Примеры использования Tahle ubohá на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ne tahle ubohá duše.
Not this poor pathetic soul.Pokaždé když v životě chytíme vítr, tahle ubohá hromádka kostí nám to zničí.
Every time our life hits a good patch, this miserable piece of flesh ruins it.Ne tahle ubohá skupinka.
Oh, not this sorry group.Někdo, kdo přesvědčí Agorie že existuje lepší místo, než tahle ubohá pustina.
Someone to convince the Agori there's a place better than this miserable wasteland.Tahle ubohá žena je nervózní.
This poor woman is nervous.Čím vším si tahle ubohá ženská se mnou musela projít!
What I put this poor woman through!Tahle ubohá, neúspěšná dušička.
This poor, unfortunate soul.Obávám se, že tahle ubohá dívka je hotový jehelníček.
I'm afraid this poor girl is a pin cushion.Tahle ubohá oběť je tak nudná.
This poor victim, she is boring.Skvělé. Nenechám tahle ubohá plavidla zkazit mi náladu.
I'm not gonna let these pathetic vessels kill my buzz.Tahle ubohá Satanova nestvůra.
That pathetic creature of Satan.Pokaždé když v životě chytíme vítr, tahle ubohá hromádka kostí nám to zničí.
This miserable piece of flesh has to ruin it. Every time our life hits a good patch.Tahle ubohá duše je přistěhovalec.
This poor soul is an immigrant.Někdo, kdo přesvědčí Agorie že existuje lepší místo, než tahle ubohá pustina. Konečně!
Finally! there's a place better than this miserable wasteland. Someone to convince the Agori!Tahle ubohá oběť je tak nudná.
She is boring. Now, this poor victim.A co pak? Tahle ubohá, mladá žena?
This poor young woman will have to remain Then what?Tahle ubohá duše je přistěhovalec.
This poor soul is… He's an immigrant.Podívej, tahle… tahle ubohá duše jsem mohla být já, ale nejsem.
See, this--this poor soul could have been me, But it wasn't.Tahle ubohá kráva má obrácenou dělohu!
This poor cow and its inverted uterus!Pokud se má tahle ubohá schránka očistit, je na to jen jeden způsob.
If this poor hive is to be cleansed, there's only one recourse.Tahle ubohá, mladá žena A co pak?
This poor young woman will have to remain Then what?Tady jsme byli, tahle ubohá malá skupinka a říkali jsme IBM, že máme řešení jejich problémů.
Here we were, this two-bit little outfit telling IBM we had the answer to their problems.A tahle ubohá partička pobudů je moje studijní skupina.
And this ragtag group of cut-ups is my study group.Tahle ubohá stáj jistě není místo, kde Otec bydlí.
Surely this miserable stable cannot be where Father lives.Tahle ubohá informace stála mé rodiče $60,000 školného.
That little factoid cost my parents $60,000 in tuition.Tahle ubohá žena vypadá, jako by u ní začínal úpal.
That poor woman looks as though she's developing heatstroke.Tahle ubohá banda by nemohla ani na basketbalový turnaj.
We couldn't enter a basketball tournament with this sorry bunch.Jak tahle ubohá škola dokáže mluvit jen o rozchodu Karmy a Amy.
How all this pathetic school can talk about Is karma and amy's breakup.Tahle ubohá duše zachránila klan, když odstranila Fionu.
This poor troubled soul has saved Tahle ubohá krysa utekla před rokem utekla uprostřed naší svatby!
This sorry excuse for a rat, ran away a year ago, in the middle of our wedding!
