STÁTNÍCH DLUHOPISŮ на Английском - Английский перевод

• government bonds
• sovereign debt

Примеры использования Státních dluhopisů на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pokles státních dluhopisů.
A drop in the nation's bonds.

Zatkli ho za padělání státních dluhopisů.
Busted making counterfeit defense bonds.

Fond státních dluhopisů Fond Moravskoslezský.
Government Bonds Fund Moravskoslezský fund.

Tolik k bezpečnosti dlouhodobých státních dluhopisů.
So much for long-term savings bonds.

Včera bylo při prodeji státních dluhopisů v Itálii velmi málo zájemců.
Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids.

Krize nastala rovněž v oblasti státních dluhopisů.
There was also a crisis in sovereign bonds.

Výnos z italských státních dluhopisů je nyní o 1% vyšší než dluhopisy vydané v Německu nebo Francii.
Italian government bonds now yield 1% more than German- or French-issued government bonds..

Vrazil jsem spoustu prachů do státních dluhopisů.
I put everything I had into National Defence Bonds.

Ale bez státních dluhopisů, bez podpory tvé vlastní rady, město nezaplatí včas některé velké půjčky.
But without the state bonds, without your own council's support, the city is about to default on some hefty loans.

Vrazil jsem spoustu prachů do státních dluhopisů.
I put almost everything I had into National Defense Bonds.

V tomtéž roce se společnost také stala jedním z takzvaných tvůrců trhu(market makerů) na nejlikvidnějších emisích českých státních dluhopisů.
In the same year, the company also became a market-maker for the most liquid Czech government bond issues.

Je dovolen nákup nebo prodej státních dluhopisů vydaných Íránem?
Is the purchase or sale of Iranian issued sovereign debt allowed?

Které jste mu předal v Marseille. Manžela mojí sestry zavřeli za prodej padělaných státních dluhopisů.
Selling counterfeit defense bonds you furnished him with in Marseilles. My sister's husband was arrested.

Víte, být vámi, zvážím nákup státních dluhopisů a akcií veřejných služeb.
You know, for you, I'm considering treasury bonds and utility stocks.

Víme, že euro se před našima očima rychle znehodnocuje a že se vydává stále více státních dluhopisů.
We know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.

Možná kvůli tomu, že se můj otec rozhodl investovat 4% státních dluhopisů raději, než je nechat v otrocích ze Západní Indie.
Possibly owing to the fact that my father chose to invest in 4% government bonds rather than on the backs of West Indian slaves.

V roce 2002 se PPF burzovní společnost a.s. stala rovněž jedním z takzvaných tvůrců trhu(market makerů) u nejlikvidnějších emisí českých státních dluhopisů.
In 2002, PPF burzovní společnost a.s. also became a market-maker for the most liquid Czech government bond issues.

Nadcházející rok by měl být nepříznivý pro ceny českých státních dluhopisů kvůli politice ČNB, solidním fundamentům a růstu výnosů v eurozóně.
The coming year is set to be bearish for Czech government bonds due to CNB policy, strong economic fundamentals and higher EUR yields.

Na základě závěrů Výboru vláda dokázala, že dluh byl nelegitimní a odsouhlasila zastavení plateb pro 70% ekvádorských státních dluhopisů.
Based on the findings of the Committee, the government proved that the debt was illegitimate and declared cessation of payments for 70% of Ecuador's debt in bonds.

Již od počátku krize státních dluhopisů byla přijímána důležitá opatření v zájmu stabilizace eurozóny, reformy pravidel a vytvoření nových stabilizačních nástrojů.
Since the beginning of the sovereign debt crisis, important measures have been taken to stabilize the euro area, reform the rules and develop new stabilization tools.

Jedním z východisek z této patové situace by mohlo být vydávání státních dluhopisů na úrovni EU.
One solution out of this deadlock could be to issue government bonds at EU level.

Skutečně chceme využít evropských dluhopisů, evropských investic a státních dluhopisů, aby nám umožnily tuto Evropu politicky posílit, a bez nichž se nedostaneme nikam?
Do we want to bring into play Eurobonds, European investments and treasury bonds so that we can politically enhance this Europe, without which we will go nowhere?

