SKUTEČNOSTMI на Английском - Английский перевод

• facts
• realities

Примеры использования Skutečnostmi на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Musíme se nechat vést skutečnostmi.
We must be guided by the facts.

Začněme skutečnostmi, které zatím víme.
Let's start with the facts as we now understand them.

Jste obeznámen s těmito skutečnostmi Generále?
Are you aware of these facts, General?

Nesmíme proto zaměňovat subjektivní hodnocení skutečnostmi.
We must not, therefore, confuse subjective assessments with facts.

A jsem přinucen skutečnostmi… říci vám, že pan Edward R.
And I am compelled by the fact… to say to you that Mr. Edward R.

A snažil jsem se tě i ostatní ochránit před jistými skutečnostmi.
I have tried to protect you and others from certain realities.

Souhlasím se skutečnostmi, které byly prezentovány různými řečníky.
I agree with the facts presented by the previous speakers.

Je to jen teorie, pane, ale v souladu s uvedenými skutečnostmi.
It's just a theory, sir, but consistent with the facts as reported.

Snažím se tě chránit, před určitými skutečnostmi, Morty, protože když tě nechám, abys mě znervózňoval, tak nemůžeme bejt schwifty.
I try to shelter you from certain realities, Morty, because if I let you make me nervous, then we can't get schwifty.

Předpokládám, že Vaše teorie je v souladu se skutečnostmi, jak je znáte.
I suppose your theory is consistent with the facts as you know them.

A jsem přinucen skutečnostmi říci vám, že pan Edward R. Murrow byl zhruba před 20 lety zapojen do propagace komunistických záležitostí.
And I am compelled by the fact to say to you that Mr. Edward R. Murrow as far back as 20 years ago was engaged in propaganda for Communist causes.

Předpokládám, že Vaše teorie je v souladu se skutečnostmi, jak je znáte.
With the facts as you know them. Well, I suppose your theory is consistent.

Seznámení se základními myšlenkovými principy a skutečnostmi, jejichž znalost patří k výchozím předpokladům začátku profesionální tvůtčí designerské práce.
Ident with fundamental thought principles and facts uderstanding of with is basic premise of the beginning of creative design work.

Chci k vám promluvit v souvislosti s kontroverzními skutečnostmi z naší historie.
I need to speak to you'regarding a matter of some controversy from our past.

Databáze je depozitářem případů zabývajících se právními otázkami, nikoli skutečnostmi.
The database is a repository of cases that deal with points of law rather than fact.

Všimla jsem si, že podmínky uvedené ve zprávě se shodují se skutečnostmi Dunajského akčního plánu.
I find that the conditions in the report coincide with the realities in the Danube Action Plan.

Nutnost, aby se zapojil každý, a vnímání klíčové úlohy vzdělání, znalostí a vzájemného působení různých kultur jsou již dobře známými skutečnostmi.
The need for everyone to be involved and the perception that education, knowledge and the interaction of different cultures are crucial are already well-established facts.

PL Vážený pane předsedo, musíme rozlišovat mezi dvěma skutečnostmi: jevem globalizace a programem globalismu.
PL Mr President, we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation and the globalism programme.

Na summitu, který se konal v roce 2007, byla přijatá některá odvážná rozhodnutí, která se však nevypořádala se skutečnostmi v zemích EU 27.
The 2007 summit took some courageous decisions, but these did not square with the realities of the EU27.

MUZEUM nenese odpovědnost za škodu způsobenou skutečnostmi určité povahy, zejména: požárem a/nebo krádeží způsobenou na věcech vnesených, které nebyly uloženy v šatně sloužící tomuto účelu.
The MUSEUM will not be liable for any damage caused by facts of a particular character, especially: fire and/or theft of things brought in, which had not been put in a cloakroom intended for that purpose.

Možnosti techniky jsou porovnávány s vědeckými poznatky, stejně jako s právními a pracovně-zdravotními skutečnostmi.
Technological possibilities are reconciled with scientific knowledge, as well as legal provisions and facts of industrial medicine.

PL Pane předsedající, pane Zapatero, mezi skutečnostmi prezentovanými dnes poněkud široce a obecně panem premiérem, se nachází mnoho otázek, které vyžadují vypracování a předložení konkrétních návrhů.
PL Mr President, Mr Zapatero, among the matters which were presented today by the Prime Minister in a somewhat general and broad fashion, there are many matters which require elaboration and the presentation of specific proposals.

