TUTO PŮDU на Английском - Английский перевод

• this land
• this soil
• this ground

Примеры использования Tuto půdu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Nedovol žádnému slunečnímu paprsku… narušit tuto půdu.
Let no sunrise yellow noise"interrupt this ground.

Víte, předešlí vlastníci tuto půdu nasákly pesticidy.
You see, the previous owners soaked this ground in pesticides.

Snažili jsme se tuto půdu zachránit dávno předtím, než se Jimmy narodil.
We have been trying to save this land ever since before Jimmy was born.

Vezmi Excalibur, prolij mou krev a posvěť tuto půdu.
Spill my blood with Excalibur and… make this ground holy.

Nechci potřísnit tuto půdu všechnou tvojí krví. Bojíš se?
Are you scared? I don't want to contaminate this soil with all your blood?

Musíme uctít úmluvu se starými bohy a znovu vysvětit tuto půdu.
And consecrate this land once again. We must honor our covenant with the ancient gods.

Nechci potřísnit tuto půdu všechnou tvojí krví. Bojíš se?
I don't want to contaminate this soil with all your blood. Are you scared?

Ale nemohu to udělat, pokud to strana či strany, co vlastní tuto půdu, nepovolí.
However, this I cannot do unless the party, or parties, that own these lands permit it.

Snažili jsme se tuto půdu zachránit dávno předtím, než se Jimmy narodil.
Ever since before Jimmy was born. We have been trying to save this land.

Řekněte Guyasutovi, že tohle je náš domov a že tuto půdu budeme bránit do posledního muže.
Tell Guyasuta this is our home, and we will defend this ground till the last warrior lies under it.

Obdělávali jsme tuto půdu jako partneři Crawleyových více než století.
We have worked this land in partnership with the Crawleys for more than a century.

Chci to mít za sebou, abychom se mohli vrátit do starých kolejí, předtím než ďábel zamořil tuto půdu.
I want this over, so we can return to the way things were before Satan infested this land.

Obdělávali jsme tuto půdu jako partneři Crawleyových více než století.
For more than a century. We have worked this land in partnership with the Crawleys.

Jsem tichý společník, se soukromými investory, a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány.
I'm a silent partner, so to speak, with some private investors who would like to develop this land into timeshare condominiums.

A pane starosto, chci tuto půdu věnovat vašemu městu jako rezervaci pro sovy.
I would like to donate this land to your town And, Mr. Mayor as an owl sanctuary.

Jsem tichý společník, se soukromými investory, a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány.
Who would like to develop this land into timeshare condominiums. I'm a silent partner, so to speak, with some private investors.

A pane starosto, chci tuto půdu věnovat vašemu městu jako rezervaci pro sovy.
And, Mr. Mayor as an owl sanctuary. I would like to donate this land to your town.

Potit se v žáru vašeho slunce. Po staletí strávených v chladu jsem si představovala opět pocítit tuto půdu pod svýma nohama, dýchat tento vzduch.
Longing to once again feel this soil, to sweat in the heat of its sun. Imagine spending nturies in the cold, to breathe this air.

A obdělávat tuto půdu jak se patří. Ano, ale bylo by levnější dát mu zdarma domek.
To give him a free cottage and work this land as it should be worked. I agree, but it would be cheaper.

Jsem tichý společník, se soukromými investory, a rádi bysme tuto půdu využili na časově pronajatelné apartmány. Oaksburgské Reality.
With some private investors Oaksburg Estates. into timeshare condominiums. I'm a silent partner, so to speak, who would like to develop this land.

Proměň tuto půdu v dobrou zemi, aby do ní tvoje sémě nepadlo nadarmo. Můj Bože, nebeský otče.
Transform this ground into fertile earth, so Your seeds may not fall in vain. My God, glorious Father.

Po staletí strávených v chladu jsem si představovala opět pocítit tuto půdu pod svýma nohama, dýchat tento vzduch, potit se v žáru vašeho slunce.
Imagine spending nturies in the cold, longing to once again feel this soil, to breathe this air, to sweat in the heat of its sun.

Znovu na tuto půdu vkročíš a síla čejenského národa tě potrestá za to, že narušuješ svaté místo.
You set foot on this land again, the force of the Cheyenne Nation will come down upon you for disturbing a holy place.

Potit se v žáru vašeho slunce. Po staletí strávených v chladu jsem si představovala opět pocítit tuto půdu pod svýma nohama, dýchat tento vzduch.
Imagine spending centuries in the cold, longing to once again feel this soil, to sweat in the heat of its sun. to breathe this air.

Stejně jako tuto půdu a bohatství. Společnost Hudsonova zálivu ovládá obchod na severu po stovky let.
The Hudson's Bay Company has controlled is their birthright, as if this land and its wealth the northern trade for a hundred years.

Je to, protože jsou tady další lidé, kteří by raději použili tuto půdu k jejich vlastnímu užitku, než jej nechat Timmymu Nolanovi, aby si měl kde hrát.
It's because there are people out there who would rather use this land for their own profit than to let the Timmy Nolans of this city have a place to play.

Stejně jako tuto půdu a bohatství. Společnost Hudsonova zálivu ovládá obchod na severu po stovky let.
The Hudson's Bay Company has controlled as if this land and its wealth is their birthright, the northern trade for a hundred years but that, Sir.

Které bude součástí tohoto kampusu. Také souhlasím s tím, že odevzdám tuto půdu Hadleigh univerzitě, která zde tak může vybudovat nové studentské centrum.
So that they can use it to build a new student center, I have also agreed to turn this land over to Hadleigh University a long overdue addition to this campus.

Stejně jako tuto půdu a bohatství. Společnost Hudsonova zálivu ovládá obchod na severu po stovky let.
The northern trade for a hundred years but that, Sir, is about to end. is their birthright, The Hudson's Bay Company has controlled as if this land and its wealth.

Které bude součástí tohoto kampusu. Také souhlasím s tím, že odevzdám tuto půdu Hadleigh univerzitě, která zde tak může vybudovat nové studentské centrum.
A long overdue addition to this campus. so that they can use it to build a new student center, I have also agreed to turn this land over to Hadleigh University.

Как использовать "tuto půdu" в предложении

A za tuto půdu vlastníci odváděli vrchnosti 2 kopy a 46 českých grošů.

letech tuto půdu koupil do svého majetku.

Neustálým pronásledováním jsou indiáni vyháněni ze svých lovišť a spekulanti a různí podvodníci prodávají tuto půdu přistěhovalcům evropy .

Nemůžeme zvětšit množství půdy a vody potřebných pro život a nemůžeme zvýšit kvantum slunečního záření dopadajícího na tuto půdu a vodu.

Jakmile ovšem jednou na tuto půdu vstoupí, nevyhnutelně zjistí, že procesy utvářející vnitřní život člověka nejsou ani metodologii sociálních věd snadno přístupné.

Při socialistické transformaci v SSSR dostali rolníci nejprve příděly půdy, aby za několik let o tuto půdu v průběhu kolektivizace přišli.

Na tuto půdu ji vnesli právě mendikanti a můžeme říci, že především dominikánský řád.

Bolsonaro sdělil, že bude chtít veškerou tuto půdu vydražit.

Právě na tuto půdu pobírá dotace společnost Agrokomplex rodiny Rodů.

Tuto půdu lze odejmout pouze v případech, kdy jiný veřejný zájem výrazně převažuje nad veřejným zájmem ochrany zemědělského půdního fondu.