SROZUMITELNOSTI на Английском - Английский перевод

• clarity
• readability
• comprehensibility
• of intelligibility
• understanding

Примеры использования Srozumitelnosti на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Jen v rámci srozumitelnosti.
Just kind of a clarity.

V zájmu srozumitelnosti a racionálnosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity, the directive should be codified.

Ve jménu srozumitelnosti.
In the name of comprehensiveness.

Neboť jsme rozpoznali u našich klientů potřebu spolehlivosti a srozumitelnosti.
Because we have recognized our customers' needs for clarity and reliability.

Z důvodu srozumitelnosti jsem skvělý přítel.
And for the record, I am a great friend.

A jeho máma vždycky mluvila o srozumitelnosti účelu.
His mom always talked about the clarity of purpose.

V zájmu srozumitelnosti a racionálnosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.

A jeho máma vždycky mluvila o srozumitelnosti účelu.
His mum always talked about the clarity of purpose.

Prvou je potřeba srozumitelnosti a jednoduchosti, druhou je potřeba bezpečnosti.
The first is the need for clarity and simplicity, the second is for security.

V inscenační tvorbě se věnuje především výzkumu interakce a srozumitelnosti tanečně-pohybového divadla pro děti a mládež např.
Her productions are primarily devoted to research of the interaction and clarity of dance and physical theatre for children and youth e.g.

V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.
In the interest of clarity, I thought it best that those messages be relayed with one voice.

Konečně došlo ke zlepšení prezentace a srozumitelnosti údajů obsažených v rejstříku.
Finally, the presentation and readability of data encoded in the register has also been improved.

V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.
That those messages be relayed with one voice. In the interest of clarity, I thought it best.

Mluvíme tu tedy o postupném poklesu úrovně srozumitelnosti, čímž se dostaneme až k evoluční biologii.
So we're talking about a gradual descent down the level of intelligibility until we reach evolutionary biology.

V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.
In the interest of clarity, that those messages be relayed with one voice. I thought it best.

Pozměňovací návrh 53 požaduje harmonizaci viditelnosti a srozumitelnosti značek, a pozměňovací návrh 49 požaduje harmonizované dopravní značky a značení.
Amendment 53 requires harmonisation of sign visibility and readability, and 49 requires harmonised road signs and markings.

V zájmu srozumitelnosti bude asi nejlepší, když ty zprávy bude předávat jediný hlas.
In the interest of clarity, relayed with one voice. I thought it best that those messages be.

Bernoulli, až k Newtonovi, víte, tohle svého druhu klasické období moderní vědy… byl zde velmi jasný koncept srozumitelnosti.
Bernoulli, up through Newton… you know, this kind of classic period of modern science… there was a very clear concept of intelligibility.

Nemluvíme tu jen o srozumitelnosti čísel, tabulek nebo grafů.
We are talking here not just about the clarity of lists of figures, tables or charts.

Všechno co mě hryzalo… strach, frustrace, nejistota, najednou zmizelo, a zvítězil nade mnou náhlý pocit srozumitelnosti, odvahy.
Everything that had been bottled up inside me… fear, the frustration, the uncertainty just melted away, and I was overcome with this sudden sense of clarity, courage.

V zájmu srozumitelnosti bychom měli mít o něco více času a objasnění z úřadu předsedy.
In the interests of clarity, we should have some more time and have clarification from the President's office.

Co se týče práv pacientů na kvalitní a bezpečnou zdravotní péči, mnoho z vás potvrdilo, že má zajištění srozumitelnosti a záruk zcela zásadní důležitost.
On patients' rights to quality and safe health care, many of you have confirmed the fundamental importance of securing clarity and assurances.

Musíme dosáhnout větší srozumitelnosti ustanovení, což zvýší i pravděpodobnost, že budou používána.
We need to achieve more intelligible provisions, which will thereby have a greater chance of being implemented.

Skupina PPE-DE využije svých hlasů pro posílení právní jistoty, předvídatelnosti a srozumitelnosti při formulování pravidel v rámci pokračujícího postupu.
The PPE-DE Group will use its votes to strengthen legal certainty, predictability and clarity when the rules are formulated as the process continues.

Hector našel útěchu ve srozumitelnosti hranic svého života s vědomím, že těch jeho pár přešlapů existuje pouze v jeho snech.
Hector took solace in the clarity of his life's limits and in knowing that his few transgressions existed only in his dreams.

Množství kontaktu mezi manažery, kteří budou záležitost zvažovat, a vámi bude záviset na povaze vznesené věci a srozumitelnosti poskytnutých informací.
The amount of contact between the managers considering the issues and you will depend on the nature of the matters raised and the clarity of the information provided.

Z hlediska právní jistoty, dostupnosti a srozumitelnosti práva občanům považuji tuto situaci za velmi nežádoucí.
In my view, this situation is very undesirable from the point of view of legal certainty, accessibility and citizens' understanding of the law.

Kvůli srozumitelnosti by mělo nařízení obsahovat jasná pravidla, která se týkají přístupu veřejnosti k dokumentům, a nic moc dalšího.
For the sake of clarity, the Regulation should contain clear rules relating simply to public access to documents and not a lot else.

Proto musíme Komisi požádat, aby pracovala na srozumitelnosti svých dokumentů, zejména těch, jež se týkají rozpočtového rámce.
Thus, we must call on the Commission to work on the readability of its documents, in particular, those concerning the budgetary framework.

Všichni tvrdí, že na mléku nic nevydělávají, včetně supermarketů- o čemž značně pochybuji- je však nutné docílit větší srozumitelnosti a spravedlnosti pro zemědělce.
Everybody says they are making no money from milk, including the supermarkets-which I doubt profusely- but we need more clarity, and we need fairness for farmers.

Как использовать "srozumitelnosti" в предложении

Každá z uvedených společností bude nyní uvádět tyto informace ve vzájemné shodě. „Domníváme se, že jednotné uvádění informací o trhu přispěje k lepší srozumitelnosti.

Výhody tohoto způsobu spočívají v jeho transparentnostech, jednoduchosti a snadné srozumitelnosti pro všechny účastníky trhu.

Zároveň musí splňovat požadavky určitosti a srozumitelnosti (§ 37 odst. 1 obč.

Jejím naplòováním má být docíleno po¾adavku otevøenosti, srozumitelnosti a pøedvídatelnosti rozhodování.

Naopak pacienti s centrální složkou mají jen malý nárůst srozumitelnosti při zesílení.

Nechám-li stranou autorovy hrátky s dialektem, který je i pro běžného Němce často za hranou srozumitelnosti, pak je to především noblesa a stylová výjimečnost textu.

Jde o zásadu vnitřní bezrozpornosti právních předpisů, která vedle zásady předvídatelnosti zákona a jeho srozumitelnosti patří k základním principům právního státu [srov.

Informace o dotacích zhodnocení dostatku/nedostatku informací, jejich rozsahu a způsobu komunikace/poskytování, srozumitelnosti, dostupných informačních zdrojů, c.

Nicméně důležitou funkcí je podpora při tvorbě hierarchické struktury univerzálního souboru, podíl na mezinárodní srozumitelnosti selekčního jazyka.

Napomáhá při dosahování cílů, hledání vnitřních zdrojů a zvyšování srozumitelnosti záměrů.