Seriózní kancelář nejprve provede analýzu situace na trhu, zváží technický stav nemovitosti, posoudí případná břemena či překážky a klienta s těmito skutečnostmi podrobně seznámí.
A reputable agency firstly performs an analysis of the situation at the market, considers technical condition of the real estate, judges and assesses possible encumbrances, charges, easements or other obstacles, and acquaints with such facts the client in details.

V souvislosti s těmito skutečnostmi by měla být španělská vláda vyzvána, aby provedla důkladný přezkum právních předpisů týkajících se práv individuálních vlastníků nemovitostí a dopadu rozsáhlé urbanizace s cílem ukončit porušování práv a povinností zakotvených ve Smlouvě o ES.
In connection with these facts the Spanish Government should be called upon to carry out a thorough review of legislation affecting the rights of individual property owners as a result of massive urbanisation, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty.

Nyní, když máme příležitost provést střednědobou revizi, máme příležitost ujistit se, že je rozpočet lépe připravený na jednání s mnohem složitějšími skutečnostmi, ve kterých žijeme, a které si žádají radikální opatření. rozprava.
Now that we are to carry out a mid-term review, we have the opportunity to ensure that it is better adapted to dealing with the ever more complicated reality in which we live and in which radical measures are required. debate.

Přidělení odpovídajícího množství bodů bude odpovídat skutečnosti, že vystavený filatelistický materiál je hodný studia, je obtížné jej získat a jeho ucelená prezentace seznamuje filatelistickou veřejnost s méně známými skutečnostmi, i když krátká doba od jeho vydání neumožňuje objektivně zhodnotit jeho důležitost či vzácný výskyt.
The distribution of the appropriate number of points shall correspond to the fact that the exhibited philatelic material is worthy of study, is difficult to acquire and that its comprehensive presentation introduces the philatelic public to less known facts, while the short passage of time since its issue makes it impossible to objectively judge its importance or rarity.

Skutečností je, že jsem mohl zemřít, nebýt tebe.
What is real is I might have died if it wasn't for you.

Tahle skutečnost je romantičtější, než knihy.
This really is more romantic in books.

Toto je skutečnost centrálních bank, armády, korporátních médií, vlády a dalších.
This is true of the central banks, the military, the corporate media, the government and more.

Čímž potvrzuješ skutečnost, že obchodu vůbec nerozumíš.
Thereby confirming you really don't understand business.

Как использовать "skutečnostmi" в предложении

Němci se podle něj musí vypořádat se skutečnostmi, pokud jde o „spoluodpovědnost, a případně dokonce o spoluvinu za genocidu Arménů“.

V předmětné věci je také namístě zabývat se rozporem mezi skutečnostmi zjištěnými při kontrole žalobce a následnými skutečnostmi zjištěnými v rámci již zahájeného řízení, zejm.

S., otázkou, který subjekt uvedený v omyl činil majetkové dispozice a skutečnostmi, odpovídajícími subjektivní stránce trestného činu podvodu.

Inspirován těmito skutečnostmi, napsal thriller Stopy v krvi – první svazek ze zatím pětidílné série o genealogovi Jeffersonu Tayteovi.

Soudy se s žalovaným uvedenými skutečnostmi implicite vypořádaly, když za významnější považovaly skutečnosti jiné a rozpor s dobrými mravy naopak spatřovaly na jeho straně.

Okresní soud se však těmito skutečnostmi vůbec nezabýval a výrokem II.

To, že se objevují na talíři poměrně vzácně, souvisí především s jejich lokálním výskytem, nesnadným lovem, vysokou cenou nebo dalšími skutečnostmi.

Podání proto ve značném rozsahu obsahuje skutečnosti, které nejsou skutečnostmi obchodní, výrobní či technické povahy souvisejícími s podnikem.

Společnost Eltodo si nicméně za skutečnostmi uvedenými v tiskové zprávě stojí.

Poskytovatel licence se zavazuje uschovat, užít a zpracovávat osobní údaje uživatele pouze v přímé příčinné souvislosti s právními skutečnostmi týkající se předmětné licence.