Prosince 2011 Evropská unie a eurozóna během uplynulých 18 měsíců vynaložily značné úsilí, jehož cílem je zlepšit správu ekonomických záležitostí a přijmout nová opatření v reakci na krizi státních dluhopisů.
Under this The European Union and the euro area have done much over the past 18 months to improve economic governance and adopt new measures in response to the sovereign debt crisis.

V témže období vynaložil největší nizozemský penzijní fond, ABP, 1 miliardu EUR na úhradu řeckých státních dluhopisů, aby za to získal o něco vyšší úrokovou sazbu.
In the same period, the largest Dutch pension fund, ABP, spent EUR 1 billion on Greek government bonds in order to achieve a somewhat higher rate of interest.

Přibližně 8% bankovních aktiv je ve formě státních dluhopisů nebo půjček, i když státní a nesplácené úvěry pravděpodobně nedosáhnou v roce 2010 osmi procent v důsledku slabého hospodářství.
Some 8% of the banks' assets are in the form of government bonds or loans, although the government and non-performing loans arising are not expected to top eight per cent in 2010 due to the weak economy.

Nikoli, když uvážíme, že riziko na hypotečním trhu, stejně jako riziko na trhu státních dluhopisů, není možné posoudit.
No, if we consider that risk in the mortgage derivatives market, just as in the public-debt market, is impossible to assess.

Za účelem usnadnění tohoto procesu budou do podmínek všech nových státních dluhopisů členských států eurozóny od června 2013 způsobem, který zachová tržní likviditu, začleněny standardizované a shodné doložky o společném postupu věřitelů CAC.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses(CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new Euro area government bonds starting in June 2013.

Kč, objem úvěrů vzrostl o 15 procent a stali jsme se nejaktivnějším dealerem na primárním trhu českých státních dluhopisů," řekl Petr Jirásko, generální ředitel PPF banky.
The bank's net profit was CZK 1.204 billion, lending rose by 15% and we became the most active dealer on the primary market for Czech government bonds," said Petr Jirásko, PPF banka's CEO.

V EU se stále potýkáme s následky finanční krize, která se v letech v letech 2009 až 2010 přelila do krize rozpočtové, jejímž významným aspektem bylo nadměrné vydávání státních dluhopisů.
We are constantly confronted in the EU with the consequences of the financial crisis, which, in 2009, overflowed into a budgetary crisis, a significant aspect of which was the excessive issuing of government bonds.

PPF banka se loni stala nejaktivnějším dealerem na primárním trhu českých státních dluhopisů a obsadila první místo v hodnocení ministerstva financí.
Last year, PPF banka became the most active dealer on the primary market in Czech government bonds and was ranked top in an evaluation conducted by the Ministry of Finance.

Как использовать "státních dluhopisů" в предложении

Výnosy státních dluhopisů Maďarska a Polska zůstaly bez větší změny.

Je zde nová bublina hypoteční, je zde bublina akcií, bublina státních dluhopisů nás jednou celou republiku vžene ke státnímu bankrotu.

Jde o rekordní úroveň podílu zahraničních držitelů státních dluhopisů, upozornil ekonom Komerční banky Marek Dřímal.

Potenciál poklesu výnosů státních dluhopisů je velmi omezený, proto i potenciál konzervativního fondu je velmi nízký.

Vzhledem k minimálnímu výnosovému potenciálu českých státních dluhopisů se fond ve svých investicích zaměřuje na bonitní emitenty ze zemí střední a východní Evropy.

Finanční bonusy a slevy nově pod jednou střechou Investice Objednávky spořicích státních dluhopisů od 10.

získáváme lepší podmínky při vydávání státních dluhopisů.

března provést výměnu státních dluhopisů pro soukromé věřitele.

Díky krokům vlády a Sněmovny získáváme lepší podmínky při vydávání státních dluhopisů.

Dluhopisová část portfolia (cca 75 % majetku fondu) je kombinací korporátních (s podobným složením jako FKD) a státních dluhopisů s globálním zaměřením.