Примеры использования Tomto duchu на Чешском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Navrhuji, abychom v tomto duchu pokračovali.
I suggest we continue in this vein.Vše, co musíte udělat, je jen štěrbinou tomto duchu.
All I have to do is just slit this vein.Komise musí v tomto duchu pokračovat.
The Commission must continue in this vein.To skutečně může, jestliže budeme pokračovat v tomto duchu.
I might indeed if you continue in this vein.Budeme-li pokračovat v tomto duchu, riskujeme pověst legislativního procesu.
If we continue in this vein, we risk bringing the legislative process into disrepute.V tomto duchu musíme podnikat kroky a v tomto duchu Komise jednala a bude i nadále jednat.
This is the spirit in which our actions must take place; this is the spirit in which A vodní přívaly i skálu asílu ohně též uměním zdolá člověk- s tímto motto vyšel první katalog po záplavách a v tomto duchu jsme začali s rekonstrukcí.
The first catalogue after the flood adopted Domnívám se, že v tomto duchu musíme nahlížet rozhodnutí týkající se boje proti terorismu.
I feel that this is the spirit in which we must look at decisions on combating terrorism.Je správné čas od času posuzovat, zdali právní předpis funguje a zdaliplní své cíle, a v tomto duchu Komise navrhla přepracování tohoto nařízení.
It is good practice to assess from time to time whether legislation works well and achieves its objectives,and it is in this spirit that the Commission drafted its proposal for a recast of the Regulation.V tomto duchu bychom měli rovněž prozkoumat způsoby, jak učinit naše orgány a způsoby jejich fungování srozumitelnější pro občany.
In this spirit, we should also look at ways to make our institutions and the way they operate more understandable to citizens.Výbor pro dopravu a cestovní ruch je přátelským výborem, výborem který pracuje aargumentuje věcně, a v tomto duchu jsme v mnohém ohledně tohoto právního předpisu vyšli Radě vstříc.
The Committee on Transport and Tourism is actually a very amicable committee, a committee which works andargues in a businesslike manner, and in this spirit, we have very much met the Council half way on V tomto duchu, a pod vedením Jochena Werze vyvinula společnost zcela nový materiál ze dřeva i plastu zvaný„S2", druh kompozitu dřeva a plastu WPC.
In this spirit and under the management of Jochen Werz, the company developed a completely new wood and polymer material called"S2", a type of wood-plastic composite WPC.Proto se musíme touto otázkou zabývat nejen na linii výdajů, aletaké na linii příjmů, a přesně v tomto duchu vnímáme zprávy, které jsou nám dnes předloženy, zejména zprávy paní Álvarezové a pana Domeniciho.
We must therefore confront Dámy a pánové, v tomto duchu dosud probíhal proces výběru, který jsme vedli na základě obdržených přihlášek.
Ladies and gentlemen, this is the spirit in which Dopis, který dnes poslal předseda ECOFIN, ministr György Matolcsy, jako odpověď na dopis předsedy ECON z dnešního rána,byl napsán v tomto duchu a já věřím, že podobně jako pro Komisi bude i pro vás uspokojivou odpovědí.
The letter sent today by the Chair of ECOFIN, Minister György Matolcsy, in reply to the letter sent by the Chair of ECON V tomto duchu chce španělské předsednictví pokračovat spolu s předsednickým triem, které bude v rukou našich partnerů: Belgie a Maďarska.
This is the spirit in which Diskuse o důchodovém systému v rámci EU, pokud jde o Bílou a následně Zelenou knihu,musí v tomto duchu dál pokračovat a to je to, co Evropský parlament od Komise požaduje, a proto mi tento návrh udělal velkou radost.
The pension debate within the EU, concerning the white, and subsequently the green papers,must continue in this spirit, V tomto duchu pracujeme a jsme při tom pevně přesvědčeni, že ve všech těchto záležitostech se Evropská komise bude moci spoléhat na vaši spolupráci, za niž bych vám předem ráda poděkovala.
This is the spirit in which we Salihu Osmane, blahopřejeme vám k vaší neúnavné práci v této při, v tomto duchu, a doufáme, že uznání, které tato cena přináší, by vám mohlo z roku na rok dávat sílu a ochranu dokud bude toto úsilí pokračovat.
Salih Osman, we congratulate you on your untiring work in V tomto duchu jsme se pustili do příprav na Evropskou radu, s myšlenkou, že evropská měnová politika možná reagovala dobře na začátku krize, ale dnes, svým způsobem, byl evropský orgán dohledu"nachytaný"- a to nás trápí.
It is in this spirit that we are tackling preparations today for the European Council, with the idea that European monetary policy probably reacted well at the start of the crisis, but that today, in a way, the European supervisor has been found out- and that is what bothers us.Reforma z roku 2003 je neomylným krokem kupředu, který by měl našemu zemědělskému sektoru pomoci chránit životní prostředí a zdraví,a právě v tomto duchu jsme v roce 2005 hlasovali pro nové nařízení o EZFRV, kterým se nahradila záruční sekce EZOZF.
