TAK SMĚLÁ на Английском - Английский перевод

• so bold

Примеры использования Tak smělá на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Smím-li být tak smělá.
If I may be so bold.

Pokud mohu být tak smělá, pane, už teď jste proslulý.
You're already glorious, Sire if I may be so bold.

Ale najednou jsi byla tak smělá.
But here, you were so valiant.

Mohu být tak smělá a zeptat se, proč jste to udělala?
May I be so bold as to ask you, why did you do this?

Jsi vždycky tak smělá?
Are you always this bold?

Mohu být tak smělá a zeptat se, jaké ženy vás přitahují?
May I be so bold as to ask what sorts of women interest you?

Proto jsem tak smělá.
It is that which makes me bold.

V poslední době ne, pokud mohu být tak smělá.
Not in recent times, if I may be so bold.

Pokud mohu být tak smělá, Únik plynu, žár z trouby, vloupání narkomanů.
If I may be so bold, Gas leak, oven fire, junkie break-in.

Tvá sestra je vždy tak smělá?
Is your sister always this reckless?

Pokud bych mohla být tak smělá, mohla bych dostat ještě ten lahodný dort?
If I could be so bold, perhaps more of that delicious cake?

Nečekal jsem, že budeš tak smělá.
I didn't expect you to be so forward.

A smím-li být tak smělá, mimořádně charizmatický a atraktivní muž.
And, uh, if I may be so bold, an extremely charismatic and attractive individual.

Jsi tak sladká, tak mladá, tak smělá.
You're so sweet, so young, so confident.

Obvykle nejsem v barech tak smělá ale vypadal jsi tak osamělý.
I'm not usually so aggressive in bars. but you looked so lonely.

Zaplatili taky za tu dovolenou strašením jejich duše? Oh. Dobře. Pokud mohu být tak smělá.
Vacation that haunts your soul? If I may be so bold, Okay. did they also pay for this Oh.

Moonshot je myšlenka tak velká, tak smělá, až je nemožná, tedy doteď!
A moonshot is an idea so big, so bold as to be impossible. Until I!

Žádná žena tak silná, nezávislá, překrásná, nebo tak chrabrá, nebo tak smělá.
No woman as strong, or independent, or as beautiful, or as brave, or as bold.

Mám důvod se domnívat, že snad je v tomto domě, smím-li být tak smělá. Přišla jsem hledat svého manžela, pana Basta.
I have come in search of my husband, Mr Bast, who I have some reason to believe may be visiting the premises, if I may be so bold.

Pod trestem smrti, žádná osoba nebuď tak smělá hrdla odvážná, by ohrad dotkla se, krom maršálka a hlasatelů k tomu určených, by pořádali rytířský ten boj.
On pain of death, no person be so bold Or daring-hardy as to touch the lists Except the Marshal and such officers.

A naštěstí jsem našla někoho kdo sdílí tento sen a mohu vás ujistit, že nenajdete dva lidi, kteří splňují vaše vysoké nároky a smím-li být tak smělá, také vkus.
And I can assure you that you will not find two people more in sync if I may be so bold, your taste. with your exceptionally high standards and, And thankfully, I have found somebody who shares that dream.

Как использовать "tak smělá" в предложении

A že jsem tak smělá, přežila sestřička dětství?

I83r36e63n68a 73M80i79k10e47š62o60v69á 8172860886 Paní autorko, jakou funkci v KSČ tehdy zastával váš tatík, smím-li být tak smělá?

Příspěvek upraven 20.10.16 v 15:15 2451 příspěvků 20.10.16 14:51 Trochu OT dotaz, ale že jsem tak smělá, jaké to „vápno“ používáte?

Je tak smělá ve své strohosti; v porovnání s horečnatými vedlejšími úkoly dnešních her působí její holá prázdnota jako úleva.

Já jsem byla pouze tak smělá, že jsem tě upozornila na možnost správného použití jednoho slova ve tvém textu.

A že jsem tak smělá, narozeninová oslava byla?

Byla jsem tak smělá, že nasytila jsem se kouskem hovězího masa, které na jednom z jeho drápů bylo uvízlo.

Omlouvám se, že jsem tak smělá, ale mohla bych Tě poprosit o českou verzi?

A že jsem tak smělá: jinak Ti všechno funguje k Tvé naprosté vspokojenosti?

J23a16n55a 59P57e30t74r71o91v67á 8857776129280 Promiňte, že jsem tak smělá, vy se nějak - jakožto slovenský občan - detailněji zabýváte českou politikou?