Примеры использования Fakt на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Fakt prší?
Is that rain?Ale váš kostel fakt hoří!
Your church is on fire!Fakt že jo… Tvůj zadek?
Is that your butt?Shazuje se, ale je fakt úžasný chlap.
He puts himself down, but he is truly a wonderful man.To fakt jen tobě. Fuj! Hnus!
It is just you. Gross! Ew!
Люди также переводят
Jo, máš pravdu, fakt jsme to sežraly.
Yeah, you're totally right, we ate that shit last night.Tento fakt nazýváme„rozpínání vesmíru.
This is called the‘expansion of the Universe.Nevidím přes tu masku. Já fakt nemůžu.
I can't really see through this mask. Honestly, I can't.Fakt jo? S kym, s kym to máma mluví?
Who is, uh--- Hell, yeah. who's Mom talking to upstairs?Bývala vedle benzínky a byla fakt chmurná.
It was next to a gas station and it was truly dismal.Fakt nechci, aby tě DHS stáhla kvůli mně.
Is DHS taking you down with me. The last thing I want.Doufejme, že Ježíš fakt odpouští, jak se říká.
Let's just hope Jesus is as forgiving as they say.Fakt jsem myslel, že ho vidím naposledy.
I honestly thought it was the last time I was gonna see him.Nemůžu uvěřit, že ten nárazníkovej systém fakt funguje.
I can't believe this buffer system is working.Je to fakt podvod, že jsme neviděli prezidenta.
It's totally bogus we didn't get to meet the President.Někteří lidi v tom řetězci jsou fakt bystří.
Some of the people on the chain, they are seriously sharp.Je mi fakt líto, že jsem tě zatáhl do svých problémů.
I'm truly sorry you got caught up in my troubles.Protože ta limuzína je fakt hustá.- Nepodělej to.
Don't mess this up, because that limo is totally awesome.Fakt, jo?- A to mě jako dostane do tvého auta?
Is that going to get me into your car? Oh I Já vím, ale to, co řekl o tobě, to bylo fakt ubohý.
I know, but what he said about you-- that was totally lame.Fakt ho postavíme před převážně ženskou porotu?
This is who we're gonna put in front of our mostly female jury?Kdyby ses pro mě zastavil,budu ti fakt vděčnej.
If you just wanna swing by, man,I would totally appreciate it.Ty mi fakt radíš, abych bojovala o muže s jinou ženou?
Your advice is that I should fight another woman for a man?Vsadím se, že kdybychom si zahráli znovu,vyhraješ. Fakt.
You know, I bet if we played again,you would totally win.Fakt myslím, že bych přestala kouřit, kdyby mě to požádal.
I honestly think I would give up smoking if he asked me.Je tu nová výchovná poradkyně a je fakt chytrá, takže.
There's a new guidance counselor, and she's totally smart, so.Fakt nevím, kdo koupil zbraně, co zabily Lady Eve.
Honestly, I don't know who bought the weapon that killed Lady Eve.Řekla jsem mu o tobě všechno, ajeho přítel je fakt super.
I have already told him about you, andhis friend is totally hot.A já byl fakt ve stresu. Ale řekla, že má dobrej koks.
And I have been seriously stressed. But she said she had good coke.Já jsem myslel, že to hraješ, ale ty jsi fakt magor.- Tondo.
Tonda… I thought you were putting on an act but you are truly insane.
