TAHLE PŮDA на Английском - Английский перевод

• this land
• this soil
• this ground

Примеры использования Tahle půda на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tahle půda je jiná.
This claim is different.

Jde o to jak je tahle půda tvrdá.
It's how hard this ground is.

Tahle půda je můj život.
This land is my life.

Patří továrně. Moment! Tahle půda.
Wait! These grounds belong to the factory.

Tahle půda je divná. Huh?
Huh? This soil is weird?

Zemina je výš, ale tahle půda je tmavší.
The ground is higher, but this soil is darker.

Tahle půda je divná. Huh?
This soil is weird. Huh?

Ať pracuju sebetvrději, tahle půda mi nikdy nebude patřit.
No matter how hard I work, I ain't never gonna own this land.

Tahle půda byla pokropená.
This land was nourished.

A jsem přesvědčený, že by chtěl,- aby tahle půda zůstala jeho lidem.
I am certain in my heart he would want this land to stay with his people.

Tahle půda není posvátná.
This ground is not hallowed.

A kdo ví, jak žít! Tahle půda byla stvořena pro ty, kdo ji zužitkují.
That shall improve it and knows how to live. This earth was made for such.

Tahle půda patří továrně.
These grounds belong to the factory.

Já vím, ale bohužel tahle půda se stala dějištěm policejního vyšetřování.
I understand that, but unfortunately this land has become the site of a police investigation.

Tahle půda byla pokropená… jejích krví.
This land was nourished.

Některé věci jsou posvátné a mimo diskusi- tahle půda, naše dědictví, naše minulost.
There are some things sacred and beyond argument. This land, our heritage, our history.

Tahle půda je posvěcená, že?
This ground's been consecrated, right?

Možná to bude znít hloupě, ale tahle půda je moc slaná, aby na ní něco rostlo. Proč jí tedy měníte na pole?
This might sound silly, this land is too salty to cultivate anything, why do you work the field?

Tahle půda je pro nás moc důležitá.
That land is very important to us.

Jsou tam stovky ustrašenejch křesťanů, co čekají, až bude tahle půda přístupná… a jsou ochotný za ní dobře zaplatit.
There are hundreds of frightening Christians… ready and waiting for this land to be opened up… and willing to pay good prices for it.

Tahle půda ani není vyuřívaná.
Here's this land achin' to be used.

Víš, že tahle půda kdysi patřila k majetku Benetta.
You know, this land used to be part of the Bennett estate.

Tahle půda teď patří panu Scottovi.
This land here belongs to mister Scott now.

Myslím, že tahle půda je lépe pokryta kandidátem Marsem.
I think this ground has been well-covered by candidate Mars.

Tahle půda by měla být uvolněna z vykopávky.
This soil should be loose from the excavation.

A oni dobře ví, že tahle půda neuživí další jedinou generaci, dokonce možná ani to.
And they know that this land cannot feed but one generation, not even so much as that.

Tahle půda se musí očistit ohněm a krví.
These grounds must be cleansed with fire and blood.

Váš dům, tahle půda, je místo, kde skutečně byla ztracená kolonie z Roanoka.
Your house, this land is the site of the true lost colony of Roanoke.

Tahle půda je ta nejlepší, co jsem kdy měla.
This hummus is the best hummus I have ever had.

Váš dům, tahle půda, je místo, kde skutečně byla ztracená kolonie z Roanoka.
Is the site of the true lost colony of Roanoke. Your house, this land.

Как использовать "tahle půda" в предложении

A jakože tahle půda naprosto splňovala moje podmínky pro titul půda.

Dívala jsem se na ně omluvně, cítila jsem, že tahle půda není naše, že patří tomu kmeni.

Tahle půda se zamlouvá každému,"řekne s trochou provinilosti a šibalstvím v hlase. "Tady to zvládnu,"zašeptám a jenom zavřu pusu, protože se to zdá neuvěřitelné.

Snad z toho, že tahle půda nebyla v historii zdobena válečnými hroby, jako pocukrovaná Evropa? Že tahle půda od věků dýchá životem?

Jeho matka před synovým odjezdem do Texasu prorokovala, že tahle půda bude prokletá.

Prosím vás, co pak jí vynáší tahle půda? - stojí to za řeč? - Ach, ano - hospodářství v kraji, to je něco!

Tahle půda prostě nemá vůbec žádnej humus.

Jeho otec, Gero, jednou řekl: "Tahle půda je mimořádná věc.

Ale tahle půda už je vyčerpaná, potřebuje nabrat sílu.

A vpravo něco, co by se s trochou fantazie dalo nazvat záhony či políčky, ale jako celý tenhle pozemek, byla i tahle půda zarostlá trávou a různým bodláčím.