The 2003 reform is an unmistakable step forward which ought to help our agricultural sector protect the environment and health,and it was in this spirit in 2005 that we voted in favour of the new EAFRD Regulation replacing the EAGGF- Guarantee section.V tomto duchu Komise vítá pozměňovací návrhy, jejichž cílem je zachovat minimální délku mateřské dovolené osmnáct týdnů, stanovit alternativní výši odměňování, zachovat vztah k nemocenské dovolené a umožnit, aby jiné formy dovolené byly započítávány jako mateřská dovolená.
In this vein, the Commission welcomes the amendments which are aimed at maintaining the 18 weeks minimum leave, set an alternative level of remuneration, keep the reference to sick leave, and allow for other forms of leave to be counted as maternity leave.Já osobně si myslím, že dojednané řešení je pro země AKT menším zlem a v tomto duchu také musíme přistupovat k doprovodným opatřením týkajícím se banánů, protože ta by nebyla automatickým výstupem případného výroku orgánu WTO pro řešení sporů.
Personally, I believe that a negotiated solution V tomto duchu rozhodnutí o návrhu nařízení ke snížení emisí CO2 z nových automobilů musí vyvažovat různá hlediska: udržitelný rozvoj a zajištění zaměstnanosti prostřednictvím inovativních průmyslových politik na všech úrovních, zejména na úrovni sociální.
In this spirit, the decision regarding the proposal for a regulation to reduce CO2 emissions from new vehicles must balance different aspects: sustainable development and safeguarding employment through innovative industrial policies at all levels, particularly at the social level.Stejně jako zpravodaj se domnívám, že"přezkum systému evropské normalizace by měl být založen na silných stránkách stávajícího systému, který představuje stabilní základnu, na níž je možné stavět, a že by nemělo docházet k žádným radikálním řešením,které by oslabily klíčové hodnoty stávajícího systému." v tomto duchu předkládá řadu návrhů, jejichž cílem je zdokonalit systém v rámci jeho stávajících hranic a očekává další návrhy.
Like the rapporteur, I believe that'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement,refraining from any radical changes that would undermine its core values. In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions.V tomto duchu navrhujeme hlasovat proti novému pozměňujícímu a doplňujícímu návrhu, který zítra v zasedacím sále předloží skupina zelených/Evropská svobodná aliance, Socialistická skupina v Evropském parlamentě a skupina Aliance liberálů a demokratů za Evropu.
It is in this spirit that we are proposing to vote against the new amendment that is to be tabled tomorrow in the Chamber by the Group of the Greens/European Free Alliance, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.Uvedl jsem příklady, abych ukázal, jak, v tomto duchu, návrh pana Depreze, který by měl být dle mého přivítán, má shromáždit a v konkrétních termínech definovat, co lze udělat okamžitě, protože je to připraveno- a existuje mnoho věcí, které můžeme uzavřít během slovinského předsednictví- a o čem můžeme nadále diskutovat od nynějška, řekněme, do června 2009.
I have given examples to show how, in this spirit, Mr Deprez's proposal, which I think should be welcomed, is to get together and define in concrete terms what can be done immediately because it is ready- and there are many things we can conclude during the Slovenian Presidency- and what we can continue to discuss between now and, say, June 2009.V tomto duchu jsem přesvědčený, že nelegální přeprava vězňů a hypotéza o existenci více či méně tajných záchytných středisek- v případě, že se patřičným způsobem prokáží- by nepochybně představovaly vážně porušení mezinárodních právních předpisů a základních lidských práv.
In this spirit, I believe that unlawful prisoner transfers, and the hypothesis that more or less secret places of detention exist- if such events were to be demonstrated in the appropriate manner- would undoubtedly constitute a serious violation of international law and fundamental human rights.Je to přesně v tomto duchu a je úplná pravda- možná musíme pokračovat ve společném dialogu- že jsme nepochopili, když jeden z manželské dvojice pochází ze Švédska, že musíme vzít v úvahu také to, že pokud neexistují žádná pravidla, vítězí"právo silnějšího.
It is truly in this spirit, and it is quite true- perhaps we must continue our dialogue- that we have failed to understand that, in the case of a couple one of whom is Swedish, we also have to take account of the fact that in the absence of any rules, well, it is the'might is right' principle that prevails.Právě v tomto duchu se v pondělí večer setkal Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti, aby přistoupil k revizi směrnice o kapitálových požadavcích, známou jako"CRD”, která byla Komisí prezentována jako jeden ze základních kamenů v její reakci na závažnou finanční krizi v Evropské unii.
It is in this spirit that the Committee on Economic and Monetary Affairs met on Monday evening to approach the revision of the Capital Requirements Directive, known as'CRD', which has been presented by the Commission as one of the cornerstones of its response to the serious financial crisis in the European Union.
