Примеры использования Srozumitelnost на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Srozumitelnost je důležitá.
Importance in clarity.Ztratil jsem srozumitelnost.
I just lost the clarity.Srozumitelnost, čistá mysl.
The-- the clarity, Za druhé, srozumitelnost pravidel.
Secondly, the clarity of regulations.Musíme se zaměřit i na srozumitelnost.
We must also focus on intelligibility.Výborná srozumitelnost i v hlučném prostředí.
Excellent intelligibility even in noisy environments.Největším problémem všakje opravdu obtížná srozumitelnost.
The biggest problem, however,is that it is actually hard to understand.Zlepšena srozumitelnost dvou průvodcových tipů, kvůli častým stížnostem.
Improved readability of two of the guide's tips as per complaints.Nicméně jde nejen o transparentnost, ale i o srozumitelnost.
However, it is not just about transparency, it is also about readability.Pro lepší srozumitelnost pro nové uživatele Locusu jsme přejmenovali oblíbený Rychlý přepínač na Rychlá nastavení.
For better understanding of new Locus users we renamed favourite Quick switch to Quick settings.Člověka vskutku obohatí křišťálová srozumitelnost jeho prózy.
One can only be enriched by Nezpochybňuji srozumitelnost nebo autoritu vašich pokynů porotě, ale jejich schopnost dodržovat je.
I am not questioning the clarity or authority but their ability to adhere to them. of your instructions to the jury.Frekvenční rozsah je záměrně zúžený pro lepší srozumitelnost řeči.
Frequency range is intentionally narrowed for better speech intelligibility.Nezpochybňuji srozumitelnost nebo autoritu vašich pokynů porotě, ale jejich schopnost dodržovat je.
But their ability to adhere to them. I am not questioning the clarity or authority of your instructions to the jury.Kladl vždy důraz na funkční srozumitelnost, jasnost a- ano!
He always placed emphasis on the conducting gesture's functional comprehensibility, clarity and- yes!Například reflektory, skryté lidským očím ve stropech tříd, zajišťují lepší srozumitelnost řeči.
In the ceiling of the classroom, for example, invisible reflectors ensure improved speech intelligibility.Také se musíme postarat o to, abychom zaručili určitou srozumitelnost, pokud jde o financování.
We must also ensure that we guarantee some kind of clarity in terms Nezpochybňuji srozumitelnost nebo autoritu vašich pokynů porotě, ale jejich schopnost dodržovat je.
Of your instructions to the jury, Your Honour, but their ability to adhere to them. I am not questioning the clarity or authority.Profesionální projekce Vaší prezentace zvýší její srozumitelnost a atraktivitu.
Professional quality, HD projection systems heighten the clarity and effectiveness of your presentation.Vítám srozumitelnost této zprávy také proto, že se zmiňuje o věcech, kterým se většinou v diskusi z různých důvodů vyhýbáme.
I welcome the clarity of this report also because it mentions matters which we generally avoid discussing for a variety of reasons.No, myslel jsem, že když tu máme živou entitu, tak bychom ji pro srozumitelnost mohli pojmenovat.
Well, I thought that since it's a single living entity that perhaps we should name it for the sake of clarity.Očekáváme institucionální srozumitelnost, očekáváme společensko-politický závazek a věřím, že v otázce politiky klimatu budeme s vámi.
We expect institutional clarity, we expect socio-political commitment, and I believe that we will be with you with regard to climate policy.Členské státy proto musí prověřovat své právní systémy a zvyšovat srozumitelnost procesu přizpůsobení svého vnitrostátního práva.
Member States must therefore screen their legal systems and increase the clarity of RO Paní předsedající, ženy i děti jsou nepochybně důležité téma, aleve zprávě pana Arlacchiho je důležitá její srozumitelnost.
RO Madam President, while both women and children are undoubtedly an important topic, what is important, however,in Mr Arlacchi's report is its clarity.Toto nařízení bylo nezbytné, protože bylo třeba obnovit srozumitelnost právního předpise, který byl během posledních let skoro 50krát pozměněn.
This regulation was necessary because clarity needed to be restored to the legislation, which has been amended almost 50 times during the last 30 years.Pokud je odpověď kladná, jak tvrdíme,pak musíme prosazovat více obchodu, více transparentnosti a větší srozumitelnost a předvídatelnost pravidel.
If the answer is yes, as we argue,then we need to promote more trade, more transparency, and more clarity and predictability in rules.Zvýšíme tak kvalitu, srozumitelnost a transparentnost připravovaných právních norem a zohledníme přitom místní a regionální podmínky a rozdíly.
This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.Souhlasím s ním, že není nutné stávající pravidla měnit podstatně;spíše bychom měli zlepšit jejich transparentnost a srozumitelnost.
I agree with him that it is not necessary to make substantial changes to the existing rules;rather we should improve their transparency and clarity.Je to nejen spojeno s vysokými náklady, alemá to také významný vliv na srozumitelnost a účinnost právních předpisů právě na vnitrostátní úrovni.
Not only is this linked to higher costs, butit also has a significant impact on the clarity and effectiveness of legislation precisely at national level.Že srozumitelnost bude vybrána místo… Pravého opaku. Domníváme se, že je to samotný základ našeho právního systému, který byl již dávno vyhlášen našimi otci.
As promulgated by our founding fathers that comprehensiveness be chosen over… the opposite. We believe it's the very foundation of our judicial system.
