TLAKY на Английском - Английский перевод

• pressures
• stresses
• constraints
• pressure

Примеры использования Tlaky на Чешском языке и их переводы на Английский язык

Takže už žádný tlaky.
So no more pushing.

A ty tlaky seshora?
And the pressure from above?

Takže žádný tlaky.
So no pressure at all.

Mám menší tlaky v žaludku.
My stomach's feeling a little iffy.

Na všechny působily velké tlaky.
There was a lot of pressure.

Všechno zvedat se- tlaky, puls, teplota.
Blood pressure, pulse, temperature… All are rising.

V tom, že nechápeš ty tlaky.
You don't understand the pressure.

Hodně probíráme tlaky zvenčí, ale co zevnitř?
We're talking a lot about the pressures outside, but what about inside?

Odkud přicházejí politické tlaky?
Where was the pressure coming from?

Tlaky do hloubky pomáhají uvolnit toxiny, které se ve tkáni shromažďují.
Deep strokes help release toxins that build up in the tissue.

Pšeničnyj, potřebuju vyrovnat tlaky.
Pshenichny, I need to equalize the pressure.

Tlaky jsou dostatečně nízké, aby se mechanismus mírného opotřebení zastavil.
The pressures are sufficiently reduced to stop the mild wear mechanism.

Styděla jsem se, že nezvládám ty tlaky.
I was ashamed that i couldn't cope with the pressures.

Kubotanem lze provádět údery, tlaky na nervové body či páky.
Kubotan can be used for hits, for pressures on the nerve points or for levers.

Měl byste ji pustit před sebe, asi má tlaky.
I think she wants to go in front of you, she's got diarrhoea.

Ale máme tu jisté tlaky. Televize chce něco odvysílat v ranní show.
And they're getting some pushback. The network wants to broadcast something on its morning show.

Noelle, měla jste nějaké stahy, kontrakce, nebo nějaké tlaky?
Noelle, have you had any cramping, any contractions, any pressure at all?

Drema IV prochází stejnými geologickými tlaky, které jsme objevili v ostatních soustavách.
Drema IV endures the same geological stresses we have found in the other systems.

Naději pro lepší místo, kam se schovat, když jsou doma tlaky neúnosné.
Hope for a better place to come into if the pressures at home are too great.

Myslím, že lidi doma cítí tlaky z vyšších míst. a teď chtějí přesně zjistit o co tu jde.
I guess the guys back home are feeling some heat from higher up, and now they want to find out exactly what's going on here.

Jsou to evidentně závistiví lidé-- žárlí na naše povolání, na všechny naše tlaky.
These are obviously jealous people-- jealous of our careers, of all of our press.

Že zastaví přenos kyslíku v krevním oběhu. Tlaky jsou tak silné.
The pressure is so strong… that it stops the oxygen from circulating through the body.

Nacionalistická rétorika je stále přítomna a vytváří zbytečné politické tlaky.
Nationalist rhetoric is still very present, creating unnecessary political tensions.

Dnes, kdy tlaky globalizace budí podezření z lehce nabytých peněz. Já doufám, že budete věrni našemu školnímu mottu.
Today, when the pressures of globalization maintain suspicions of easy money I hope you always keep in mind our school motto.

Které jsme objevili v ostatních soustavách. Drema IV prochází stejnými geologickými tlaky.
Go on.- Drema IV has been enduring the same geological stresses we have found in the other systems.

Ty si udržela i přes tlaky hudebního byznysu, který jim otevíral náruč už od prvního EP For the Kids.
They have maintained this intensity despite the pressure of the music business, which has welcomed them with open arms since their first EP, For the Kids.

Naše aerolinie a naši spoluobčané nás o to žádají, aby byly omezeny tlaky vznikající z nadměrně rozrůzněných vnitrostátních požadavků.
Our airlines and our fellow citizens are asking us to do this in order to limit the constraints caused by overly diversified national requirements.

Doporučuje se pro vysoké tlaky a vysoké průtoky tam, kde se vyžaduje minimalizace pěnění pro zajištění kvality součástí a činnosti stroje.
It is recommended for High Fluid Pressure and High Volume Flow Applications where minimization of foam is critical for partquality and machine operations.

Jak se kov roztahuje a stahuje při změnách teploty, způsobí tlaky na sklo, které praskne a vysype se přímo na chodník pod ním.
As the metal frame expands and contracts with changes in temperature, it induces stresses on the glass. It cracks and plummets to the sidewalk below.

Písemně.- Hlasovala jsem pro omezení rozpočtu Evropského parlamentu na rok 2012 s ohledem na hospodářské, finanční a sociální tlaky na členské státy Evropské unie.
In writing.- I voted to restrict the EP budget for 2012, given the economic, financial and social constraints on EU Member States.

Как использовать "tlaky" в предложении

Nejen, že odpadly všechny vnější tlaky, které nás s našimi protějšky dříve držely pohromadě, ale přibyla spousta pokušení, o nichž lidé neměli potuchy.

Přesto Prezident ECB Wim Duisenberg včera poznamenal, že očekává spíše tlaky na zvýšení cen, i když inflace zatím nepoklesla ani na cílovou hladinu 2%.

Kaviár a plyšoví medvídci Rostoucí ekonomické tlaky nejsou jedinou příčinou toho, že zbývá méně času na společný rodinný život.

Prezident ECB zároveň poznamenal, že inflační tlaky ustupují spolu s tím, jak se růst peněžní zásoby a nárůst zadluženosti nadále zpomaluje.

Adaptce přizpůsobení se jako reakce na vnější tlaky konkurence a prostředí, které nelze vždy předvídat, anebo se o předvídání firma nesnaží.

V nich podobné tlaky nejsou a je v nich spíše kamarádské prostředí.

Osobně si myslím, že nové tlaky a regulace, ale i přirozený vývoj povedou ke snížení celkového počtu vysokých škol.

S časovou krizí v rodinném životě hodně souvisejí rostoucí ekonomické tlaky.

Raketový motor si nemůže užít atmosférického kyslíku, protože je zařízený (provozní tlaky, provedení čerpadel,..) na kapalná paliva.

Je ironií nedávného vývoje ekonomiky, že zatímco Amerika zaregistrovala stálý růst svého hrubého národního produktu, ekonomické tlaky na rodiny s dětmi značně vzrostly.