STAVIDLA на Английском - Английский перевод

• floodgates
• the sluice gates
• sluice
• locks
• flood gates

Примеры использования Stavidla на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Na vaše stavidla!
To your locks!

U stavidla, na člunu.
In the lock, on a barge.

Otevřete stavidla.
Open the sluices.

Jsme u stavidla. Nikde nic.
We're at the sluice. Nothing so far.

Ať otevře stavidla.
Open all the gates, tell him.

Jsme u stavidla. Nikde nic.
Nothing so far. We're at the sluice.

Musí být otevřená stavidla.
The sluice gate must be open!

Lidem u stavidla.
The man at the locks.

Znamená to, že otevírají stavidla.
It means they're opening the locks.

Otevírám stavidla za tři, dva, jedna.
Floodgates open in three, two, one.

Bush v Iráku uvolnil stavidla.
Bush opened the floodgates in Iraq.

A zavřel stavidla automobilů prodeje.
That shut off the valve of car sales.

Našli jste něco u stavidla?
Didn't you find anything by the sluice?

U jednoho stavidla na Seině.
In one of the floodgates in the Seine.

Nemůžu za to, otevřel jsem stavidla!
I can't help it, I opened a gate!

Stavidla magie, připravena k otevření.
Floodgates of magic, ready to be opened.

Vy, pane, jste otevřel stavidla.
You, sir, have opened the flood gates.

Stavidla nevydrží věčně, pamatuj si to!
Those floodgates won't hold forever, you know!

Ne, nechtěla jsem otevírat stavidla.
No, I didn't want to open those floodgates.

Soudruhu majore, otevřeli stavidla. Musíme všichni odtud.
Comrade Major, they opened floodgates.

Důležité je, že se tím otevřou stavidla.
But the point is, it opens the floodgates.

Když uzavřeme stavidla, mohli bychom to dostat.
If we close off those valves, I think we got it.

Umožňuje ti otevřít dveře, otevře ti stavidla.
Something that opens doors for you, opens the floodgates.

Otevíráš stavidla, příteli. Smrtelně vážně.
Dead serious. You are opening the floodgates, my friend.

Otluč led z mlýnského kola a ze stavidla.
Beat the ice from the mill wheel and from the sluice.

Zkonstruovali i stavidla, která lze otevřít nebo zavřít.
They also constructed flood gates that can open or close.

Aby to fungovalo, musíme otevřít stavidla v 9:15.
For this to work we have to open the sluice gates at precisely 9.15.

Konec příběhu. Stavidla magie, připravena k otevření.
The end of the story. Floodgates of magic, ready to be opened.

Takže stavidla na východ jsou zase pro jednou otevřena.
So the sluice to the east has once more been opened.

Použijeme kontejnery jako stavidla, cestu tam a zpět.
We use the container as a sluice, a passageway in and out.

Как использовать "stavidla" в предложении

Otevírá stavidla nevědomí a vylévá ven vše, co v něm uvázlo.

Již popáté otevírá Divadlo VILA Štvanice stavidla dětem!

Tak jako Čína teprve v jistý čas spustila automobilizaci, může náhle naplno otevřít stavidla imperialismu.

Turecko Evropě vyhrožuje, že znovu otevře stavidla migraci - Czech Free Press "Čelíme největší vlně migrace v historii.

Pokud otevřeme stavidla, žádná evropská vláda se neudrží u moci déle než šest měsíců.

Borci z Oldřišova potom samozřejmě povolili obranná stavidla, čehož fotbalisté Krásných Louček využívali k nebezpečným brejkům, které ovšem Fiurášek s Dvořákem nezužitkovali.

Zhroutila jsem se na sedadle a povolila stavidla slabosti, kterou jsem tak usilovně přemáhala u Jacoba v pokoji.

Ten byl uzavíratelný pomocí stavidla o šířce 1,10 m a výšce 1,15 m.

Vyčerpaný doktor Kibrít povolil stavidla nahromaděné frustrace a nad nesčetnými šálky sladkého čaje se svěřoval mladíkovi, který zdvořile naslouchal.

Z nádrže byla voda vedena buď otvorem závodního stavidla do dřevěných vantroků, nebo jalovým otvorem pro přebytečnou vodu do hlavního potočiště Úslavy.