SVÉ PODSTATY на Английском - Английский перевод

• inherently
• its nature
• my essence

Примеры использования Své podstaty на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Budoucnost lze ze své podstaty změnit.
The future, by its nature, can be changed.

Byli jsme rozděleni a já používám kusy své podstaty.
Various pieces of my essence.

Jenže je zlý ze své podstaty.- Pardon.
The point is that he's evil in his core.- I'm sorry.

Takže v on-line formátu zůstává věrný své podstaty.
So in the online format it remains true to its essence.

Ze své podstaty jsou uzly ústředními body dopravy informací.
By their nature, hubs are focal points of information traffic.

Vzhledem k tomu je právo ze své podstaty subjektivní, ne objektivní.
By such construction, law is, by its nature, subjective…"and not objective.

Abych udržel sebe, Saru, J'onna a Kate pohromadě. Byli jsme rozděleni a já používám kusy své podstaty.
To keep me, Sara, j'onn, and Kate together. We were separated, and I am utilizing various pieces of my essence.

Obvyklé bydliště je ze své podstaty něco, co se může v průběhu času měnit.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.

Protože však stávající struktura je oligopolní, mají ratingové agentury ze své podstaty"zaručený" trh.
However, since credit rating agencies currently operate in an oligopoly, they benefit from an intrinsically'guaranteed' market.

Autonomní zbraně, které jsou ze své podstaty zbraně hromadného ničení, protože nepotřebují člověka, aby je vedl nebo nesl.
Autonomous weapons are, by their nature, weapons of mass destruction, because it doesn't need a human being to guide it or carry it.

Všichni souhlasíme s tím, že jakékoli živé stvoření, které není zlé ze své podstaty, je schopné dělat činy, které jsou špatné.
We can all agree that any living thing that isn't inherently evil in and of itself is capable of undertaking actions that are evil.

Zlato, ztratila jsem své pravé já, tak přišel mrtvý přítel poslat mě na cestu poznání, abych zase našla pramen své podstaty.
Honey, I have strayed from my true self, and a dead friend crossed over to send me on a vision quest to guide me back to the wellspring of my essence.

Situaci této menšiny, která je ze své podstaty mezinárodní a vysoce ohrožená vyčleněním ze společnosti, je možné vylepšit jedině přijetím společné politiky na evropské úrovni.
The situation of this minority, which is inherently transnational and at great risk of exclusion, can only be improved through adopting a concerted policy at European level.

Rostoucí přijímání infrastruktury veřejného cloudu, stejně jako přesun pracovních zatížení z míst onsite offisite jsou některé z důvodů, proč je většina dnešních podniků dnes ze své podstaty vícecloudových.
The growing public cloud infrastructure adoption, as well as the shift of workloads from on premises to off premises are among the reasons why a majority of enterprises today are inherently multi-cloud.

Na tom není nic běží mnoho programů současně ze své podstaty špatné, ale když máte je všechny pokouší otevřít ve stejnou dobu- zvláště když je počítač právě probouzí- váš počítač může bojovat pod vším tlakem.
There's nothing inherently wrong with running a lot of programs simultaneously, but when you have them all trying to open at the same time- especially when your computer is just waking up- your machine can struggle under all the pressure.

Evropská unie nepotřebuje další strategické dokumenty, které doslova chrlí Evropská komise, ale naléhavě potřebuje změnu své podstaty, a to především na unii sociální a mírovou s regulovaným finančním sektorem.
The EU does not need more strategic documents literally churned out by the Commission, but there is a pressing need for a change to its underpinnings, and particularly a move towards a social and peaceful union with a regulated financial sector.

Například otroctví nebo další formy diktatury jsou ze své podstaty hrůzné. Ale lidé podílející se na něm mohou být nejmilejší lidé, jaké si dovedete představit, vlídní, přátelští, hodní na děti, hodní i na své otroky, starostliví o ostatní.
So slavery for example or other forms of tyranny are inherently monstrous but the individuals participating in them may be the nicest guys you could imagine benevolent, friendly, nice to their children, even nice to their slaves, caring about other people.

Na zprávě bych chtěl vyzdvihnout, jaký klade důraz na problematiku standardizace jako regulačního nástroje, který je ze své podstaty příkladem"smart regulation", tedy regulace, která není direktivně navržená shora, ale vychází zespodu od zainteresovaných subjektů.
I would like to highlight how the report emphasises the issue of standardisation as a regulatory instrument which, in its essence, comprises an example of'smart regulation', and therefore regulation which is not top down, but which comes from below, from the interested parties.

Svou podstatou je velmi laskavým člověkem.
She is inherently a gentle-hearted person.

Peníze jsou ve své podstatě… měřítkem voleb člověka.
Money is, at its essence… that measure of a man's choices.

Odpověď je ve své podstatě pozoruhodně jednoduchá: svobodná vůle.
The answer at its core is remarkably simple: free will.

Že život ve své podstatě není nemilosrdný a brutální.
The lie that life isn't, at its core, unforgivingly and profoundly brutal.

Ve své podstatě, zlo existuje jenom proto, aby šířilo bolest.
At its core, evil exists for one reason, to spread loss.

Trhy jsou ve své podstatě různé.
Markets, by their definition, are different.

Tak to může být vnímáno a pochopeno ve své podstatě.
Thus may it be perceived and apprehended in its essence.

To je sice pravda, ale ve své podstatě je výuka o umění přednesu.
Teaching is a performance art. Fair enough, but in its essence.

Myslíš si, že jsi ve své podstatě dobrý člověk?
Do you think you're a good person at your core?

Nathan rozbil tvůj svět, což je ve své podstatě rodina.
Nathan broke your world, which at its core, is family.

To je sice pravda, ale ve své podstatě je výuka o umění přednesu.
Fair enough, but in its essence, teaching is a performance art.

Svou podstatou je tak kvalita daleko blíže nekonzumnímu způsobu života.
Its essence is such that quality is far closer to the non-consumerist way of life.

Как использовать "své podstaty" в предложении

Pochopení své podstaty a podstaty druhých bytostí.

Bude záležet na provedení nabíječky, hlavně asi přijímače a skutečné rychlosti dobíjení (proudu), ale ze své podstaty tam zvýšené teploty budou vždy.

Růže od Stalina jsou příběhem Světlany Allilujevy, jejíž pohnutý osud dcery Josifa Vissarionoviče Stalina zaručuje napětí a zajímavé momenty už ze své podstaty.

Je to tedy velmi přesný styl střelby již ze své podstaty, který umožňuje přesné míření.

Otevřená společnost se ze své podstaty v historickém čase nemůže trvale příliš vzdálit potřebám lidské přirozenosti.

Takový Twitter je už ze své podstaty zkratkovitá forma projevu a když člověk píše takto zhuštěně, snadno mu sem tam nějaká ta drsnější formulace ujede.

Pokud hledáte Svobodný Domov, který bude pro vás ten pravý, je třeba to učinit na základě výše zmíněného uvědomění své podstaty.

Je to cesta, kde si sáhneš na dno své podstaty.

Jisté nebezpečí však představuje skutečnost, že politický systém stojící na jediném člověku je ze své podstaty náchylný k destabilizaci.

Dort je ze své podstaty hrbolatý, to dělá to ovoce v něm, proto ho obmazávám krémem, aby byl povrch pod marcipán hladký.