TOMTO PARLAMENTU на Английском - Английский перевод

• this parliament
• this house
• this chamber

Примеры использования Tomto parlamentu на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Ty už byly předtím v tomto Parlamentu a jsou tu i dnes.
The latter have previously been to this Parliament and are in fact here today.

Proto bylo rozhodnuto o jejich přepracování, a o tom jsme dnes v tomto Parlamentu hlasovali.
It was therefore decided to recast these directives and we have voted on them in Parliament today.

SV Pane předsedající, v tomto Parlamentu obecně věnujeme příliš málo času problémům malých podniků.
SV Mr President, in general, we devote far too little time in this Parliament to the problems experienced by small businesses.

Toto usnesení pouze představuje další příklad pokrytectví a cynismu většiny v tomto Parlamentu.
This resolution merely represents yet another exercise in hypocrisy and cynicism by the majority in Parliament.

Jeden z těchto filmů jsme viděli v tomto Parlamentu a přesvědčili jsme se o situaci.
One such film was shown here in Parliament and we saw the situation.

Mohu vás ujistit, že mnozí z nás na vás nikdy nezapomenou a budou vděční za vaše úsilí a obětavost v tomto Parlamentu.
You can rest assured that many of us will always remember you and be grateful for your effort and dedication in Parliament.

Nicméně pokud jde o souměrnost, zásada ústupků by měla platit i v tomto Parlamentu, až bude k balíčku zaujímat své stanovisko.
However, that principle of give and take should also be applied, in terms of symmetry, to this Parliament eventually adopting a position on this package.

Zmiňované téma je mi velmi blízké vzhledem k mému původu, mým profesionálním zájmům i činnosti poslance v tomto Parlamentu.
The aforementioned subject is very close to my heart, because of my origins, my professional interest and also my activity as a Member of Parliament.

To je pravda i přesto, že existují lidé, dokonce i v tomto Parlamentu, kteří se snaží tomuto projektu klást překážky, například v souvislosti s Parlamentním shromážděním Euronest.
This is true even if there are people even in Parliament who try to hinder it, for example, in connection with Euronest.

Vážený pane předsedo, chtěl bych upřímně poděkovat zpravodaji, který při shromažďování názorů v tomto Parlamentu odvedl vynikající práci.
Mr President, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, who has done an excellent job in collating the views of this House.

Socialistická skupina v tomto Parlamentu chce změnami tureckému národu vnutit ideologicky založené řešení, ale Turci jsou se svojí situací spokojeni.
Through its amendments, the Socialist Group in the European Parliament wishes to impose an ideologically based solution on the Turkish people, but the latter are happy as they are.

Jedna z věcí, kterou jste řekl o Komisi, dokonale ilustruje vaše kvality a úsilí, které jste vynaložil na svoji práci v tomto Parlamentu.
One of the things you said about the Commission perfectly demonstrates your qualities and the effort you have made in your work in Parliament.

Postoj, že řešení otázek pohlaví má druhořadý význam, sdílí konzervativní skupina v tomto Parlamentu, Komise i členské státy, ale nikoliv ve stejném rozsahu.
The attitude that resolving gender issues is of secondary importance is shared among the Conservatives in Parliament, the Commission and Member States, but not to an equal extent.

CS Dámy a pánové, zastupuji v tomto Parlamentu právě zmíněné občany České republiky, která iniciovala dvoustranná vyjednávání některých členských zemích o vízech se Spojenými státy.
CS Ladies and gentlemen, in Parliament I represent citizens of the Czech Republic, who were just mentioned. The Czech Republic initiated the bilateral negotiations by some Member States on US visas.

A konečně je obtížná proto, že musí bojovat nejenom s krajními euroskeptiky v tomto Parlamentu, ale také s vysoce postavenými politickými představiteli rodné země.
And it is difficult because they have to contend not only with the extreme Eurosceptics within Parliament but also with high-ranking political representatives of their home country.

(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, velmi vítám skutečnost, že žádost o použití naléhavého postupu byla dnes v tomto Parlamentu schválena velkou většinou.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that this request to use the urgent procedure was passed here in Parliament today by a large majority.

Rád bych vyjádřil své uspokojení, pane Cocilovo, nad tím, co jste vykonal v tomto Parlamentu, a v jaké úctě vás proto má nejen italská delegace, ale všichni poslanci Parlamentu..
I am delighted to express my satisfaction, Mr Cocilovo, for what you have done in this Parliament and for the esteem in which you are held by all the MEPs and not merely by the Italian delegation.

Komise stále probíhající rozpravu podporuje a upřímně doufá, že bude nalezeno řešení přijatelné pro velkou většinu v tomto Parlamentu i pro členské státy zastoupené v Radě.
The Commission supports the debate that is still ongoing and sincerely hopes that a solution will be found that is acceptable to a broad majority within this House, as well as to the Member States represented in the Council.

Jak už jsem v tomto Parlamentu říkal několikrát, krize znamená příležitost ke změně, a my se nesmíme bát změnit některé své zvyky, jež neměly takové pozitivní důsledky, s jakými jsme počítali.
As I have said several times in this House, a crisis signifies an opportunity for change, and we must not be afraid to change some of our customs, which have not had the positive effect we were counting on.

Pane předsedo, vidím, že pan premiér již ovládá základní dovednost evropského politika; konkrétně jde o schopnost říct určitou věc v tomto Parlamentu a naprosto jinou věc svým domácím voličům.
Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.

