TAK SMĚLÝ на Английском - Английский перевод

• so bold
• so forward
• so humble

Примеры использования Tak smělý на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Pouze Pilát byl tak smělý.
Only Pilate was as bold.

Nebo tak smělý anebo… lehkovážný.
Or as bold or… reckless.

Mladý, ale ne tak smělý.
Young, but I'm not that bold♪.

Můžu být tak smělý a pozvat tě na večeři?
May I be so bold as to invite thee to dinner?

Ne, nikdy bych nebyl tak smělý.
Oh no, I would never be so audacious.

Smím být tak smělý a ptát se, co Vás k nám vede?
May I be so bold as to ask the cause of your coming?

Pane Cupcakeu, pokud mohu být tak smělý.
Mr. Cupcake, if I may be so bold as to just.

Dámo, mohl bych být tak smělý a zeptat se na váš věk?
Missus, might I be so bold as to ask your age?

Ale Nicku, prosím tě. Víš, jestli můžu být tak smělý.
Oh, Nick, please. You know, if I may be so bold.

A, smím-li být tak smělý, člověk nemálo vzdělaný.
And, if I may be so bold, a man of no little education.

Ale Nicku, prosím tě. Díky. Víš, jestli můžu být tak smělý.
If I may be so bold… Thanks.- Nick, please.

Mohl bych tedy být tak smělý a požádat vás o laskavost?
Well, then might I be so bold as to ask you for a favor?

Použiju svůj legendární šarm, smím-li být tak smělý.
I'm gonna use my legendary charm, if I may be so humble.

Smím-li být tak smělý a říct svůj profesionální názor.
If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Použiju svůj legendární šarm, smím-li být tak smělý, a svedu ji.
And seduce her. I'm gonna use my legendary charm, if I may be so humble.

Mohu být tak smělý a požádatvaši výsost o audienci?
If I may be so bold, I would like an audience with Your Highness?

A zeptat se vás na cestu ke klozetu. Pokud mohu být tak smělý, madam.
And now might I be so forward, madam, as to ask for the location of your WC.

Mohu být tak smělý a požádatvaši výsost o audienci?
If I may be so bold, with Your Highness. I would like an audience?

Jaký význam má ta stuha, co držíte? Jestli můžu být tak smělý, vaše výsosti.
What is the meaning of that ribbon that you hold? If I may be so bold, Your Highness.

Jestli mohu být tak smělý a říct svůj profesionální názor.
If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Jaký význam má ta stužka, kterou držíte? Pokud mohu být tak smělý, Vaše Výsosti.
What is the meaning of that ribbon that you hold? If I may be so bold, Your Highness.

Pokud mohu být tak smělý, pane, zmenší to jejich respekt k tobě.
It will lessen their respect for you. If I may be so bold, Sire.

Světoobčan, dá se říci, dobrodruh a, smím-li být tak smělý, člověk nemálo vzdělaný.
Citizen of the world, you might say, an adventurer, and if I may be so bold, a man of no little education.

Pokud mohu být tak smělý, pane, zmenší to jejich respekt k tobě.
If I may be so bold, Sire, it will only diminish their respect for you.

Je opravdu zábavné nechat zlatou rybku Smím-li být tak smělý, si trošku zaplavat v modrém sýru.
It's a lot of fun to let the goldfish take a little swim in the blue cheese. If I may be so bold.

Smím být tak smělý zeptat se na tvojí dostupnost a místo pobytu zítřejší odpoledne?
May I be so bold as to inquire your availability and whereabouts tomorrow afternoon?

Co vám přinese mnohem větší zisk, než zatčení bajorské ženy. Jestli mohu být tak smělý, je tu možná něco.
Which will bring you more profit than the arrest of a Bajoran woman. If I may be so bold, you may find something.

Drahá paní, mohu být tak smělý a požádat vás o soukromý rozhovor?
Dear lady, may I be so bold as to beg you for an immediate private discussion?

Pane ministře, ještě před tím, než si projdeme dnešní program, je tu něco, co bych vám rád navrhl, smím-li být tak smělý.
Minister, before we go over today's diary, there's something I would like to suggest, if I may be so bold.

A teď, pokud bych mohl být tak smělý, bych se rád zeptal, kde máte toaletu.
And now might I be so forward, madam, as to ask for the location of your WC.

Как использовать "tak smělý" в предложении

A na to vysvětlení RC - pokud ho sem někdo vloží - jsem také zvědavá. Že jsem tak smělý, co je to "žánr YA" a proč má recenze v názvu písmenka "RC".

Dokonce jsem byl tak smělý, že jsem nevyužil jedné nabídky předskakovat Třináctému století na koncertě v Českých Budějovicích.

Pochválil novou vládu za projevenou otevřenost a poblahopřál jí k tomu, že učinila tak „smělý krok“ k nápravě věcí minulých.

Nejsem tak smělý, abych odpověděl: „Nedala mi, ani já jí nedám," jako jeden můj známý.

M42a94r25t15i53n 33K69l66u49m74p81a34r 5626368697924 Mohu být tak smělý a vědět, jak se proboha diskuze na téma domácí úkoly z matematiky Abrahama Lincolna dostala k jižanství a komunistům...???

A mohu být tak smělý, že bych se zeptal, kdo podle Vás není pochybné uskupení? +7/0 P82a83v78e40l 79M78e75c84e41r 3382804195129 Ok, Úsvit pohořel.

Mohu být tak smělý, a zeptat se ještě jak na mcedit?

Na základě čeho tak usuzuješ, že jsem tak smělý ?

Doporučoval bych ti se dobrovolně odpojit od internetu. Že jsem tak smělý, jakou souvislost má internet a kybernetika?

Po krátkém váhání jí ji stisknul. „Smír,“ potvrdil věcně. „A že jsem tak smělý, mohla byste mi, jestli se z tohohle dostaneme, vrátit mé vyznamenání?