Примеры использования Sedláků на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sport sedláků!
The sport of peasants!Jste všichni banda sedláků.
You're all a bunch of peasants.Horda sedláků a děveček s vidlema.
Bunch of farmers and milkmaids with pitchforks.Je to jídlo sedláků.
It's peasant food.Možná krev sedláků je pro mou kůži příliš hrubá.
Maybe peasant blood is too rough for my skin.Moje armáda proti hrstce sedláků.
My army against a fyrd of peasants.A místo sedláků, byl bych já jeho šéfem.
And instead of the farmers, he would have me as landowner.Žily tu čtyři nebo pět rodin sedláků.
Four or five peasant families lived here.Ale no ták, je to parta sedláků s puškama.
Come on, it's a bunch of peasants with slingshots.Tisíce sedláků a vojáků se připojily k lovcům.
Thousands of peasants and soldiers joined the hunters.Běžte pryč od těchto sedláků.
Woman go away from this village, and this farmers.V zimě, sedm dětí sedláků zmizelo beze stopy.
In the winter, seven peasant children disappear without a trace.Porazili jsme jenom houf šlechty a sedláků.
We only defeated some peasants and nobles.Kočí, jeden z těch sedláků, kteří byli onehdy ve výčepu.
The coachman was one of the peasants who had harassed Olga.Odvedu vás odtud,daleko od této bandy sedláků!
I will take you far away,from this gang of farmers.Pár nevyučených, nevybavených sedláků proti válečným strojům.
A few untrained, under-equipped peasants against that war machine.Stál mnoho životů asvobodu spousty českých sedláků.
It did cost the life andfreedom of many Bohemian peasants.Víš co my turisté říkáme o sedláků a ovcích, že víš?
You know what us tour boys say about Hicks and sheep, don't you?Stál mnoho životů asvobodu spousty českých sedláků.
It did cost many the lives andfreedom of many Bohemian peasants.Nejdřív dívky sedláků, ale teď se ztrácí i urozené ženy v blízkosti jejího panství.
Peasant girls at first, but noble women have vanished now also right near her land.Bohužel král nikdy neměl chuť na jídlo sedláků.
Unfortunately, The King has never acquired a taste for peasant food.Zásadní zpochybnění celé ideje vlastnění sedláků ze strany pána. Nevolnictví nevyjímaje.
A fundamental questioning of the idea of ownership of peasants, including serfdom.Bohužel král nikdy neměl chuť na jídlo sedláků.
A taste for peasant food. Unfortunately, The King has never acquired.Vedle 254 sedláků, kteří vlastnili půdu zde bylo 39 řemeslníků, 92 bezzemků a 11 vojáků.
In addition to 254 land-owning farmers there were 39 craftsmen, 92 landless peasants and 11 soldiers.Oh, vypadá to, že jsem rozčílil naši obhájkyni sedláků, Gisborne.
Oh, our peasant's advocate seems rather upset with me, Gisborne.Můj bratr, Sir Bediver,mě odtáhl od sedláků, kteří okrádali těla zabitých rytířů.
My brother, Sir Bedivere,had pulled me away from these peasants who were looting the bodies of my fallen knights.Myslel jsem si, že jsi dobrý na něco víc než týrání sedláků.
I judged you might be good for something more than brutalizing peasants.Zničení sedláků sovětským totalitním režimem představuje pro Ukrajinu rovněž krizi identity.
Víno se zde setkává s kulinářským uměním- za každou specialitou je původ sedláků!
Wine meets culinary art- Tyrolské zemské stavy- zástupci šlechty,kléru, sedláků a měšťanů- se sešly v Bozen/Bolzanu ke společnému sjezdu, aby se poradili o stávající situaci.
The Tyrolean Landstände or Estates General- representatives of the nobility, the clergy,middle classes and peasants- assembled at a congress in Bolzano/Bozen in order to confer on a plan of action.
