TAK VÁŽNÍ на Английском - Английский перевод

• so serious

Примеры использования Tak vážní на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Proč tak vážní?
Why so serious?

Tak vážní pánové.
Such serious men.

Jste tak vážní.
You two are so serious.

Proč jsou všichni tak vážní?
Why is everybody so dour?

Proč tak vážní?
Why are you so serious?

Někteří muži?… jsou tak vážní.
Some men are so gloomy.

Vy jste tak vážní!
Y'all are so serious!

Můžeme přestat být tak vážní?
Can we just stop being so serious?

Vy jste tak vážní.
You guys are so serious.

Všichni jsou u té hry tak vážní.
Everybody so serious over a game.

Co jste tak vážní?
Why are you all so serious?

Musíte být pořád tak vážní?
Don't you all get sick of being so serious?

Ale jsou tak vážní.
But they're kinda serious.

Třeba proto, že jsme s tátou byli tak vážní.
Maybe because Dad and I were so earnest.

Vypadají tak vážní.
They look so serious.

Půjdeme ven, pobavíme se a budeme se snažit nezapomenout na to, že nemusíme být pořád tak vážní.
We're gonna go out, have some fun and try to remember that we don't have to be so serious.

Všichni jsou tak vážní.
All so serious.

Všichni jsou tak vážní, připravení soudit a škatulkovat.
All so serious, ready to judge and label.

Všichni jsou tak vážní.
Everyone is so serious.

Proč jsou všichni tak vážní?
Why is everyone so serious?

Oni nejsou tak vážní.
They're not that serious.

Nevím, co se děje, jsme tak vážní.
I don't know what's the matter, we're all so solemn.

Všichni jsou tak vážní!
They all seem so serious.

Všichni jsou ohledně všeho tak vážní.- Jo.
So serious about everything. I was like,"Everyone's getting>> GRETCHEN: Yeah.

A všichni byli tak vážní.
And everyone's being so serious.

Říkala jsem si: Všichni jsou ohledně všeho tak vážní.- Cože?- Jo.
I was like,"Everyone's getting so serious about everything. What? Yeah.

Lidé jsou teď tak vážní.
People are so earnest these days.

Nebuďte všichni tak vážní.
Everybody is way too serious.

Tak proč jsme tak vážní?
Then why are we getting so serious?

Všichni jsou ohledně všeho tak vážní.- Cože?- Jo.
What?- Yeah. I was like,"Everyone's getting so serious about everything.

Как использовать "tak vážní" в предложении

Nebo jestli budeme třeba místo billboardů s přeškrtnutým logem EU raději rozdávat koblihy (to je samozřejmě nadsázka, ať nejsme tak vážní ;-)).

Kdyby nebyla chvíle tak vážní a slavnostní, budila by scéna při odchodu delegací úsměv.

A nebuťe tak vážní, co jste, staří páprdové?

Opravdu nechápu, proč byli všichni tak vážní, když někdo z přítomných dětí zaplakal, nebo se jinak hlasově projevil, působilo to velmi nepatřičně.

Jsou roupy opravdu tak vážní ? Četla jsem, že se to přenáší.

A pak, nebuďme tak vážní, však by to zde bylo jen tak, abysme poznali i drahé polovičky ostatních, podobně stižených.

Lidé zde nejsou tak vážní jako v našem kraji, ale mnohem veselejší a otevřenější.

A možná někdy nebudeme tak vážní a seriozní a nabídneme odlehčený náhled na některá témata.

Nikdy nebyli jste při modlitbě tak vážní, jak to Syn Boží stanovil v těchto slovech jako podmínku!

Jak byste se také mohli smát, když jste tak vážní!