Примеры использования Rozkladem на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
S tak pokročilým fotonickým rozkladem.
With this much photonic decay.Rozkladem vzniká metan, kterej je hořlavej.
Decomp causes methane. It's highly combustible.Bota ochránila tkáň před rozkladem.
The shoe protected the tissue from decomposition.Takže jste s naším rozkladem smířen, sire Thomasi?
You are resigned then, Sir Thomas, to our ruin?My jsme měli za to, že je posmrtným rozkladem.
We just assumed that was post-mortal decay.Je ta barevná skvrna v souladu s rozkladem? Ten malý kulatý bod.
Is that discoloration consistent with decomp? That little round spot.Místa která páchnou zeminou, hnilobou a rozkladem.
Places that smell of rot and earth and decay.Rozkladem proteinů z důvodů působení mikroorganismů vznikají nepříjemné pachy.
The breakdown of proteins by microorganisms gives rise to unpleasant odours.Není to typický zápach spojený s rozkladem.
It's not a typical… odor associated with decomposition.S tak pokročilým fotonickým rozkladem budeme schopni zachránit jen pět nebo deset procent.
With this much photonic decay, we will be able to save five, maybe ten percent.Páni, docela zavání, alemyslím, že to není rozkladem.
Whew, this guy is ripe, andI don't think it's decomp.Nejspíše jsou z doby před rozkladem, a ne od toho, že by se v odpadní rouře střetly s nějakou překážkou.
Probably made before decomposition, and not from hitting any obstruction in the sewer line.Havran je mrchožrout… přitahovaný smrtí a rozkladem.
The raven is a carrion bird… attracted to death and decay.Vznikají rozkladem tkání plyny, Uvnitř tlejícího těla které vytlačí plod z matčina těla.
Decomposition builds up gasses inside the putrefying body, which force the dead fetus out of its mother's corpse.Třeba by to mohlo vyléčit vaši posedlost rozkladem.
It might cure you Kvalitní vnitrní lakování chrání pred korozí a rozkladem obsahu pri delším skladování v naplneném stavu.
High-quality inside paint protects against rust and decomposition of the contents in longer storage in filled condition.Ten malý kulatý bod… je ta barevná skvrna v souladu s rozkladem?
That little round spot… is that discoloration consistent with decomp?Mno… nebo vektorovým rozkladem nebo buněčnou iradiací. může to mít něco společného s meta-materiální technologií.
Or vector decomposition or cellular irradiation. Yeah, well, it might have something to do with metamaterial technology.Je v ní esence přírody, která chránila její tělo před rozkladem.
It absorbed the essence of the nature to preserve her body from decay.Chemickým rozkladem z mariňácké jednotky. 6500 kilometrů daleko od Afghánistánu, musíme se spokojit se základním.
We have to settle for a basic chemical breakdown from the Marine unit. are 4,000 miles from Afghanistan, But given that we.Dokážu poznat rozdíl mezi prvotřídním make-upem a skutečným rozkladem.
I really do know the difference between a first-rate makeup job and actual decay.Bob Woodruff Enormní rezervoár metanu,vzniklý rozkladem rostlin a zvířat, je uvězněn pod zmraženou arktickou tundrou.
An enormous reservoir of methane,produced by decomposing plants and animals, les buried beneath the frozen arctic tundra.Když mě zavolají na místo činu s ostatky poničenými ohněm nebo rozkladem, zavolám Kostičku.
When I'm called out to a scene where the remains are badly burnt or decomposed, I call in Bones.Rozkladem se pak rozpustí jeho v putování stvořením získaná duchovní osobnost jako taková, takže podstoupí duchovní smrt a je rozprášen do duchovních prasemen.
This disintegration then dissolves the spiritual personality it has acquired on its course through Creation, so that it suffers spiritual death and is atomized to primordial spiritual seed.Mýdlový povlak poblíž tkáně chrání před rozkladem, někdy až několik let.
The soapy material coats nearby tissue protecting it from decay, sometimes for years.Některé digitální fotoaparáty umožňují zvýšení citlivosti na infračervené světlo,což může způsobit problémy s rozkladem barev.
Some digital cameras allow increased sensitivity nainfračervené light,which can cause problems with decomposition barev.Rybí organizmus zkouší kompenzovat následný nedostatek minerálů mimo jiné rozkladem a odčerpáváním tkáně chrupavek na hlavě.
The fish organism tries to compensate the subsequent deficiency of min erals, among others, by decomposing and reutilizing cartilaginous tissue at the head.Posmrtný mikrobiální úpadek aktivuje vznik metabolických plynů, což v kombinaci s rozkladem dermální tkáně způsobuje, že se tělo dostane na hladinu, což je jeden z hlavních důvodů, proč se vhození těla do oceánu nedoporučuje, když někdo chce, aby mu prošla vražda.
Postmortem microbial deterioration activates the buildup of metabolic gases that, combined with the decomposition of dermal tissue slippage, causes the body to rise up to the surface, which is one of the main reasons disposing a weighted body into the ocean isn't a recommended means for one trying to get away with murder.Mno… může to mít něco společného s meta-materiální technologií nebo vektorovým rozkladem nebo buněčnou iradiací.
It might have something to do with meta-material technology or vector decomposition or cellular irradiation.Například v sérii velkoformátových akrylů na plátně nazvané I Love You But I have Chosen Darkness(2006) se na surreálně laděných obrazech mísí karetní srdce a piky s trnitými rostlinami plodícími záhadné stavby či rakve abytostmi balancujícími na pomyslném laně mezi mocí a rozkladem.
For example, in her series of large-format acrylics on canvas titled I Love You But I have Chosen Darkness(2006) the surrealistically toned paintings are intermingled with hearts and spades with thorny plants producing mysterious constructions or coffins andcreatures balancing on an imaginary rope between power and decay.
