.
But, we have to make judgments based on fact, not emotions.

Námořnictvo řídí tohle velení, takže rozhodnutí je na vás.
The Navy runs this joint command, so it's your call.

Ta rozhodnutí, která musíš udělat, začal jsem s nimi na cestě.
Those calls you got to make, I start down that road.

Ale tohle není váš boj, ani vaší země, ani vaše rozhodnutí.
But this isn't your fight… or your country or your call.

Byli v lepší pozici udělat to rozhodnutí než jste teď vy.
They're in a better position to make that call than you are.

Řeknu ti, že máš sakra smůlu, protože to není moje rozhodnutí.
I would say you're shit out of luck because it is not my call.

Same, v okamžiku našeho rozhodnutí nám osud málokdy napoví.
Sam, fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.

A strávím patnáct let v base. Já udělám jedno špatný rozhodnutí.
I make one bad call, and I'm gonna spend 15 years in prison.

Fajn. Jak jsem říkal, na rozhodnutí mého syna je ještě čas. Tati.
As I said, the verdict is still out on my son. Fine.- Dad.

A strávím patnáct let v base. Já udělám jedno špatný rozhodnutí.
And I'm gonna spend 15 years in prison. I make one bad call.

Ale rozhodnutí musíme činit na základě faktů, ne citů.
Based on fact, not emotions, don't we? But, we have to make judgments.

Když udělám takovéhle rozhodnutí, jednám jako nadřízený detektiv.
When I make a call like that, I am speaking as a senior detective.

To je rozhodnutí Vlády Jeho Veličenstva, každého jejího člena.
Every man of them. That is the resolve of His Majesty's Government.

Potřebuji někoho, kdo umí učinit těžká rozhodnutí pod extrémním tlakem.
Under extreme pressure. I need someone who can make tough calls.

Tohle je rozhodnutí Jeho Veličenstva, vlády, každého z nich.
Majesty's Government, every man of them. That is the resolve of His.

Za účelem ochrany obětí a nás, jsemmuseli učinit těžká rozhodnutí.
In order to protect the victims and ourselves, we had to make tough calls.

Že vaše rozhodnutí bude cestovat Dejte jim vědět, za tyto zdi.
Far outside these walls. Let them know that your verdict will travel.

Как использовать "rozhodnutí" в предложении

V odůvodněných případech lze využít i možnost prodloužení vykázání prostřednictvím soudního rozhodnutí, a tak získat více času na dořešení problému.

Rozhodnutí o nákladech řízení má vždy povahu usnesení, a to i v případě, že je začleněno do rozsudku, a stává se tak formálně jeho součástí (§ 167 odst. 1 o.

Je to jeho rozhodnutí, že nás přijal za svoje děti a my tuto lásku můžeme prožívat, jen tím, že tomu uvěříme.

Proti rozsudku odvolacího soudu podal žalobce dovolání, jehož přípustnost spatřuje v zásadním právním významu napadeného rozhodnutí, zatímco jeho důvodnost blíže nespecifikuje.

Navrhla, aby dovolací soud napadené rozhodnutí zrušil a věc vrátil odvolacímu soudu k dalšímu řízení.

Právní zástupce Altnerových Václav Veselý uvedl, že sociální demokraté po zveřejnění rozhodnutí NS reagovali v euforii. "Myslíme, že je předčasná, řízení neskončilo," uvedl.

Pokud Výbor uplatní vlastní uvážení, nevyplývá z toho rozhodnutí o přijatelnosti nebo o skutkové podstatě oznámení. 5.

V případě policejního vykázání či zákazu vstupu do společného obydlí předává policie rozhodnutí intervenčnímu centru.

Dividenda ale závisí na rozhodnutí hlavního akcionáře Unipetrolu, polské skupiny PKN Orlen.

Tiskové prohlášení Ministerstva spravedlnosti k rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva ve věci Sedlák proti České republice Dnes zveřejněným rozhodnutím ze dne 30.