TÉTO SMLOUVY на Английском - Английский перевод

• this agreement
• this contract
• this treaty
• of this EULA
• this EULA

Примеры использования Této smlouvy на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Podpisem této smlouvy.
And with this agreement signed.

Včetně sporů s ohledem na platnosti této smlouvy.
Including disputes with regard to the validity of this contract.

Co se týče této smlouvy, ta je v pořádku.
As for this contract, it's okay.

Kolik planet je pod ochranou této smlouvy?
How many planets are protected under this treaty?

Změny a doplňky této smlouvy musí mít písemnou formu.
Alterations and supplements to this contract must be made in writing.

To může být jediný způsob, jak zajistit podepsání této smlouvy.
That may be the only way we shall get this treaty signed.

Přesněji, slovy této smlouvy, žádám o to.
Actually, by the terms of this pact, I demand it.

Tabule očekává McCallister Security splnit písmeno této smlouvy.
To live up to the letter of that agreement. The board expects McCallister Security.

Mohli jste prostřednictvím této smlouvy učinit EU demokratičtější.
You could have democratised the EU with this Treaty.

To může být jediný způsob, jak zajistit podepsání této smlouvy.
That may be the only way we shall get this treaty signed and rest Master Windu's conscience.

Oddíle, stát! Geronimo, dle podmínek této smlouvy… Nejsem Geronimo.
Geronimo, under the terms of this treaty… Company, halt! I'm not Geronimo.

Právní status této smlouvy může být odlišný, ale podstat je stejná.
This Treaty may be different in legal status, but in substance it is the same.

Do 14 dnů máte právo odstoupit od této smlouvy bez udání důvodu.
You are entitled to withdraw from the agreement without giving a reason within 14 days.

Ustanovení o výkladu v Oddílu 15 stanoví pravidla výkladu této Smlouvy.
The interpretation clause in Section 15 sets out the rules of interpretation for this Agreement.

A dokud nedodržíme všechny podmínky této smlouvy, tělocvična zůstane zavřena.
And until we all meet the terms of this contract, the gym will remain locked.

Toto vyloučení odpovědnosti za záruky je základní podmínkou této smlouvy.
This disclaimer of warranties is an essential condition of the agreement.

To může být jediný způsob, jak zajistit podepsání této smlouvy. A uklidnit svědomí mistra Windua.
That may be the only way we shall get this treaty signed and rest Master Windu's conscience.

Účel této smlouvy jednoznačně spočívá ve zjednodušení rozhodovacího procesu poté, co se EU rozšířila na východ.
The purpose of this Treaty is obviously to simplify the decision-making process after the EU's expansion towards the east.

Jsme přesvědčeni, že by proces ratifikace této smlouvy měl skončit po rozhodném"ne" vysloveném při hlasování v Irsku.
We believe that the ratification procedure on this Treaty should end following the decisive'no' vote in Ireland.

Pokud kupující neodešle zboží zpět před uplynutím 14 dnů ode dne, kdy nám oznámil, že odstupuje od této smlouvy.
If the buyer does not send the goods back before the expiration of 14 days from the date when he notified us that he was withdrawing from this contract.

Jestliže s licenčními podmínkami této smlouvy nesouhlasíte, společnost SONY vám neudělí licenci k používání SOFTWARU SONY.
If you do not agree to the terms of this EULA, SONY is unwilling to license the SONY SOFTWARE to you.

Plná účast Evropského parlamentu prostřednictvím řádného legislativního postupu podle této smlouvy by tedy měla být samozřejmostí.
The full participation of the European Parliament through the ordinary legislative procedure pursuant to this treaty should therefore be a matter of course.

Máte-li ohledně této smlouvy či Webu nějaký dotaz nebo obavy, můžete nás kontaktovat e-mailem na adrese legal@claires. com.
If you have any questions or concerns with this Agreement or the Site you may contact us by e-mail at legal@claires. com.

Jurisdikce: Výhradní jurisdikce ve všech sporech vzniklých z této Smlouvy nebo v souvislosti s ní bude náležet následujícím soudům.
Jurisdiction: The following courts will each have exclusive jurisdiction over all disputes arising out of or relating to this Agreement or its subject-matter.

Žádné ustanovení této smlouvy neomezuje ani nevylučuje žádnou odpovědnost, která nemůže být omezena nebo vyloučena podle platných zákonů.
Nothing in this agreement limits or excludes any liability that cannot be limited or excluded under applicable law.

Vaší povinností je zaslat nebo předat nám zboží zpět neprodleně, nejpozději však do čtrnácti dnů ode dne, kdy jste nás informovali o zrušení této smlouvy.
You must return the products to us promptly and at the latest within fourteen days of the day on which notify us of your decision to cancel this contract.

Listina tvoří srdce této Smlouvy a my bychom neměli dovolit, aby toto srdce bylo bez dobrého důvodu vyrváno.
It lies at the heart of this treaty and we should not allow the heart to be torn out of the treaty without good cause.

Kupující není oprávněn pozdržet žádnou platbu, kterou je povinen uhradit MT, ani zaúčtovat jakoukoli platbu, kterou dle této smlouvy dluží MT, proti jiným sporným nárokům.
Buyer may not retain any payment it owes MT under this contract, or otherwise set-off any amount it owes MT under this contract, for disputed claims.

Pokud jsou v textu této smlouvy požita některá ustanovení ze souboru pravidel INCOTERMS, jejich význam je specificky stanoven v rámci souboru pravidel INCOTERMS.
If any clauses from INCOTERMS are used in the text of this contract, they bear the meaning specifically established within INCOTERMS.

Vzdání se práva na žalobu z důvodu porušení jakéhokoli z ustanovení této smlouvy jednou ze smluvních stran nebude vykládáno jako vzdání se práva na žalobu z následného porušení.
A waiver to prosecute a breach of a provision of this Contract by one of the contracting parties, shall not be interpreted as a waiver to prosecute subsequent breaches.

Как использовать "této smlouvy" в предложении

Na základě této smlouvy se žalovaný zavázal, že dlužnici a) poskytne úvěr na nákup, a to v hotovosti, ve výši 21.000,-Kč.

A pro ty co nechápou co je špatného na předčítání Lisabonské smlouvy zdůrazňuji, že to předčítání probíhalo z důvodu masáže veřejného mínění, aby byla veřejnost nakloněna k podpisu této smlouvy.

Objednatel předá zhotoviteli skleněný materiál a plán místnosti do tří (3) od podpisu této Smlouvy.

V případě, že prodávající vyzve kupujícího k zaplacení kupní ceny je toto považováno mezi stranami této smlouvy jako závazná výzva k zaplacení převodem.

Objednatel se zavazuje uhradit zhotoviteli cenu dle čl. 4 této smlouvy. 2.1.

Dotace právnické osobě nepřísluší ode dne, kdy bylo právnické osobě doručeno odstoupení poskytovatele od této smlouvy. 2.

Smlouva v takovém případě zaniká dnem, kdy bylo právnické osobě doručeno odstoupení poskytovatele od této smlouvy.

U zprostředkovatele lze určit, zda se jedná jen o jednorázovou provizi, to zajistí, že se již žádná další z této smlouvy nevyplatí jeho směrem.

Salvátorská doložka Pokud jsou jednotlivá ustanovení této smlouvy neúčinná nebo se takovými stanou, není tím dotčena platnost ostatních ustanovení této smlouvy.

Kopie výše uvedené nájemní smlouvy včetně všech dodatků platných ke dni podpisu této smlouvy tvoří přílohu č. 1 této smlouvy. 1.2.