Примеры использования Tato iniciativa на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tato iniciativa je potřeba.
There is need for this initiative.V mnoha členských státech tato iniciativa probíhá ve spolupráci s vnitrostátními úřady.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.Tato iniciativa zaměřená na zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury je velmi důležitá.
The initiative aimed at improving Jaro Evropy je platforma určená ke sdělování a učení",říká Susanne, která klade důraz na to, jakou úlohu hraje tato iniciativa jako celek v propojování lidí.
Spring Day is a platform for sharing andlearning", says Susanne stressing Tato iniciativa usiluje o větší likviditu mezi společnostmi Evropské unie prostřednictvím harmonizace.
The initiative is aiming for greater liquidity among the European Union's companies through harmonisation.Zde uvedené příklady společných norem pro 27 členských států,o které usiluje tato iniciativa, patří k těm nejdůležitějším a jsou také důvodem, proč pro ni hlasuji.
These are only the major examples of common standards among the 27 Member States,as encouraged by this initiative, and are the basis of my vote for it.Tato iniciativa si klade za cíl rozvoj a podporu mezinárodního obchodu s cílem napomoci rozvoji.
The initiative's goal is development and Je proto velmi důležité, aby byly vytvořeny podmínky k zajištění jejího účinného provádění a dosažení cílů,jimž je tato iniciativa věnována.
It is therefore very important that conditions be created Tato iniciativa byla velmi vřele přijata všemi, kdo na ní čekali uplynulých 30 let- ano, celých 30 let.
That initiative was very warmly welcomed by all those who had been awaiting it for the past 30 years- yes, 30 years.Volná hospodářská soutěž", která je skloňována ve všech pádech a považuje se za nedotknutelnou, je hájena, ať to stojí,co to stojí, a opět je pilířem, na němž stojí tato iniciativa.
Free competition', Tato iniciativa musí být všezahrnující, aby nebyly větší strany zvýhodňovány v neprospěch menších stran a naopak.
The initiative must be inclusive, so that the larger parties are not favoured to the detriment of the smaller parties and vice versa.Písemně.-(DE) Mám určité výhrady k nakládání s radioaktivním odpadem, a třebaže tato iniciativa obsahuje některé dobré myšlenky, nestačí to k řešení základního problému- a proto jsem se zdržel hlasování.
In writing.-(DE) I have my reservations about the management of radioactive waste and, although this initiative contains some good ideas, it is not enough to solve the underlying problem, which is why I abstained from voting.Aby tato iniciativa byla úspěšná, bude zapotřebí účasti a podpory všech politických stran a všech částí společnosti.
The success of this initiative requires the participation and support Souhlasím s názorem vyjádřeným v usnesení, že tato iniciativa je vhodnou odpovědí na potřebu spolupráce mezi všemi orgány Evropské unie v zájmu dobře fungujícího systému orientovaného na občana.
I agree with the opinion expressed in the resolution that this initiative is an appropriate response to the need for cooperation between all institutions of the European Union in the interests of a well functioning, citizen-focused system.Tato iniciativa přichází v návaznosti na preferenční cla pro vývoz banánů ze zemí AKT, která poskytuje Evropská unie.
The initiative comes in the wake of the reduction in preferential tariffs for banana exports from the ACP countries granted by the European Union.Jménem skupiny ALDE.-Vážený pane předsedající, tato iniciativa je aktuálním posílením statutu veřejného ochránce práv a projevem důvěryhodnosti ve způsob, jakým pan Diamandouros a jeho předchůdce, pan Söderman, vykonávali tuto funkci.
On behalf of the ALDE Group.-Mr President, this initiative is a timely strengthening of the Statute of the Ombudsman, and a signal of confidence in the way that Mr Diamandouros and his predecessor, Mr Söderman, have exercised their functions.Tato iniciativa některých lidí se na jednu stranu střetává se zdánlivým nezájmem většiny, na stranu druhou s určitou nedůvěrou menšiny.
The initiative of some is met, on the one hand, with the virtual indifference of the majority and, on the other, with a certain diffidence of the minority.Věřím, že nás tato iniciativa přivede blíže k trojnásobnému vítězství: pro Chorvatsko, Slovinsko a Evropskou unii.
