Примеры использования Tento parlament на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proto ji musí také tento Parlament uzavřít.
It must therefore also be this Parliament that concludes it.Kdyby tento parlament nebyl svobodným, ani byste tuto řeč nesměl pronést.
If the Parliament was not free, you would not even have been able to make that speech.To je rozhodnutí, které tento Parlament přijal v pondělí.
This is a decision that Parliament took on Monday.Tento parlament nakonec zajistil rovná práva adoptivním a biologickým matkám.
This is a parliament that has, at last, given equal rights to adoptive mothers and biological mothers.Musíme jednat hned a dříve, než tento Parlament skončí.
We must act now and before the time is up for this Parliament.
Люди также переводят
Příliš dlouho byl tento Parlament rozdělen politickými spory.
Petty politics have divided this chamber for far too long.Domnívám se, že to je vhodný způsob, jak má být tento Parlament reprezentován.
I think that is an appropriate way forward for this Parliament to be properly represented.A nakonec měl tento parlament opět jen málo respektu.
Again, there has not been much respect for this Parliament at the end.Sdělení Komise o evropském partnerství pro výzkum v současnosti projednává tento Parlament.
The Commission Communication on the European Partnership for Researchers is currently under consideration in this Parliament.Je to dobrý den pro tento Parlament a ukázka toho, co dokážeme spoluprací.
This is a good day for Parliament, and it shows what we can achieve through cooperation.Chtěl bych vám vyjádřit své upřímné poděkování za to, že jste přijali výzvu Evropského parlamentu k účasti na této rozpravě o budoucnosti Evropy, rozpravě, která je pro tento Parlament velice významná.
I would like to express my sincere thanks to you for accepting the European Parliament's invitation to attend Zákaz vývozu rtuti, který tento Parlament plně podpořil, nám ukázal správnou reakci.
The export ban on mercury, fully supported by this House, showed us the right reaction.Tento parlament, v němž zasedáte, je volen přímo a počet mandátů jednotlivých států se snaží odpovídat jejich velikosti.
The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.Navíc věřím, že to, co chtěl tento Parlament vzkázat, se doneslo Evropské radě.
Furthermore, I believe that the message from this Parliament has reached the European Council.Nastal čas, aby tento Parlament začal požadovat kontrolu rozpočtu a účtů EU ze strany skutečně nezávislého orgánu stojícího mimo orgány EU.
It is now time for this Parliament to demand that the EU budget and accounts are audited by a truly independent body external to the EU institutions.Nemám v úmyslu se omlouvat ani opustit tento Parlament: budete mě muset nechat vyvést, pane!
I have no intention of apologising, I have no intention of leaving this Chamber: you must have me escorted out, Sir!Tento Parlament má tedy dostatečný důvod položit Komisi na základě zprávy Účetního dvora několik otázek a učinit několik doporučení.
There is therefore enough reason for this Parliament, on the basis of the Court of Auditors' report, to ask the Commission a few questions and make a few recommendations.Vyzývám všechny členské státy a tento parlament, aby udělaly, co je třeba, a to během příštích týdnů, nikoli měsíců.
I call Tento Parlament přišel teprve nedávno na to, že politici musí podléhat regulaci, ale financování politických stran za účelem evropského ideálu nemůže být nikdy správné.
This Chamber found out only recently how politicians do need to be regulated, but the funding of political parties for a European ideal can never be right.To staví nejen švédské předsednictví, ale i tento Parlament a všechny jeho politické skupiny před velkou výzvu.
Upozornil tento Parlament- stejně jako Komisi a Radu a především paní Ashtonovou- upozornil na nebezpečnou situaci, rozvíjející se v současnosti v oblasti Západní Sahary.
He called the attention of this Parliament- and also Proto doufám, že závěry Benátské komise budou směřovat k tomu, že i tento parlament přijme usnesení, které ukáže, že vláda Fideszu je pro Maďarsko špatnou vládou.
I therefore hope that the Venice Commission's findings will be directed towards the adoption by this Parliament of a resolution demonstrating that the Fidesz government is bad for Hungary.Vyzývám proto tento Parlament k hlasování pro tuto dohodu, aby mohla vstoupit v platnost co nejdříve.
I therefore call on this Parliament to vote in favour of the Agreement, so that it can enter into force as soon as possible.Zpravodaj.- Vážený pane předsedající, nejdříve bych rád ocenil významné přispění mého bezprostředního předchůdce spoluzpravodaje pana Brunetty,který musel opustit tento Parlament kvůli jinému místu ve své vlastní zemi.
Rapporteur.- Mr President, first of all I would like to acknowledge the major contribution of my immediate predecessor and, as it were, co-rapporteur, Mr Brunetta,who had to leave this House for another post in his mother state.Proto vyzývám tento Parlament, aby neuplatňoval odlišné normy na silné a slabé.
I therefore call on this Parliament not to apply different standards to the powerful and the weak.V této souvislosti,v souladu se zásadou jednotného kontaktního místa, kterou tento parlament prosazuje, se provozovatel kombinované sítě nezávislých infrastruktur jeví jako nejúčinnější alternativa.
Within Znovu vyzývám tento parlament, aby po Turecku naléhavě požadoval poskytnutí svých záznamů Výboru OSN pro pohřešované osoby, aby se tato záležitost, týkající se lidských osudů.
I call again on this Parliament to urge the Turkish army to provide its records to the UN Committee Spíše je to proto, že i v přechodné době,kdy již bylo jasné, že tento Parlament měl stále co říci, Rada a Komise- zejména Rada- nepochopily, že musí zapojit i Parlament. .
Rather, it is because, even during the transition,when it was already clear that this Parliament still had more to say, the Council and the Commission- particularly the Council- did not understand that they had to involve Protože jestliže má tento Parlament spolurozhodovací pravomoci, musíme schválit rozpočet, ale také postup.
Because, if we had codecision powers in this Parliament, we would have to sign up to the budget as well as the process.Vyzývám všechny členské státy i tento Parlament, aby Komisi podpořily v posilování našich nástrojů na ochranu obchodu.
I call 