V tomto Parlamentu můžeme přijmout rozhodnutí, že pokaždé, když je občanská iniciativa schválena, se zavážeme, že zde budeme vést rozpravu- rozpravu, která může vést k prohlášení o dotčené iniciativě.
We can take a decision in this Chamber that every time a citizens' initiative is approved, we will undertake to conduct a debate here- a debate that may lead to a statement on the initiative in question.

Nezapomeňte, že následky, které vidíme v řadě zemí, jsou následky diskusí, které jsme vedli ve vnitrostátních parlamentech a v tomto Parlamentu, kdy někteří z nás obhajovali zvýšené výdaje.
Do not forget that the consequences we see in a number of countries are the consequences of the debates we had in national parliaments, and in this Parliament, when some of us argued for increased spending.

Předseda Komise.- V první řadě jsem několikrát v tomto Parlamentu a při jiných příležitostech uváděl, že jsme proti jakémukoli konkurenčnímu či paralelnímu rozdělení orgánů v Evropské unii.
President of the Commission.- First of all, I have stated several times in this Parliament and on other occasions that we are against any kind of competing or parallel divisions of institutions in the European Union.

To je skutečně velmi smutná situace, která se týká celé řady zemí nebo regionů na celém světě, o některých z nichž se dnes již v tomto parlamentu hovořilo, ale ještě charakterističtější to je pro Blízký východ.
This is indeed a very sad state of affairs, which involves a range of countries or regions worldwide- some of them have already been mentioned in this Chamber today- but it is more specific in the Middle East.

V souvislosti se všemi dobrými nápady, které byly zde v tomto Parlamentu předložené, také doufáme, že Rada nezůstane pozadu, ale že podpoří tento ambiciózní politický postoj EIB a Parlamentu..
With all the good ideas that have been put forward here in this House we also hope that the Council will not lag behind, but that it will support this ambitious political stance of the EIB and of Parliament.

V tomto Parlamentu dlouho zaznívá kritika dohod o hospodářském partnerství(EPA) a podle mého názoru bychom měli mít na paměti, že nejenom společenské skupiny, ale také africké vlády nyní vyjadřují takovou kritiku, a tudíž se snaží najít alternativy.
Criticism of economic partnership agreements(EPAs) has long been expressed in this House, and in my opinion we should bear in mind that not only social groups but also African governments are now expressing such criticism and hence try to find alternatives.

V roce 2004, kdy byl spuštěn výměnný program Erasmus Mundus, jsme s pomocí velké většiny v tomto Parlamentu dosáhli souhlasu Evropské komise s tím, že přijme nezbytná opatření k zajištění kvality v tomto programu.
In 2004, when the Erasmus Mundus exchange programme was launched, with the help of a large majority in this Parliament, I got the European Commission to agree to take the necessary measures to ensure quality in this programme.

Jak již v tomto Parlamentu zaznělo, EU není jen velký trh s přidruženou měnovou unií, EU je společenstvím hodnot a jejím úkolem je bránit tyto hodnoty ve svých vnitřních politikách, stejně jako ve vnějších politikách Evropy.
As has been said in this House, the EU is not just a large market with an associated currency union; the EU is a community of values, and its task is to defend these values in its internal policies and in Europe's external policies as well.

Nejdříve bych rád poděkoval všem svým kolegům poslancům ze všech skupin, neboť jsem přesvědčen, že je zde v tomto Parlamentu velká většina, která zastává názor, že lidské bytosti nejsou stroje a že na prvním místě by měli být lidé a jejich práva.
First of all, I should like to thank all my fellow Members from all the groups, because I believe there is a large majority in this Chamber that says that human beings are not machines and that people and their rights come first.

FR Pane předsedající, když jsem v tomto parlamentu hovořila o tomto tématu v červenci 2005, řekla jsem, že poučení, kterého se nám dostane z textilní krize, nám nakonec pomůže udržet a rozvíjet ostatní odvětví evropského hospodářství.
FR Mr President, when I spoke in this chamber on this same subject in July 2005, I said that the lessons we would learn from the textiles crisis would eventually help us to maintain and develop other sectors of the European economy.

Как использовать "tomto parlamentu" в предложении

Vím, že je zde usnesení, které přednese kolega Hájek jakožto usnesení, jelikož je to vládní poslanec, předpokládám, vládní většiny v tomto parlamentu.

Ze včerejší rozpravy zřetelně vyplývá, že většina poslanců sv tomto Parlamentu by byla ochotna souhlasit s podpisem prozatímní dohody, i když nerada.

Ale připomínám, že nominální pravice má v tomto Parlamentu 117 mandátů a buď bude chtít vládnout rukama současné vlády, nebo se ujme vlády přímo.

DOKUMENT: Víza do USA zastupuji v tomto parlamentu občany České republiky, která iniciovala dvoustranná vyjednávání některých členských zemí o vízech se Spojenými státy.

Neni omluvy pro nikoho, kdo prijal ucast v teto vlade, v tomto parlamentu.

Kdyby toto hypoteticky pan prezident udìlal, tak taková vláda pøedstoupí pøed parlament a nedostane v tomto parlamentu dùvìru.

To znamená buď budeme v tomto Parlamentu postupovat jako poslanci, nebo pouze jako příslušníci té nebo oné koalice, nebo té nebo oné politické strany.

Jak jsem již mnohokrát v tomto Parlamentu řekl, nedomnívám se, že Chorvatsko učinilo dostatečný pokrok.

Chápu, že někteří lidé v tomto Parlamentu interpretují jednací řád, a chápu, že to znamená, že se v tomto pohybujeme v rámci našeho jednacího řádu.

Na této úrovni zcela zjevně chybí ten systém, který zažíváme běžně, každodenně v tomto parlamentu.