SEDLÁKY на Английском - Английский перевод

• peasants
• farmers
• cotters

Примеры использования Sedláky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Požádat sedláky.
Ask any farmer!

On dostal sedláky tam kde jsou.
He put the peasants in their place.

Podívejte se na sedláky.
Look at the peasants.

Protože on ty sedláky ze severu zná.
Because he knows these rednecks upstate.

Já teď potřebuji sedláky.
What I need now are peasants.

Ale to je pro sedláky, můj synu.
But that's for the peasants, my son.

Co, já že neberu ohled na sedláky?
What? I have no regard for the peasants?

Ale pro sedláky to byl jenom produkt.
But for farmers, it was just another crop.

Ozbrojit sedláky?
Arm the peasants?

Nech sedláky, ať zastanou sedláckou práci.
Let the peasants handle the peasantry.

Co, já že neberu ohled na sedláky?
I have no regard for the peasants? What?

I mezi sedláky je občas nějaký génius.
Sometimes among the peasants are geniuses.

Selský rozum je pro sedláky, ne pro krále.
Common sense is for common-ers, not for Kings.

Když to nechcete udělat pro mne, udělejte to pro své sedláky.
If not for me, then for your peasants.

Posílají sedláky domů, alespoň prozatím.
For now at least. They're sending farmers home.

Když to nechcete udělat pro mne, udělejte to pro své sedláky.
If you don't do it for me do it for your farmers.

Posílají sedláky domů, alespoň prozatím.
They are sending farmers home… for now, at least.

Doufám že se nebudu koukat na sedláky s vidlemi.
I'm gonna have to keep an eye out for peasants with pitchforks.

Ale pro sedláky a poddané nesmíš mít slitování.
But for pesents and servants you must never fornicate with them.

A na pojízdných šibenicích odpravuje počestné měšťany a sedláky.
Bbutchering honest citizens and farmers on portable gallows.

Jo. Lidi z venkova, sedláky… a starý lidi.
Yeah. People from the country, campesinos, old people, young people.

Návrh na zrušení práva vrchnosti fyzicky trestat své sedláky.
A proposal to revoke proprietors' rights to corporally punish their peasants.

Ale pro sedláky a poddané nesmíš mít slitování.
But as for peasants and servants you must never fornicate with them.

Odsuzoval jsem dříve, šlechtice i sedláky, tak proč ne královnu?
I have condemned men before, nobles and peasants, why not a queen?

Nepošlu tyhle sedláky do boje, dokud nebudou dobře vycvičení a disciplinovaní.
I will no send these cotters into battle until they're well-trained and disciplined.

Pět našich vojáků vydrancovalo statek a sedláky málem umlátili k smrti.
Five soldiers pillaged a farm stead and nearly beat the farmer to death.

Frederik Johanna překonal, neboť zrušil nevolnictví a osvobodil sedláky.
Frederik went even further than Johann when he abolished serfdom and liberated the peasants.

Jsem zkrotil sedláky bez dalšího incidentu. a jsem si jist, že vás to zajímá.
I'm sure you will be glad to know that I subdued the peasants without further incident.

Klepeš na mé dveře, protože si přeješ mazat sedláky kuří krví.
You bang on my front door because you want to daub chicken blood on peasants.

Viděl jsem všechny sedláky z mé osady mrtvý, i mého otce a mou slabou tlustou krávu.
I saw all the peasants of my village being murdered, and my father and my poor fat cow.

Как использовать "sedláky" в предложении

Tam už konečně došel klidu, (I když se s místními sedláky moc nesnášel a několikrát dokonce žádal o přeložení).

Tchán mu ale nevěřil." Plán na zničení Jiřího Nohavičky byl dopředu pečlivě promyšlený a dobře ilustruje, jak stát sedláky kriminalizoval.

Rok na vsi, jehož účastníci se promění v sedláky na vesnici 19.

V sedmi letech ztratila matku a otec, který patřil mezi chudší sedláky, se do dvou let znovu oženil.

Město bylo tehdy obléháno asi pěti tisíci sedláky, kteří bojovali za lepší život a svá práva.

Jan, horlivý stoupence Jednoty českobratrské, přijal katolické sedláky s tím, že jim povolil podržet si svou víru a postavit novou osadu.

Doprovázel rytíře i sedláky, hlídal lidi i majetek a procházel dějinami.

Stydím se za všechny, kdo vyháněli sedláky z půdy a zničili tak téměř zcela jednu společenskou třídu.

Tato cena nebyla oproti jiným panstvím nijak vysoká, přesto pro sedláky znamenala nemalé finanční zatížení.

Poražena byla obchodníky, řemeslníky, sedláky, námořníky.