I hope that the initiative will bring us much closer to a threefold victory: a victory for Croatia, Slovenia and the European Union.Tato iniciativa poskytuje zaměstnavatelům, zprostředkovatelům, pracovníkům i jejich zástupcům jasné návody a praktické prostředky ke vhodnému řešení problematiky nucené práce.
The initiative provides for employers, labour providers, workers and their representatives clear guidance and pragmatic resources to detect and address forced labour appropriately.Jsem pevně přesvědčen, že tato iniciativa bude mít pozitivní dopad na zlepšení zdravotních podmínek evropských občanů, kteří z různých příčin nemohou takové služby vyžadovat v zemi svého původu, stejně jako na stoupající kvalitu zdravotních procedur v evropské oblasti.
I strongly believe that this initiative will have a positive effect on improving the health condition of the European citizens who, for various reasons, cannot request such services in their country of origin, as well as on increasing the quality of medical procedures in the European area.Tato iniciativa byla zavedena Lisabonskou smlouvou a umožní milionu evropských občanů vyzvat Komisi, aby předložila návrhy k tématům v rámci svých pravomocí.
The initiative was introduced by the Treaty of Lisbon and will allow one million European citizens to call on the European Commission to put forward proposals on subjects within the framework of its powers.Aby však tato iniciativa plnila svoji roli, musí být vytvořeny postupy, které nebudou již od začátku omezovat její demokratický charakter.
However, in order for the initiative to fulfil its role, procedures must exist which would not limit its democratic character at Tato iniciativa společnosti Google je nevyhnutelným a logickým krokem vpřed s ohledem na pokroky v oblasti digitálního hospodářství přizpůsobená novým tržním silám a novým požadavkům ze strany spotřebitelů.
The initiative by Google is an inevitable and logical step forward given the advancement of the digital economy with new market drivers and new consumer demands.Aby tato iniciativa mohla být efektivní, měli by se organizátoři evropské občanské iniciativy seskupit do výboru občanů, který budou tvořit osoby pocházející z různých členských států.
For this initiative to be effective the organisers of a European citizens' Doufám, že tato iniciativa, dnes schválená Parlamentem, získá i očekávanou pozornost Rady, která by se tímto tématem měla zabývat jako prioritní záležitostí evropské agendy.
I hope that this initiative adopted today in Parliament will receive the attention it is due from the Council as well, which ought to deal with Tato iniciativa obhajuje potřebu dát většímu množství mladých lidí lepší přístup k pracovnímu trhu, což je velmi relevantní cíl vzhledem k úrovni, které nezaměstnanost mládeže v řadě členských států dosahuje.
This initiative advocates the need to give more young people improved access to the labour market, which is a very relevant goal given the level that youth unemployment is reaching in a number of Member States.Tato iniciativa potvrzuje, že Evropská unie stojí v čele celosvětových snah o zrušení a že bude stát proti trestu smrti ve všech případech a za všech okolností, protože ho považuje za krutý a nehumánní trest.
This initiative confirms that the European Union is at the forefront of abolitionist efforts throughout the world and that it will continue to oppose the death penalty in all cases and under any circumstances, since it considers it to be a cruel and inhuman punishment.Nyní tato iniciativa přichází v reakci na to, co jsme v tomto plénu neustále požadovali, s cílem přeměnit Europol na agenturu EU financovanou z rozpočtu Společenství a posílit naši roli orgánu demokratické kontroly.
Now this initiative has come in response to what we have constantly been requesting in Tato iniciativa je proto velmi důležitá, neboť by měla usnadnit fungování vnitřního trhu a svobodu pohybu odstraněním překážek vzniklých odlišnostmi mezi členskými státy týkajícími se vymáhání vyživovací povinnosti.
This initiative is therefore very important, since it should facilitate the functioning of the internal market and freedom of movement, by the elimination of obstacles created by the discrepancies between the Member States, as regards enforcing maintenance obligations.Těší mě, že tato iniciativa vzbudila mezi členskými státy značný zájem, přičemž mnohé z nich zdůraznily, že je důležité se zaměřit na demokratické hodnoty a úctu k základním právům jako klíčové principy, které Evropskou unii podpírají.
I am pleased that this initiative has given rise to considerable interest among Member States, many of whom have underlined the importance of focusing on democratic values and respect for fundamental rights as key principles underpinning the European Union.
