TAK TROUFALÝ на Английском - Английский перевод

• so bold
• so presumptuous

Примеры использования Tak troufalý на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Tak troufalý nejsem.
I'm not that presumptuous.

Pokud mohu být tak troufalý.
If I may be so bold.

Nebo jich jistě zaučí vedení války a Anglickým strategiím, jestli mohu být tak troufalý?
And English strategies, if I may make so bold?

Je to tak troufalý.
That is so presumptuous to me.

Jestli můžu být tak troufalý.
If I may be so bold?

Není zvyklej na tak troufalý ženský, ale zeptám se ho.
He's not used to women being so forward. butI couldcheckwithhim.

Kdo by mohl Satanovi zazlívat, že je tak troufalý?
Who could blame Satan for being so confident?

Já bych nebyl tak troufalý, má paní.
I would not be so bold, my lady.

Jsem vzdělaný muž, paní, pokud mohu být tak troufalý.
I'm an educated man, mistress, if I may be so bold.

Napadlo mě, jestli mohu být tak troufalý a požádat vás o malý zázrak.
I was wondering if I could be so bold to… ask you for a little miracle.

Jsem vzdělaný muž, paní, pokud mohu být tak troufalý.
If I may be so bold. I'm an educated man, mistress.

Napadlo mě, jestli mohu být tak troufalý a požádat vás o malý zázrak.
Ask you for a little miracle. I was wondering if I could be so bold to.

Vsadím se, že ji tak moc neznal, jinak by nebyl tak troufalý.
I would bet he didn't know her well or he wouldn't have been so bold.

Mohu-li být tak troufalý, mám v úmyslu zůstat vám nablízku po celý večer.
It is my intention, if I may be so bold, to remain close to you throughout the evening.

Nikdy bych nebyl tak troufalý.
I would never be so presumptuous.

Opravdu jste byl tak troufalý, že jste se přesvědčil, že můžete zastavit Dolcina?
Could you really have been so presumptuous… as to convince yourself you could stop Dolcino?

Na Zemi?- Ani Tal Shiar by nebyl tak troufalý.
On Earth? Not even the TaI Shiar would have that audacity.

Vy jste stejně tak troufalý, jako ten potrhlý Francouz, co se pokouší přeletět průliv.
You're as much a daredevil as that crazy Frenchman trying to fly the Channel.

Pokud není slečna Bennetová již zadána, můžu být tak troufalý a zamluvit si další dva tance?
And if Miss Bennet is not otherwise engaged, may I be so bold as to claim the next two dances?

Který je tak troufalý, Ten zkorumpovaný systém vedl tento muž, že se vrací do pozice, kterou tak zostudil a zneuctil.
To put himself back into the position that he brought so much shame and dishonor to. A corrupt system that was put into place by this man, who has the audacity.

A Anglickým strategiím, jestli mohu být tak troufalý? nebo jich jistě zaučí vedení války.
Of war and English strategies… if I may make so bold. Or indeed instructing them in the conduct.

Protože se vám chystám sdělit plán tak troufalý, že ani vy dva nebudete mít koule na to, abyste do toho šli. Neprve si mi musíte omluvit, že jste mě nazvali svatouškem.
First, apologize for calling me a goody-goody, that the two of you may not have the guts to follow it. because I'm about to lay out a plan so daring.

Shledávaje Vaše Veličenstvo ne tak spokojené, jak jsem si představoval, byl jsem tak troufalý, abych se zeptal, jak se vám líbila královna.
Finding Your Majesty not as pleased"as I trusted to have done, I was so bold"to ask you how you liked the Queen.

Как использовать "tak troufalý" в предложении

Je štědrý, ale málokdo je tak troufalý, aby ho žádal o finanční pomoc.

Byl jsem až tak troufalý, že jsem zabrousil i do cizojazyčných seznamek.

Bál jsem se té myšlenky, že by Hitler mohl být tak troufalý a vydal by se tam.

A že jsem v tom výkřiku nadšení v nadpisu tak troufalý?

Hackeři neměli sofistikované nástroje a dostatek zkušeností. „Virtuální zločin existoval, to ano, to nikdo nepopírá: nebyl však tak troufalý jako dnes.

Dnes jsem si možná trochu neskromně pomyslela - když to uvádějí jako své heslo takoví dva fešáci, třeba to není až tak troufalý a nevhodný postoj?

Stefano je tak troufalý, že Petera dokonce přiveze na jeho vlastní pohřeb.

Rozhodující vliv klerikalismu v koalici už je dnes tak troufalý, že nám bude také předpisovati naše idee a národní tradice.

Teda že jsem tak troufalý a mluvím za ni.

A pokud bych mohl být tak troufalý i o jméno Žoudlík na panství ratajském (případně šternberském), ob ec Janovická Lhota.