Примеры использования Skeptiky на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne. Vítám skeptiky.
No. I welcome skeptics.Skeptiky, samozřejmě.
The skeptics, of course.Jsem obklopen skeptiky.
Surrounded by skeptics.Ale skeptiky nepřesvědčíte snadno.
But sceptics are not so easily convinced.K čertu se skeptiky.
To hell with the naysayers.Nakonec bylo vytvořeno nařízení, které uspokojilo jak příznivce, tak skeptiky.
Finally, a regulation was drawn up that satisfied both supporters and sceptics.Dokažte všechny skeptiky špatně.
Prove all the skeptics wrong.Přesvědčí to všechny skeptiky.
Prove all the skeptics wrong.Tady máme skeptiky, ty, co ničí sny.
Here we have the skeptics, Jak přesvědčit skeptiky?
How do you convince the skeptics?Chci říct, že-že potřebujeme skeptiky, lidi, kteří chtějí hledat hlouběji.
I mean, we-we need skeptics, people willing to dig deeper.Hledači, jsme ze všech stran obklopeni skeptiky.
Seekers, we are surrounded on all sides by skeptics.Milton si uvědomuje, že přesvědčí skeptiky jedině tak, když najde další mimozemšťany.
But milton is aware that the only way he's going to convince the skeptics is to find more aliens.Protože všechno, co obsahuje, změnilo nás skeptiky.
Because everything has changed for us skeptics.Ale film ve tvé kameře… skeptiky přesvědčí.
But Dokonce I euroskeptikové si brzo zvyknou na dobré věci, astanou se jednoduše skeptiky.
Even Eurosceptics soon get used to good things, andbecome simply sceptics.Nerovnováhy již delší dobu předpovídané skeptiky se začínají palčivě projevovat.
The imbalances long predicted by sceptics are starting to bite.Přeprava té vody by byla relativně snadná, kdybychom jen dokázali přesvědčit skeptiky.
Transporting that water would be relatively simple If we could just convince the skeptics.Abych nyní přesvědčil i ty největší doživotní skeptiky, nasadím si na hlavu tuto kuklu a poprosím vás.
Now, to convince Even the most hardened skeptics, I will also put this hood over my head.Většina potřebných technologií pro takové zdroje není ale zatím… posílají jisté skeptiky do Capitol Hill.
Although much of the technology needed to make such sources viable is not yet.Já bych neobviňovala anineodsuzovala kritiky a skeptiky změny klimatu, jako to činíme v bodě 10.
Neither would I accuse orcondemn climate change sceptics and critics, as is the case in point 10.Většina potřebných technologií pro takové zdroje není ale zatím… posílají jisté skeptiky do Capitol Hill.
To make such sources viable is not yet… Although much of the technology needed.Pro skeptiky, kteří se domnívají, že dinosauři vymřeli před 65 milionem let, vám ukážu případ latimérie.
For skeptics who believe that the dinosaurs died out 65 million years ago, I point to the case of the coelacanth.Je načase zlákat skeptiky.
It is time to seduce the skeptics.Naléhám na naše milé kolegy, které bychom mohli volně označit jako klimatické skeptiky, aby se vydali s námi po této cestě, třebaže jen na základě často zneužívané, ale významné koncepce zásady prevence.
I would urge our dear colleagues who could loosely be termed'climate sceptics' to travel this road with us, if only on the basis of the much abused but very important concept of the precautionary principle.Když seženeš ještě dva skeptiky, tak jo.
If you could firm up a couple of doubters, yeah.Proto si myslím, že vše, co z diskusí v Evropě dosud vyplynulo jako reakce na změnu klimatu, musí být smysluplné i pro skeptiky: omezené prostředky nebo obtížný přístup ke zdrojům energie, které se často nacházejí v krizových oblastech světa, musí být řešeny pomocí plánů založených na obnovitelných zdrojích energií, energetické účinnosti a úsporách energie.
I therefore believe that everything that has been discussed in Europe to date as a response to climate change must make sense even to the sceptics: limited resources or difficult access to energy resources, which are often located in crisis regions of the world, must be addressed with concepts based on renewable energies, energy efficiency and energy saving.Falešní proroci, podvodné zázraky. Svět potřebuje skeptiky víc, než kdy dřív.
Fake prophets, bullshit miracles- the world needs sceptics now more than ever.Pro ty skeptiky, kteří navzdory všem těmto úspěchům nepřestávají pochybovat o stavu transatlantických vztahů nebo o postoji mé země ke spojené Evropě, mám následující odpověď: i kdyby Spojené státy a národy, jež reprezentujete, nebyly spojeny společnými hodnotami a společným dědictvím mnoha milionů občanů, nevyhnutelně by nás samy o sobě spojily naše globální zájmy.
To those sceptics who, in spite of all these accomplishments, continue to question the state of transatlantic relationships or my country's attitude toward a United Europe, my answer is this: even if the United States and the nations all of you represent were not united by shared values and common heritage of many millions of our citizens, myself included, our global interests alone would inexorably bind us together.Jeho práce je stále rozporuplná a aby přesvědčil skeptiky, potřebuje více údajů.
His work is still controversial, and to convince the skeptics, he needs more data.
